gnomemeeting - en to tr translation catalogue (704 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
tr: Ekiga Yazılımsal Telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
tr: IP Telefon, VoIP ve Video Konferans

en: Talk to and see people over the Internet
tr: İnternet üzerinden insanlarla konuşun ve onları görün

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
tr: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Özel

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
tr: Eğer donanımsal destek yoksa Ekiga'nın yazılımsal resim-içinde-resim ölçeklendirmesine dönmesine izin ver. Eğer hayır seçilirse, donanımsal destek yoksa Ekiga RIR açmayacak.

en: Allow picture-in-picture software scaling
tr: Resim-içinde-resim ölçeklendirmesine izin ver

en: Alternative audio output device
tr: Alternatif ses çıkış aygıtı

en: Always forward calls to the given host
tr: Aramaları herzaman verilen makineye yönlendir

en: Audio input device
tr: Ses girdi aygıtı

en: Audio output device
tr: Ses çıkış aygıtı

en: Automatic answer
tr: Otomatik cevap

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
tr: Belirlenen bir süre (saniye) sonunda eğer cevap yok ise, gelen aramaları kendiliğinden reddet veya yönlendir

en: Calls history
tr: Arama geçmişi

en: Change the panel section of the main window
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir (0=Bağlantılar, 1=Tuş takımı, 2=Arama geçmişi)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
tr: Bağlantı Hızlı Başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı Başlat, aramaları daha hızlı başlatmak için H.323v2' de belirtilen yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez; Hızlı Başlat ve H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir

en: Contact long status
tr: Bağlantı uzun durumu

en: Contact short status
tr: Bağlantı kısa durumu

en: DTMF sending
tr: DTMF gönderme

en: Disable video hardware acceleration
tr: Video donanımsal hızlandırmayı etkisizleştir

en: Display images from your camera device
tr: Kamera aygıtından görüntüleri göster

en: Enable 'Fast Start'
tr: 'Hızlı Başlat'ı etkinleştir

en: Enable H.245 tunneling
tr: H.245 tünellemeyi etkinleştir

en: Enable STUN network detection
tr: STUN ağ tespitini etkinleştir

en: Enable early H.245
tr: Erken H.245'i etkinleştir

en: Enable echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: Enable silence detection
tr: Sessizlik algılamayı etkinleştir

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
tr: STUN testi sonucundaki otomatik ağ yapılandırmasını etkinleştir

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
tr: STUN kullanıldığı zaman kaç saniye sonra Ekiga'nın NAT bağını tazelemesini istediğinizi girin

en: Enter your full name
tr: Tam ismininizi girin

en: Forward calls to host
tr: Aramaları makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if busy
tr: Aramaları, meşgulseniz belirtilen makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if no answer
tr: Cevapsız aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: Frame Rate
tr: Çerçeve Oranı

en: Full name
tr: Tam isim

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
tr: Etkinleştirildiğinde , GNOME panel üzerinde uyarı alanı bulunduğu takdirde Ekiga gizli olarak başlayacak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar yanıtlamadığınızda kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, automatically answer incoming calls
tr: Eğer etkinse, gelen aramaları otomatik olarak cevapla

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
tr: Etkinleştirilirse çevrimdışı bağlantılar listede görünecektir

en: If enabled, use echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
tr: Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcı kullan

en: Kind of network selected in the assistant
tr: Sihirbazda seçilen ağ çeşidi

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucuları

en: List of configured LDAP servers
tr: Yapılandırılmış LDAP sunucularının listesi

en: List of folded groups in the roster
tr: Listedeki katlanmış grupların listesi

en: Listen port
tr: Dinlenecek Port

en: Maximum RX video bitrate
tr: En fazla RX video bit oranı

en: Maximum TX video bitrate
tr: En fazla TX video bit oranı

en: Maximum jitter buffer
tr: En büyük stres tamponu

en: NAT Binding Timeout
tr: NAT Bağlama Zaman Aşımı

en: No answer timeout
tr: Cevap alamama zaman aşımı

en: Outbound Proxy
tr: Dışa Açılan Vekil

en: Place windows displaying video above other windows during calls
tr: Çağrılar sırasında video gösteren pencereleri diğer pencereler üzerine yerleştirir

en: Play busy tone
tr: Meşgul tonu çal

en: Play ring tone
tr: Zil tonu çal

en: Play sound on incoming calls
tr: Gelen aramalarda bir ses çal

en: Play sound on new message
tr: Yeni mesajda ses çal

en: Play sound on new voice mail
tr: Yeni sesli postada ses çal

en: Position on the screen of the address book window
tr: Adres defteri penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Position on the screen of the chat window
tr: Sohbet penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the main window
tr: Ana pencerenin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Remote video window position
tr: Uzaktaki video penceresinin pozisyonu

en: Remote video window size
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
tr: Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin.

en: Select the audio input device to use
tr: Kullanılacak ses girdi aygıtını seçin

en: Select the audio output device to use
tr: Kullanılacak ses çıkış aygıtını seçin

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
tr: Video kameraları için tip seçin (Bir çok USB kameraya uygulanamaz)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değer olarak 0 ("RFC2833" için) ve 1 ("INFO" için) alabilir

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değerler 0 ("String" için), 1 ("Tone" için), 2 ("RFC2833" için), ya da 3 ("Q.931" için) (öntanımlı "String") olabilir. "String" seçeneğinden başka değerler seçmek Metin tabanlı Sohbeti devre dışı bırakır.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
tr: İletilen video büyüklüğünü seçiniz: Küçük (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
tr: Kullanılacak video girdi aygıtını seçin. Eğer bu aygıtı kullanırken bir hata oluşursa, bir deneme resmi iletilecektir.

en: Show offline contacts
tr: Çevrimdışı bağlantıları göster

en: Show the call panel
tr: Çağrı panelini göster

en: Size of the address book window
tr: Adres defteri penceresi boyutu

en: Size of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin boyutu

en: Size of the chat window
tr: Sohbet penceresinin boyutu

en: Size of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin boyutu

en: Size of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin boyutu

en: Size of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin boyutu

en: Specify the software scaling algorithm
tr: Yazılım ölçeklendirme algoritmasını belirtin

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
tr: Yazılımsal ölçeklendirme algoritmasını belirtin: 0: en yakın komşu, 1: kutu filtreli en yakın komşu 2: çiftdoğrusal filtreleme, 3: hiperbolik filtreleme. Windows sistemlerde uygulanmaz.

en: Start hidden
tr: Gizli başlat

en: TCP port range
tr: TCP port aralığı

en: Temporal Spatial Trade Off
tr: Geçici Uzaysal Takas

en: The Audio Codecs List
tr: Ses Kodekleri Listesi

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
tr: Dışarıya aramalarda kullanılacak SIP Dışa Açılan Vekil

en: The STUN Server
tr: STUN Sunucusu

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
tr: STUN desteği için kullanılacak STUN sunucusu. STUN bazı tür NAT geçitleri üzerinden geçişi sağlayan bir teknolojidir

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
tr: Giden RTP IP paketleri üzerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı. Bu bayt, ağ tarafından belli bir düzeyde Servis Kalitesi (QoS) sunmak için kullanılır. Öntanımlı değer olan 184 (0xB8), RFC 3246 standardında tanımlandığı haliyle Hızlandırılmış İletim (EF) PHB değerine karşılık gelir.

en: The accounts list
tr: Hesaplar listesi

en: The audio codecs list
tr: Ses kodekleri listesi

en: The busy tone sound
tr: Meşgul tonu sesi

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses çağrıların sonunda veya aranan kişi meşgul ise çalınacak

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses gelen çağrılarda çalınacak

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses birini ararken çalınacak

en: The default video view
tr: Öntanımlı video görünümü

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
tr: Öntanımlı video görünümü (0: Yerel, 1: Uzaktan, 2: Her ikisi birden, 3: Her ikisi birden ayrı pencerede)

en: The dial tone sound
tr: Arama tonu sesi

en: The history of the 100 last calls
tr: Son 100 çağrının geçmişi

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
tr: Çağrı yönlendirme etkinleştirilmişse yönlendirmenin yapılacağı makine

en: The incoming call sound
tr: Gelen arama sesi

en: The list of accounts to which Ekiga should register
tr: Ekiga tarafından kaydedilecek hesapların listesi

en: The long status information
tr: Uzun durum ilgisi

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
tr: Kbit/s olarak en fazla RX video bit oranı.Bu değer karşıdaki uç noktaya gönderilecek ve eğer bu değerden yüksekse kendi TX değerini düzeltmesini (destekliyorsa) sağlayacaktır.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
tr: Kbit/s olarak en fazla TX video bit oranı. Çağrılar sırasında bent genişliğini verilen değere indirgemek için video kalitesi ve saniyede iletilen çerçeve sayısı (seçilen kodeğe bağlı) dinamik olarak ayarlanabilir

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
tr: Ses kabulü için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
tr: Çerçeve/s olarak iletilen en fazla çerçeve oranı. En düşük kalite 31'den küçük bir TSTO değeri ile ayarlanmışsa ve seçilen bit oranı bu en düşük kaliteyi desteklemek için yetersizse bu orana ulaşılamayabilir.

en: The new instant message sound
tr: Yeni anında mesaj sesi

en: The new voice mail sound
tr: Yeni sesli mesaj sesi

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga yeniden başlatılmalıdır.

en: The position of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresi pozisyonu

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
tr: H.323 ve H.245 kanalı için Ekiga tarafından kullanılacak TCP portlarının aralığı. Konferanstaki katılımcıların tümü H.245 tünelleme kullanıyorsa bu port aralığının bir etkisi olmayacaktır.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
tr: Ekiga'nın kullanacağı UDP kapıların aralığı.

en: The short status information
tr: Kısa durum bilgisi

en: The size of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, çağrıların sonunda veya meşgul birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, gelen çağrılarda çalınacak ses

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj varsa çalacak ses

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta varsa çalacak ses

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
tr: Kullanılacak video kanalı sayısı (kamera, tv ya da diğer kaynakları seçmek için)

en: The video codecs list
tr: Video kodekleri listesi

en: The video view before having switched to fullscreen
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü (video _görünümü ile aynı değer)

en: The zoom value
tr: Büyütme değeri

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
tr: Ana GUI'de görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütmenin yüzde değeri (50, 100, ya da 200 olabilir)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bu, H.245 Tünelleme kipini etkinleştirir. H.245 Tünelleme kipinde, H.245 iletileri H.225 kanalında kapsüllenir (port 1720). Bu, aramalar sırasında bir TCP bağlantısını saklar. H.245 Tünelleme H.323v2 içinde tanımlanmıştır ve Netmeeting tarafından desteklenmemektedir. Hızlı Başlangıç ve H.245 Tünellemeyi birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: This enables H.245 early in the setup
tr: Bu erken H.245'i ayarlarda etkinleştirir

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
tr: Bu anahtar DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üstünde) donanımsal video hızlandırmayı etkisizleştirir

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
tr: Giden RTP IP paketlerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı

en: UDP port range
tr: UDP port dizisi

en: Video channel
tr: Video kanalı

en: Video format
tr: Video biçimi

en: Video input device
tr: Video girdi aygıtı

en: Video preview
tr: Video önizleme

en: Video size
tr: Video boyutu

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
tr: Tüm çerçeveler için en az kalite seviyesini (uzaysal) korumak için en fazla çerçeve oranının korunup korunmayacağı veya bu oranın düşürülüp düşürülmeyeceği. 0: En yüksek en az kalite, 31: en düşük en az kalite

en: _Find
tr: _Bul

en: Neighbours
tr: Komşular

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Received
tr: Gelen

en: Placed
tr: Yerleştirilmiş

en: Missed
tr: Cevapsız

en: New contact
tr: Yeni bağlantı

en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Remove
tr: Kaldı_r

en: Edit roster element
tr: Liste elemanını düzenle

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: Name:
tr: İsim:

en: Address:
tr: Adres:

en: Is a preferred contact
tr: Tercih edilen bir bağlantıdır

en: Choose groups:
tr: Grupları seçin:

en: Add to local roster
tr: Yerel listeye ekle

en: Services
tr: Servisler

en: Echo test
tr: Yankı testi

en: Conference room
tr: Konferans odası

en: Call back test
tr: Geri çağırma sınaması

en: Local roster
tr: Yerel liste

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Family
tr: Aile

en: Friend
tr: Arkadaş

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
tr: İlişkilendir

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
tr: Asistan

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
tr: Gözetici

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
tr: Kendi

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Name of the contact, as shown in your roster
tr: Listenizde gösterildiği haliyle bağlantının adı

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
tr: Adres, örneğin: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
tr: Bağlantıyı gruplara yerleştir:

en: You supplied an unsupported address
tr: Desteklenmeyen bir adres girdiniz

en: You already have a contact with this address!
tr: Zaten bu adrese sahip bir bağlantınız var!

en: Rename group
tr: Grubu yeniden adlandır

en: Please edit this group name
tr: Lütfen bu grup adını düzenleyin

en: Call
tr: Ara

en: Transfer
tr: Aktar

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
tr: Çakışan takma adlar

en: Bad username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı/parola

en: Transport error
tr: Aktarma hatası

en: Failed
tr: Başarısız

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
tr[0]: %s (%d sesli mesajla)

en: _Disable
tr: _Etkisizleştir

en: _Enable
tr: _Etkinleştir

en: Recharge the account
tr: Hesabı yeniden yükle

en: Consult the balance history
tr: Hesap geçmişine başvur

en: Consult the call history
tr: Çağrı geçmişine başvur

en: Edit account
tr: Hesabı düzenle

en: Please update the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin:

en: Account name, e.g. MyAccount
tr: Hesap adı, örneğin: Hesabım

en: Registrar:
tr: Kayıtçı:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
tr: Kayıtçı, örneğin: hotmail.com

en: Gatekeeper:
tr: Geçit:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
tr: Bekçi, örneğin: hotmail.com

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: The user name, e.g. jim
tr: Kullanıcı adı, örneğin: ahmet

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
tr: Kimlik Doğrulama Kullanıcısı:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
tr: Kullanıcı adından farklıysa kimlik doğrulama sırasında kullanılan ad; değilse boş bırakınız

en: Password:
tr: Parola:

en: Password associated to the user
tr: Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş parola

en: Timeout:
tr: Zaman Aşımı:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
tr: Yeni hesap kaydının kaç saniye sonra tekrar deneneceği

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: You did not supply a name for that account.
tr: Bu hesap için bir isim girmediniz.

en: You did not supply a host to register to.
tr: Kayıt olmak için bir sunucu adresi girmediniz.

en: You did not supply a user name for that account.
tr: Bu hesap için bir kullanıcı adı girmediniz.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
tr: Zaman aşımı süresi en az 10 saniye olmalı.

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Unregistered
tr: Kayıt edilmemiş

en: Could not unregister
tr: Kayıt silinemedi

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
tr: Kayıt olunamadı

en: Processing...
tr: İşleniyor...

en: Appointment
tr: Randevu

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Dinner
tr: Akşam yemeği

en: Holiday
tr: Tatil

en: In transit
tr: Nakledilmekte

en: Looking for work
tr: İş arıyor

en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

en: Meal
tr: Yemek

en: Meeting
tr: Toplantı

en: Playing
tr: Oyun

en: Shopping
tr: Alışveriş

en: Sleeping
tr: Uyuyor

en: Working
tr: Çalışıyor

en: _Add an Ekiga.net Account
tr: Bir Ekiga.net Hes_abı Ekle

en: _Add an Ekiga Call Out Account
tr: Bir Ekiga Dış _Arama Hesabı Ekle

en: _Add a SIP Account
tr: Bir _SIP hesabı ekle

en: _Add an H.323 Account
tr: Bir _H323 hesabı ekle

en: Get an Ekiga.net SIP account
tr: Bir Ekiga.net SIP hesabı al

en: _User:
tr: K_ullanıcı:

en: _Password:
tr: _Parola:

en: Get an Ekiga Call Out account
tr: Bir Ekiga Dış Arama hesabı al

en: _Account ID:
tr: Hes_ap Kimliği (ID):

en: _PIN Code:
tr: _PIN Kodu:

en: _Name:
tr: A_d:

en: _Gatekeeper:
tr: _Bekçi:

en: _Timeout:
tr: _Zaman Aşımı:

en: _Registrar:
tr: _Kayıtçı:

en: _Authentication User:
tr: Kimlik Doğrul_ama Kullanıcısı:

en: Local user cleared the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı temizledi

en: Local user rejected the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user cleared the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı temizledi

en: Remote user rejected the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user has stopped calling
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı sonlandırdı

en: Abnormal call termination
tr: Anormal arama sonu

en: Could not connect to remote host
tr: Uzaktaki sunucuya bağlanılamadı

en: The Gatekeeper cleared the call
tr: Geçit aramayı temizledi

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz band genişliği

en: No common codec
tr: Ortak kodek yok

en: Call forwarded
tr: Arama yönlendirildi

en: Security check failed
tr: Güvenlik kontrolü başarısız oldu

en: Local user is busy
tr: Yerel kullanıcı meşgul

en: Congested link to remote party
tr: Bağlantı uzaktaki kişiye tıkandı

en: Remote user is busy
tr: Uzaktaki kullanıcı meşgul

en: Remote host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

en: User is not available
tr: Kullanıcı ulaşılabilir değil

en: Call completed
tr: Arama tamamlandı

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
tr: Ekiga ağ ayarlarınızı otomatik olarak yapılandıramadı. Hala kullanabilirsiniz fakat ağ ayarlarınızı elle yapılandırmanız gerekli.
    
    Yönergeler için lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually adresine bakın

en: Message
tr: Mesaj

en: Illegal status code
tr: Geçersiz durum kodu

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
tr: Çoklu seçim

en: Moved permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: Moved temporarily
tr: Geçici olarak taşınmış

en: Use proxy
tr: Vekil sunucu kullan

en: Alternative service
tr: Alternatif servis

en: Bad request
tr: Geçersiz istek

en: Unauthorized
tr: Yetkilendirilmemiş

en: Payment required
tr: Ödeme gerekli

en: Forbidden, please check that username and password are correct
tr: Yasaklı, lütfen kullanıcı adı ve parolanın doğruluğunu kontrol edin

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Method not allowed
tr: Yönteme izin verilmiyor

en: Not acceptable
tr: Kabul edilemez

en: Proxy authentication required
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerekli

en: Timeout
tr: Zaman Aşımı

en: Conflict
tr: Çakışma

en: Length required
tr: Uzunluk gerekli

en: Request entity too big
tr: İstenen varlık çok büyük

en: Request URI too long
tr: İstek URI çok uzun

en: Unsupported media type
tr: Desteklenmeyen medya türü

en: Unsupported URI scheme
tr: Desteklenmeyen URI şeması

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
tr: Geçersiz uzantı

en: Extension required
tr: Uzantı gerekli

en: Interval too brief
tr: Aralık çok kısa

en: Temporarily unavailable
tr: Geçici olarak kullanılamaz

en: Loop detected
tr: Döngü tespit edildi

en: Too many hops
tr: Çok fazla geçiş noktası

en: Address incomplete
tr: Adres tam değil

en: Ambiguous
tr: Belirsiz

en: Busy Here
tr: Burada Meşgul

en: Request terminated
tr: İstek sonlandırıldı

en: Not acceptable here
tr: Burada kabul edilemez

en: Bad event
tr: Geçersiz olay

en: Request pending
tr: İstek bekliyor

en: Undecipherable
tr: Deşifre edilemez

en: Internal server error
tr: Dahili sunucu hatası

en: Not implemented
tr: Gerçeklenmemiş

en: Bad gateway
tr: Geçersiz ağ geçidi

en: Service unavailable
tr: Servis erişilebilir değil

en: Server timeout
tr: Sunucu zaman aşımı

en: SIP version not supported
tr: SIP sürümü desteklenmiyor

en: Message too large
tr: Mesaj çok büyük

en: Busy everywhere
tr: Her yerde meşgul

en: Decline
tr: Reddet

en: Does not exist anymore
tr: Artık bulunmuyor

en: Globally not acceptable
tr: Genel olarak kabul edilemez

en: Incoming call from %s
tr: %s üzerinden gelen arama

en: Incoming call
tr: Gelen çağrı

en: In a call with %s
tr: %s ile çağrıda

en: In a call
tr: Bir çağrıda

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Move selected codec priority upwards
tr: Seçili kodek önceliğini yukarı taşı

en: Move selected codec priority downwards
tr: Seçili kodek önceliğini aşağı taşı

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
tr: _Eylem

en: Category
tr: Kategori

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: _Search Filter:
tr: Ara_ma Filtresi:

en: says:
tr: diyor:

en: Open link in browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

en: Copy link
tr: Bağı kopyala

en: _Smile...
tr: Gülüm_se...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
tr: Sohbet Penceresi

en: Unsorted
tr: Sıralanmamış

en: Do not show this dialog again
tr: Bu pencereyi bir daha gösterme

en: %d user found | %d users found
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: New _Contact
tr: Yeni _Bağlantı

en: _Home phone:
tr: _Ev telefonu:

en: _Office phone:
tr: _Ofis telefonu:

en: _Cell phone:
tr: _Cep telefonu:

en: _Pager:
tr: _Çağrı Cihazı:

en: Edit contact
tr: Bağlantıyı düzenle

en: Remove contact
tr: Bağlantıyı kaldır

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
tr: %s'in adres defterinden kaldırılmasını istediğinize emin misiniz?

en: Audio test
tr: Ses testi

en: Silent
tr: Sessiz

en: Video test
tr: Video testi

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
tr: Çılgın

en: Screencast
tr: Ekrandöküm

en: _Refresh
tr: _Tazele

en: _Remove addressbook
tr: Adres defterini kaldı_r

en: Addressbook _properties
tr: Adresdefteri ö_zellikleri

en: LDAP SASL Interaction
tr: LDAP SASL Etkileşimi

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
tr: Parola sorma:

en: Interact
tr: Etkileşim

en: Refreshing
tr: Tazeleniyor

en: Could not initialize server
tr: Sunucu ilklendirilemedi

en: LDAP Error:
tr: LDAP Hatası:

en: Contacted server
tr: Bağlanılan sunucu

note: patience == 0
en: Could not connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

note: patience == 0
en: Could not search
tr: Aranamadı

en: Waiting for search results
tr: Arama sonuçları için bekliyor

en: Please edit the following fields
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin

en: Book _Name:
tr: Kitap _Adı:

en: Book name, as shown in your dialog box
tr: İletişim kutunuzda gösterildiği haliyle, kitap adı

en: Server _URI:
tr: Sunucu _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
tr: ldap:// ile başlayan LDAP sunucu adı

en: _Base DN:
tr: _Temel DN:

en: Subtree
tr: Alt ağaç

en: Single Level
tr: Tek Seviye

en: _Search Scope
tr: Arama Kap_samı

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
tr: GörüntüA_dı Özniteliği:

en: Call _Attributes:
tr: Ç_ağrı Öznitelikleri:

en: The field you are searching for
tr: Aradığınız alan

en: _Filter Template:
tr: _Filtre Şablonu:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
tr: Burada, "$" işareti arama dizgesiyle değiştirilir

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
tr: Bağlama K_imliği (Bind ID):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
tr: Kullanıcı kimliği; anonim / kimlik doğrulamasız iletişim için boş bırakın

en: The password for the user ID above, if any
tr: Eğer varsa, yukarıdaki kullanıcı kimliğine ait parola

en: Use TLS
tr: TLS kullan

en: Use SASL
tr: SASL kullan

en: SASL _Mechanism
tr: SASL _Mekanizması

en: Edit LDAP directory
tr: LDAP dizinini düzenle

en: Please provide a Book Name for this directory
tr: Bu dizin için lütfen bir Kitap Adı girin

en: Please provide a Server URI
tr: Lütfen bir sunucu URI belirtin

en: Please provide a DisplayName Attribute
tr: Lütfen bir GörüntüAdı Özniteliği belirtin

en: Please provide a Call Attribute
tr: Lütfen bir Çağrı Özniteliği belirtin

en: Invalid Server URI
tr: Geçersiz Sunucu URI

en: Add an LDAP Address Book
tr: Bir LDAP adres defteri ekle

en: Add the Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini Ekle

en: Create LDAP directory
tr: LDAP dizini oluştur

en: Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini

en: inactive
tr: etkin değil

en: error connecting (%s)
tr: (%s) bağlantısı sırasında hata oluştu

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: authenticating
tr: kimlik doğrulaması yapılıyor

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
tr: bağlanma hatası

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: connected
tr: bağlandı

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
tr: loudmouth hesabının kimliği doğrulanırken hata oluştu

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Resource:
tr: Kaynak:

en: Edit
tr: Düzenle

en: _Add a jabber/XMPP account
tr: Bir j_abber/XMPP hesabı ekle

en: Please fill in the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun:

en: Join a discussion group
tr: Bir tartışma grubuna katıl

en: Authorization to see your presence
tr: Durumunuzu görme yetkisi

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
tr: %s, "%s" diyerek durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: %s asks the permission to see your presence.
tr: %s durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: grant him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görmesi için ona izin verin

en: refuse him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görme isteğini geri çevirin

en: decide later (also close or cancel this dialog)
tr: daha sonra karar ver (bu iletişim penceresini de kapat veya iptal et)

en: Your answer is:
tr: Cevabınız:

en: Add a roster element
tr: Bir liste elemanı ekle

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
tr: Uzak listesine yeni bir öğe eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Identifier:
tr: Tanıtıcı:

en: identifier@server
tr: tanıtıcı@sunucu

en: Ask him/her to see his/her status
tr: Durumunu görmek için izin isteyin

en: Forbid him/her to see my status
tr: Durumumu görmesini engelle

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
tr: Durumunu görmek için izin iste (beklemede)

en: Stop getting his/her status
tr: Durumunu görmeyi bırak

en: Start chat
tr: Sohbeti başlat

en: Continue chat
tr: Sohbete devam et

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
tr: Uzak listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: New resource list
tr: Yeni kaynak listesi

en: Add new resource-list
tr: Yeni kaynak-listesi ekle

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
tr: Ekiga'nın uzak listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Writable:
tr: Yazılabilir:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Click to fetch
tr: Getirmek için tıklayın

en: Distant contact
tr: Uzak bağlantı

en: Invalid server data
tr: Geçersiz sunucu verisi

en: _Add a new contact
tr: Yeni bir b_ağlantı ekle

en: _Refresh contact list
tr: Bağlantı listesini _tazele

en: Contact list _properties
tr: Bağlantı listesi özelli_kleri

en: Edit contact list properties
tr: Bağlantı listesi özelliklerini düzenle

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun (tanıtıcı olmaması genel anlamına gelir)

en: Contact list's name:
tr: Bağlantı listesinin adı:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
tr: Belge kök dizini:

en: Server username:
tr: Sunucu kullanıcı adı:

en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

en: Add a remote contact
tr: Uzak bir bağlantı ekle

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
tr: Uzak sunucuda yeni bir bağlantı oluşturmak için lütfen bu formu doldurun

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
tr: %s / Liste #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
tr: Liste #%d

en: Edit remote contact
tr: Uzak bağlantıyı düzenle

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
tr: Uzak sunucudaki bir bağlantıyı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Status
tr: Durum

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: _Accounts
tr: _Hesaplar

en: _Help
tr: _Yardım

en: Active
tr: Etkin

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Disable
tr: Devre dışı bırak

en: Remove
tr: Kaldır

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
tr: Bu, Ekiga için genel yapılandırma sihirbazıdır. İzleyen adımlar, birkaç soru sorarak Ekiga ayarlarını yapacak.
    
    Adımları tamamladıktan sonra, Tercihler menüsünden Düzenle'yi seçerek bu ayarları değiştirebilirsiniz.

en: Welcome to Ekiga
tr: Ekiga'ya Hoşgeldiniz

en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgi

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
tr: Lütfen adınızı ve soyadınızı giriniz:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
tr: Adınız ve soyadınız VoIP ve diğer video konferans yazılımları ile bağlanırken kullanılacak.

en: Ekiga.net Account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Please enter your username:
tr: Lütfen kullanıcı adınızı giriniz:

en: Please enter your password:
tr: Lütfen parolanızı giriniz:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız ücretsiz ekiga.net SIP servisindeki hesabınıza giriş yapmak için kullanılacaktır. Eğer halen  bir ekiga.net SIP adresiniz yoksa öncelikle bir hesap oluşturabilirsiniz.  Bu diğer insanların sizi aramasını sağlayacak bir SIP adresi sağlayacaktır.
    
    Eğer alternatif bir SIP hesabı kullanıyorsanız veya giriş ayrıntılarını daha sonra belirtmek istiyorsanız bu adımı geçebilirsiniz.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
tr: Ücretsiz ekiga.net servisine üye olmak istemiyorum

en: Ekiga Call Out Account
tr: Ekiga Dış Çağrı Hesabı

en: Please enter your account ID:
tr: Lütfen hesap ID'nizi girin:

en: Please enter your PIN code:
tr: Lütfen PIN kodunuzu girin:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
tr: Ekiga'yı kullanarak dünya çapındaki sabit telefonlara ve mobil telefonlara arama yapabilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için iki şey yapmalısınız:
    - Öncelikle aşağıdaki URL'yi kullanarak bir hesap satın alın.
    - Daha sonra hesap numaranızı ve PIN kodunuzu girin.
    Hizmet sadece, hesabınız bu iletişim kutusu içindeki URL kullanılarak oluşturulduğunda çalışacaktır.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
tr: Ekiga Dış Arama servisine üye olmak istemiyorum

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: 56k Modem
tr: 56K Modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (128 kbit/s çıkış)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (512 kbit/s çıkış)

en: Keep current settings
tr: Geçerli tercihleri koru

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
tr: Bağlantı türü Ekiga'nın aramalar esnasında kullanılacak en kaliteli ayarları belirlemesini sağlayacak. Bu ayarların herbirini daha sonra Tercihler penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: Audio Devices
tr: Ses Aygıtları

en: Please choose the audio ringing device:
tr: Lütfen ses çalma aygıtını seçin:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
tr: Ses çalma aygıtı gelen bir çağrı olduğunda çalma sesini çıkarmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
tr: Lütfen ses çıkış aygıtını seçiniz:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
tr: Ses çıktı aygıtı çağrılar sırasında ses çalmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
tr: Lütfen ses girdi aygıtını seçiniz:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
tr: Ses girdi aygıtı çağrılar sırasında sesinizi kaydetmek için kullanılacak aygıttır.

en: Video Input Device
tr: Video Girdi Aygıtı

en: Please choose your video input device:
tr: Lütfen video girdi aygıtınızı seçin:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
tr: Video girdi aygıtı çağrılar sırasında video yakalamak için kullanılacak aygıttır.

en: No device found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Configuration Complete
tr: Yapılandırma Tamamlandı

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
tr: Şimdi Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihlerinden değiştirilebilir. Tadını çıkarın!

en: Configuration summary:
tr: Yapılandırma özeti:

en: Audio Ringing Device
tr: Ses Çalma Aygıtı

en: Audio Output Device
tr: Ses Çıktı Aygıtı

en: Audio Input Device
tr: Ses Girdi Aygıtı

en: Ekiga Call Out
tr: Ekiga Dış Çağrı

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
tr: Ekiga Yapılandırma Sihirbazı (%d / %d)

en: Contributors:
tr: Destekleyenler:

en: Artwork:
tr: Grafikler:

en: See AUTHORS file for full credits
tr: Tüm katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakın

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2 veya (seçiminize göre) daha sonraki sürümlerinin belirttiği şartlar altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
tr: Ekiga, SIP ve H.323 donanım veya yazılımı olan uzaktaki kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapmanıza olanak sağlayan tam özellikli SIP ve H.323 uyumlu video konferans, VoIP ve IP-Telefonu uygulamasıdır.

en: Unable to open help file.
tr: Yardım dosyası açılamadı.

en: Presence
tr: Durum

en: Addressbook
tr: Adres Defteri

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
tr: %s ile bağlı

en: Standby
tr: Bekleme

en: Call on hold
tr: Çağrı beklemede

en: Call retrieved
tr: Çağrı geri alındı

en: Missed call from %s
tr: Cevapsız çağrı %s

en: Error
tr: Hata

en: Error while initializing video output
tr: Video çıkışı ilklendirilirken hata

en: No video will be displayed on your machine during this call
tr: Bu çağrı sırasında bilgisayarınızda video gösterilmeyecek

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen başka bir uygulamanın hızlandırılmış video çıkışını kullanmadığını doğrulayın.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen benek başına 24 veya 32 bit bir renk derinliği kullandığınızı doğrulayın.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
tr: Eklenen video girdi aygıtı %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
tr: Kaldırılan video girdi aygıtı %s

en: Error while accessing video device %s
tr: %s video aygıtına erişilirken hata

en: A moving logo will be transmitted during calls.
tr: Çağrılar sırasında hareket eden bir logo iletilecek.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
tr: Aygıt açılırken bir hata oluştu. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen izinlerinizi kontrol edin ve uygun sürücünün yüklendiğinden emin olun.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
tr: Video sürücüsü istenen video biçimini desteklemiyor.

en: Could not open the chosen channel.
tr: Seçtiğiniz kanal açılamadı.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
tr: Sürücünüz Ekiga tarafından desteklenen hiçbir renk biçimini desteklemiyor.
    Lütfen hangi Paletin desteklendiğine karar vermek için çekirdek sürücü belgelerinizi kontrol edin.

en: Error while setting the frame rate.
tr: Çerçeve oranı ayarlanırken hata.

en: Error while setting the frame size.
tr: Çerçeve boyutu ayarlanırken hata.

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
tr: %s ses girdi aygıtı eklendi

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
tr: Kaldırılan ses girdi aygıtı %s

en: Error while opening audio input device %s
tr: Ses girdi aygıtı %s açılırken hata

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
tr: Sadece sessizlik iletilecek.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Seçili ses aygıtı kayıt için açılamıyor. Söküp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçili ses aygıtı başarıyla açıldı fakat aygıttan veri okunması imkansız. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Added audio output device %s
tr: Eklenen ses çıkış aygıtı %s

en: Removed audio output device %s
tr: Kaldırılan ses çıkış aygıtı %s

en: Error while opening audio output device %s
tr: %s ses çıktı aygıtı açılırken hata

en: No incoming sound will be played.
tr: Hiçbir gelen ses çalınmayacak.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çalmak için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olmadığını kontrol edin.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıtı başarıyla açıldı fakat bu aygıta veri yazmak imkansız. Eğer sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Sökülüp takılabilir değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Video Settings
tr: Video Ayarları

en: Adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: Adjust whiteness
tr: Beyazlığı ayarla

en: Adjust color
tr: Rengi ayarla

en: Adjust contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: Audio Settings
tr: Ses Ayarları

en: _Retrieve Call
tr: Çağrıyı T_ekrarla

en: H_old Call
tr: Çağrıyı _Beklet

en: Suspend _Audio
tr: Sesi _Askıya Al

en: Suspend _Video
tr: Videoyu _Askıya Al

en: Resume _Audio
tr: S_esi Devam Ettir

en: Resume _Video
tr: Videoyu _Devam Ettir

en: Reject
tr: Reddet

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Incoming call from
tr: Gelen arama

en: Remote URI:
tr: Uzaktaki URI:

en: Remote Application:
tr: Uzaktaki Uygulama:

en: Account ID:
tr: Hesap ID:

en: Call from %s
tr: %s konumundan arama

en: Call Duration: %s
tr: Arama Süresi: %s

en: Transfer call to:
tr: Aramayı aktar:

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Detected new audio input device:
tr: Tespit edilen yeni ses girdi aygıtı:

en: Detected new audio output device:
tr: Tespit edilen yeni ses çıktı aygıtı:

en: Detected new ringer device:
tr: Yeni bir uyarı sesi aygıtı tespit edildi:

en: Detected new video input device:
tr: Tespit edilen yeni video girdi aygıtı:

en: Video Devices
tr: Video Aygıtları

en: Do you want to use it as default device?
tr: Bunu öntanımlı aygıt olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: _Chat
tr: _Sohbet

en: Ca_ll
tr: A_ra

en: Place a new call
tr: Yeni bir arama yap

en: _Hang up
tr: _Askıya al

en: Terminate the current call
tr: Mevcut aramayı bitir

en: Co_ntact
tr: Bağla_ntı

en: Act on selected contact
tr: Seçili bağlantı üzerinde işlem yap

en: A_dd Contact
tr: Bağlantı E_kle

en: Add a contact to the roster
tr: Listeye bir bağlantı ekle

en: Find contacts
tr: Bağlantıları bul

en: Hold the current call
tr: Mevcut çağrıyı beklet

en: _Transfer Call
tr: Aramayı Ak_tar

en: Transfer the current call
tr: Mevcut çağrıyı aktar

en: Suspend or resume the audio transmission
tr: Ses aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Suspend or resume the video transmission
tr: Video aktarımını askıya al ya da devam ettir

note: FIXME: that isn't a very good way to do things
en: Other
tr: Diğer

en: Other possible actions
tr: Diğer olası eylemler

en: Close the Ekiga window
tr: Ekiga penceresini kapat

en: Quit
tr: Çık

en: _Configuration Assistant
tr: _Yapılandırma Sihirbazı

en: Run the configuration assistant
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Edit your accounts
tr: Hesaplarınızı düzenleyin

en: Change your preferences
tr: Tercihlerinizi değiştirin

en: _View
tr: _Görünüm

en: Con_tacts
tr: Bağla_ntılar

en: View the contacts list
tr: Bağlantılar listesini göster

en: _Dialpad
tr: Tuş _Takımı

en: View the dialpad
tr: Tuş takımın göster

en: _Call History
tr: _Çağrı Geçmişi

en: View the call history
tr: Çağrı geçmişini gör

en: _Show Call Panel
tr: Çağrı Panelini _Göster

en: _Local Video
tr: Yere_l Video

en: Local video image
tr: Yerel video görüntüsü

en: _Remote Video
tr: _Uzaktaki Video

en: Remote video image
tr: Uzaktaki video görüntüsü

en: _Picture-in-Picture
tr: _Resim-içinde-Resim

en: Both video images
tr: Her iki video görüntüsü

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
tr: Ayrı _Pencerede Resim-içinde-Resim

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: _Fullscreen
tr: _Tam ekran

en: Switch to fullscreen
tr: Tam ekrana geç

en: Get help by reading the Ekiga manual
tr: Ekiga kılavuzunu okuyarak yardım alın

en: View information about Ekiga
tr: Ekiga hakkında bilgi göster

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
tr: Bir çağrı başlatmak veya askıya almak için sola bir URI girin ve bu düğmeye tıklayın

en: Contacts
tr: Bağlantılar

en: Dialpad
tr: Tuş Takımı

en: Call history
tr: Çağrı geçmişi

en: Change the volume of your soundcard
tr: Ses kartınızın ses seviyesini değiştirin

en: Change the color settings of your video device
tr: Video aygıtınızın renk ayarlarını değiştirin

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
tr: Kayıp paketler: %.1f %%
    Geciken paketler: %.1f %%
    İlgisiz paketler: %.1f %%
    Stres tamponu: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
tr: Konsolda hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 5 seviyeleri arasında)

en: Makes Ekiga call the given URI
tr: Ekiga'nın belirtilen URI'yi aramasını sağlar

en: Play sound for new voice mails
tr: Yeni sesli postaları için ses çal

en: Play sound for new instant messages
tr: Yeni anında mesajlar için ses çal

en: _Full name:
tr: _Tam isim:

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Start _hidden
tr: Gizli _başlat

en: Show offline _contacts
tr: Çevrimdışı _bağlantıları göster

en: Video Display
tr: Video Görünümü

en: Place windows displaying video _above other windows
tr: Görüntü gösterilen pencereleri diğer pencere üzeri_ne yerleştir

en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Enable network _detection
tr: Ağ _tespitini etkinleştir

en: Call Forwarding
tr: Arama Yönlendirme

en: _Always forward calls to the given host
tr: _Aramaları herzaman belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _no answer
tr: Cevap _verilmediğinde aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar yanıtlamadığınızda iletişim ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _busy
tr: _Meşgulse aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer bir arama yapıyorsanız ya da Rahatsız Etme kipinde iseniz iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Call Options
tr: Arama Seçenekleri

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
tr: Cevaplanmayan aramaların reddedilmesi veya yönlendirilmesi için zaman aşımı süresi (saniye olarak):

en: _Automatically answer incoming calls
tr: Gelen _aramaları otomatik olarak cevapla

en: Ekiga Sound Events
tr: Ekiga Ses Olayları

en: Event
tr: Olay

en: Choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: Wavefiles
tr: Wave dosyaları

en: Play
tr: Çal

en: String
tr: Dizge

en: Tone
tr: Ton

en: Misc Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Forward _URI:
tr: _URI'yi Yönlendir:

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
tr: H.245 tünellemeyi _etkinleştir

en: Enable _early H.245
tr: _Erken H.245 etkinleştir

en: Enable fast _start procedure
tr: _Hızlı başlangıcı etkinletir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bağlantı hızlı başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı başlat, aramaları H.323v2'de belirtilenden daha hızlı başlatmak için yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve Hızlı Başlat ile H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: DTMF Mode
tr: DTMF Kipi

en: _Send DTMF as:
tr: DTMF olarak _gönder:

en: Select the mode for DTMFs sending
tr: DTMF gönderimi kipini seç

en: _Outbound Proxy:
tr: _Dışa Açılan Vekil:

en: Ringing Device
tr: Çalma Aygıtı

en: Select the ringing audio device to use
tr: Kullanılacak ses çalma aygıtını seçin

en: Output device:
tr: Çıktı aygıtı:

en: Input device:
tr: Girdi aygıtı:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
tr: _Aygıtları algıla

en: Click here to refresh the device list
tr: Aygıt listesini tazelemek için buraya tıklayınız

en: PAL (Europe)
tr: PAL (Avrupa)

en: NTSC (America)
tr: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
tr: SECAM (Fransa)

en: Auto
tr: Otomatik

note: Video Channel
en: Channel:
tr: Kanal:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Select the transmitted video size
tr: İletilen video boyutunu seçin

en: Format:
tr: Biçim:

en: Codecs
tr: Kodekler

en: Settings
tr: Ayarlar

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
tr: Sessizlik _algılayıcısını etkinleştir

en: Enable echo can_celation
tr: Yankı gid_ermeyi etkinleştir

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
tr: En fazla _stres tamponu (ms olarak):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
tr: En düşük görüntü kalitesini garantilemek (olasılıkla bit oranı limitini aşmamak için çerçevelerin düşürülmesine sebep olur) mi yoksa çerçeve oranını korumak mı istediğinizi seçin

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
tr: En fazla video _bit oranı (kbit/s olarak):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
tr: kbit/s olarak en fazla video bit oranı. Video kalitesi ve etkin çerçeve oranı bit oranını belli bir değerde tutmak için dinamik olarak ayarlanabilir.

en: Ekiga Preferences
tr: Ekiga Tercihleri

en: General
tr: Genel

en: Personal Data
tr: Kişisel Bilgi

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: Protocols
tr: İletişim Kuralları

en: SIP Settings
tr: SIP Ayarları

en: H.323 Settings
tr: H.323 Ayarları

note: The player
en: Audio
tr: Ses

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: You have %d message | You have %d messages
tr[0]: %d mesajınız var

en: The following accounts are inactive:
tr: Aşağıdaki hesaplar etkin değil:

en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Away
tr: Uzakta

en: Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etmeyin

en: Custom message...
tr: Özel Mesaj...

en: Clear
tr: Temizle

note: Build the dialog
en: Custom Message
tr: Özel Mesaj

en: Delete custom messages:
tr: Özel mesajları sil:

en: Define a custom message:
tr: Özel bir mesaj tanımla:
