Ekiga TRUNK - en to vi translation catalogue (584 entries)

note: Application name
en: Ekiga Softphone
vi: Điện thoại mềm Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
vi: Điện thoại IP, VoIP và hội thảo ảnh động

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
vi: Cho phép Ekiga dùng thu phóng phần mềm dự phòng nếu phần cứng không được hỗ trợ. Nếu đặt thành Sai (False), Ekiga sẽ không mở PIP khi không có hỗ trợ phần cứng.

en: Allow picture-in-picture software scaling
vi: Cho co giãn phần mềm ảnh-tới-ảnh

en: Alternative audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh thay thế

en: Always forward calls to the given host
vi: Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: Audio input device
vi: Thiết bị nhập âm thanh

en: Audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
vi: Tự động từ chối hay chuyển tiếp các cuộc gọi được gửi đến nếu không có trả lời trong khoảng thời gian đã chỉ định (tính bằng giây)

en: Calls history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
vi: Kết nối sẽ được thiết lập ở chế độ Khởi động nhanh. Khởi động nhanh là một phương pháp khởi động nhanh cuộc gọi được giới thiệu trong H.323v2. Nó không được Netmeeting hỗ trợ, và nếu dùng cả khởi động nhanh và H.245 Tunnel có thể gây ra đổ vỡ với một số phiên bản Netmeeting

en: Contact long status
vi: Trạng thái gọi dài

en: Contact short status
vi: Trạng thái gọi ngắn

en: DTMF sending
vi: Gửi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
vi: Tắt tăng tốc phần cứng video

en: Display images from your camera device
vi: Hiện ảnh từ camera của bạn

en: Enable 'Fast Start'
vi: Bật 'Khởi động nhanh'

en: Enable H.245 tunneling
vi: Bật H.245 tunnel

en: Enable early H.245
vi: Bật H.245 sớm

en: Enable silence detection
vi: Bật phát hiện im lặng

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
vi: Hãy gõ số giây mà Ekiga nên thử sau khi cập nhật tổ hợp NAT khi sử dụng STUN

en: Enter your full name
vi: Nhập họ tên của bạn

en: Forward calls to host
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi tới máy

en: Forward calls to the given host if busy
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chỉ định nếu bận

en: Forward calls to the given host if no answer
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chỉ định nếu không có trả lời

en: Frame Rate
vi: Tỷ lệ khung

en: Full name
vi: Tên đầy đủ

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
vi: Nếu bật, Ekiga sẽ khởi chạy ẩn nếu vùng thông báo ở bảng điều khiển GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
vi: Nếu bật, mọi cuộc gọi đến sẽ chuyển tiếp đến máy được chỉ định trong trường dưới đây

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Nếu bật, mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được chỉ định trong trường dưới đây đang ở cuộc gọi khác, hoặc nếu đang ở chế độ Đừng Làm Phiền

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
vi: Nếu bật, mọi cuộc gửi đến sẽ chuyển tiếp đến máy được chỉ định trong trường bên dưới nếu bạn không trả lời cuộc gọi

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
vi: Nếu bật, các liên kết ngoại tuyến cũng được hiển thị trong danh sách

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
vi: Nếu bật, sẽ dò im lặng bằng các codec

en: LDAP servers
vi: Máy phục vụ LDAP

en: List of configured LDAP servers
vi: Danh sách máy phục vụ LDAP đã cấu hình

en: List of folded groups in the roster
vi: Danh sách các nhóm đã gấp trong danh sách

en: Listen port
vi: Cổng nghe

en: Maximum RX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit ảnh động RX tối đa

en: Maximum TX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit ảnh động TX tối đa

en: Maximum jitter buffer
vi: Vùng đệm biến đổi tối đa

en: NAT Binding Timeout
vi: Thời hạn kết nối NAT

en: No answer timeout
vi: Thời hạn không trả lời

en: Outbound Proxy
vi: Máy ủy nhiệm ra

en: Place windows displaying video above other windows during calls
vi: Để cửa sổ hiển thị ảnh động trên mọi cửa sổ khác trong suốt cuộc gọi

en: Play busy tone
vi: Phát tiếng bận

en: Play ring tone
vi: Phát tiếng chuông

en: Play sound on incoming calls
vi: Phát âm thanh khi nhận cuộc gọi mới

en: Play sound on new message
vi: Phát âm thanh khi nhận tin nhắn mới

en: Play sound on new voice mail
vi: Phát âm thanh khi nhận thư thoại mới

en: Position on the screen of the address book window
vi: Vị trí cửa sổ Sổ địa chỉ

en: Position on the screen of the audio settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập âm thanh trên màn hình

en: Position on the screen of the chat window
vi: Vị trí trên màn hình của cửa sổ trò chuyện

en: Position on the screen of the druid window
vi: Vị trí cửa sổ trợ lý

en: Position on the screen of the main window
vi: Vị trí cửa sổ chính

en: Position on the screen of the preferences window
vi: Vị trí cửa sổ tùy thích

en: Position on the screen of the video settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập ảnh động trên màn hình

en: Remote video window position
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động từ xa

en: Remote video window size
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động từ xa

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh thay thế cần dùng cho dữ kiện âm thanh.

en: Select the audio input device to use
vi: Chọn thiết bị nhập âm thanh cần dùng

en: Select the audio output device to use
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh cần dùng

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
vi: Chọn định dạng cho máy ảnh động (không áp dụng vào phần lớn máy ảnh USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
vi: Chọn kích thước ảnh động gửi đi: Nhỏ (QCIF 176×144) hay Lớn (CIF 352×288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
vi: Chọn thiết bị nhập ảnh động cần dùng. Sử dụng thiết bị này và gặp lỗi thì truyền ảnh thử.

en: Show offline contacts
vi: Hiện liên lạc ngoại tuyến

en: Show the call panel
vi: Hiện bảng cuộc thoại

en: Size of the address book window
vi: Kích cỡ cửa sổ của sổ địa chỉ

en: Size of the audio settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập âm thanh

en: Size of the chat window
vi: Kích cỡ cửa sổ trò chuyện

en: Size of the druid window
vi: Kích cỡ cửa sổ trợ lý

en: Size of the preferences window
vi: Kích cỡ cửa sổ tùy thích

en: Size of the video settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập ảnh động

en: Specify the software scaling algorithm
vi: Ghi rõ thuật toán co giãn phần mềm

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
vi: Ghi rõ thuật toán cogiãn phần mềm:
     • 0		hàng xóm gần nhất
     • 1		hàng xóm gần nhất có bộ lọc hộp
     • 2		lọc tuyến kép
     • 3		lọc hyperbolic
    (Không có hiệu lực trên hệ thống Windows.)

en: Start hidden
vi: Khởi chạy ẩn

en: TCP port range
vi: Phạm vi cổng TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
vi: Thỏa hiệp Không giản Thời gian

en: The Audio Codecs List
vi: Danh Sách Codec Âm Thanh

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
vi: Ủy nhiệm đi ra SIP cần dùng khi gọi ra

en: The STUN Server
vi: Máy phục vụ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
vi: Máy phục vụ STUN cần dùng để hỗ trợ STUN.
    STUN là một kỹ thuật cho phép đi qua một số kiểu cổng ra NAT.

en: The accounts list
vi: Danh sách tài khoản

en: The audio codecs list
vi: Danh sách các codec âm thanh

en: The busy tone sound
vi: Âm thanh cho tiếng bận

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi kết thúc gọi hay gọi người bận

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi nhận được cuộc gọi

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được tin nhắn mới

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được thư thoại mới

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi gọi ra

en: The default video view
vi: Ô xem ảnh động mặc định

en: The dial tone sound
vi: Tiếng chuông gọi

en: The history of the 100 last calls
vi: Lược sử của 100 cuộc gọi cuối cùng

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
vi: Máy đến đó cần chuyển tiếp cuộc gọi, nếu khả năng chuyển tiếp cuộc gọi đã được hiệu lực

en: The incoming call sound
vi: Âm thanh cuộc gọi đến

en: The list of accounts to which Ekiga should register
vi: Danh sách các tài khoàn mà Ekiga nên đăng ký

en: The long status information
vi: Thông tin chi tiết về liên lạc

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
vi: Tỷ lệ bit ảnh động RX tối đa, theo kbit/giây. Giá trị này sẽ được báo hiệu cho điểm cuối ngang hàng có thể điều chỉnh (nếu hỗ trợ) tỷ lệ TX bên trên giá trị đã báo hiệu.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
vi: Tỷ lệ bit ảnh động TX tối đa, theo kbit/giây. Mức chất lượng của ảnh động và số khung được truyền mỗi giây (phụ thuộc vào codec đã chọn) sẽ được điều chỉnh động bên trên giá trị tối thiểu trong cuộc gọi, để thử cực đại hoá băng thông thành giá trị đã cho.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
vi: Kích cỡ vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên, để nhận âm thanh (theo mili giây)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
vi: Tỷ lệ khung tối đa đã truyền, theo khung/giây. Tỷ lệ này có thể không tới được trong trường hợp mức chất lượng tối thiểu được cấu hình thông qua giá trị TSTO nhỏ hơn 31 và tỷ lệ bit được chọn không đủ để hỗ trợ mức chất lượng tối thiểu này.

en: The new instant message sound
vi: Âm thanh tin nhắn tức khắc mới

en: The new voice mail sound
vi: Âm thanh thư thoại mới

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.

en: The position of the remote video window
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động từ xa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
vi: Phạm vi các cổng TCP mà Ekiga dùng cho kênh H.323 H.245. Phạm vi cổng này không có tác dụng nếu cả hai tham gia hội thoại bằng Đường hầm H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
vi: Phạm vi các cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng.

en: The short status information
vi: Thông tin ngắn về liên lạc

en: The size of the remote video window
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động từ xa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát tại kết thúc gọi, hoặc khi gọi người bận

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được cuộc gọi

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi gọi ra

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được tin nhắn tức khắc mới

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được thư nói mới

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
vi: Số hiệu kênh ảnh động cần dùng (để chọn máy ảnh, TV hoặc các nguồn khác).

en: The video codecs list
vi: Danh sách các coden ảnh động

en: The video view before having switched to fullscreen
vi: Ô xem ảnh động trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
vi: Ô xem ảnh động trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình (cùng những giá trị với « video_view »)

en: The zoom value
vi: Giá trị thu/phóng

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
vi: Giá trị thu/phóng (theo phần trăm) cần áp dụng cho ảnh được hiển thị trong giao diện đồ họa người dùng chính (có thể là 50, 100 hay 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Tùy chọn này hiệu lực chế độ Đường hầm H.245 (H.245 Tunnelling). Trong chế độ Đường hầm H.245, các thông điệp H.245 được bao bọc trong kênh H.225 (cổng 1720). Trường hợp này tiết kiệm một kết nối TCP trong cuộc gọi. Chức năng đường hầm H.245 được giới thiệu trong H.323v2, mà Netmeeting không hỗ trợ. Dùng cả hai Sở Khởi Nhanh và H.245 đều có thể làm hỏng một vài phiên bản Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
vi: Việc này bật H.245 trong phần đâu tiến trình thiết lập.

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
vi: Khoá này tắt chức năng tăng tốc phần cứng ảnh động kiểu DirectX (trên win32) và XVideo (trên Linux)

en: UDP port range
vi: Phạm vi cổng UDP

en: Video channel
vi: Kênh ảnh động

en: Video format
vi: Định dạng ảnh động

en: Video input device
vi: Thiết bị nhập ảnh động

en: Video preview
vi: Xem thử ảnh động

en: Video size
vi: Cỡ ảnh động

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
vi: Có nên bảo tồn tỷ lệ khung tối đa, hoặc giảm nó có thể để giữ lại mức chất lượng (không gian) tối đa cho mọi khung:
     • 0		mức chất lượng tối thiểu cao nhất
     • 1		mức chất lượng tối thiểu thấp nhất

en: _Find
vi: _Tìm

en: Neighbours
vi: Hàng xóm

en: Clear List
vi: Gột danh sách

en: Received
vi: Đã nhận

en: Placed
vi: Đã gọi

en: Missed
vi: Nhỡ

en: New contact
vi: Liên lạc mới

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Echo test
vi: Thử phản hồi

en: Conference room
vi: Phòng hội

en: Local roster
vi: Bản liệt kê cục bộ

en: Rename
vi: Thay tên

en: Family
vi: Gia đình

en: Friend
vi: Bạn

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
vi: Người cùng cộng tác

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: Assistant
vi: Trợ tá

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
vi: Người giám sát

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
vi: Mình

en: Add to local roster
vi: Thêm vào bản liệt kê cục bộ

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thêm một liên lạc mới vào bản liệt kê nội bộ của Ekiga

en: Name:
vi: Tên:

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Put contact in groups:
vi: Để liên lạc vào nhóm:

en: You supplied an unsupported address
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ không được hỗ trợ

en: You already have a contact with this address!
vi: Bạn đã có một liên lạc với địa chỉ này !

en: Rename group
vi: Thay tên nhóm

en: Please edit this group name
vi: Hãy chỉnh sửa tên nhóm này

en: Unnamed
vi: Không tên

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Remove
vi: _Bỏ

en: Edit roster element
vi: Sửa phần tử bản liệt kê

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thay đổi yếu tố đã tồn tại của bản liệt kê nội bộ của Ekiga

en: Choose groups:
vi: Chọn nhóm:

en: Call
vi: Gọi

en: Transfer
vi: Chuyển

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
vi: Nhân đôi bí danh

en: Bad username/password
vi: Tên người dùng / mật khẩu sai

en: Transport error
vi: Lỗi truyền

en: Failed
vi: Bị lỗi

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
vi: Đã hủy đăng ký

en: _Disable
vi: _Tắt

en: _Enable
vi: _Bật

en: Recharge the account
vi: Tái sác tài khoản

en: Consult the balance history
vi: Xem lược sử số còn lại

en: Consult the call history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: Edit account
vi: Sửa tài khoản

en: Please update the following fields:
vi: Hãy cập nhật những trường này:

en: Registrar:
vi: Bộ đăng ký:

en: Gatekeeper:
vi: Bộ bảo quản cổng ra:

en: User:
vi: Người dùng:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
vi: Người dùng Xác thực:

en: Password:
vi: Mật khẩu :

en: Timeout:
vi: Thời hạn:

en: Enable Account
vi: Bật tài khoản

en: You did not supply a name for that account.
vi: Chưa cung cấp một tên cho tài khoản đó.

en: You did not supply a host to register to.
vi: Chưa cung cấp một máy với đó cần đăng ký.

en: You did not supply a user name for that account.
vi: Chưa cung cấp một tên người dùng cho tài khoản đó.

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
vi: Đã đăng ký

en: Could not unregister
vi: Không thể hủy đăng ký

en: Could not register
vi: Không thể đăng ký

en: Processing...
vi: Đang xử lý...

en: _Add an Ekiga.net Account
vi: Thê_m tài khoản Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
vi: Thê_m Tài khoản Gọi Ra Ekiga

en: _Add a SIP Account
vi: Thê_m Tài khoản SIP

en: _Add an H.323 Account
vi: Thê_m Tài khoản H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
vi: Mở một tài khoản SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
vi: Mở một tài khoản gọi đi Ekiga

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: Local user cleared the call
vi: Người dùng cục bộ đã xóa cuộc gọi

en: Local user rejected the call
vi: Người dùng cục bộ đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user cleared the call
vi: Người dùng từ xa đã xóa cuộc gọi

en: Remote user rejected the call
vi: Người dùng từ xa đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user has stopped calling
vi: Người dùng từ xa đã ngừng gọi

en: Abnormal call termination
vi: Cuộc gọi bị kết thúc bằng cách bất thường

en: Could not connect to remote host
vi: Không kết nối được đến máy từ xa

en: The Gatekeeper cleared the call
vi: Bộ bảo quản cổng ra đã xóa cuộc gọi

en: User not found
vi: Không tìm thấy người dùng

en: Insufficient bandwidth
vi: Không đủ băng thông

en: No common codec
vi: Không có codec dùng chung

en: Call forwarded
vi: Cuộc gọi bị chuyển tiếp

en: Security check failed
vi: Lỗi kiểm tra bảo mật

en: Local user is busy
vi: Người dùng cục bộ đang bận

en: Congested link to remote party
vi: Liên kết đông nghịt tới người ở xa

en: Remote user is busy
vi: Người dùng ở xa đang bận

en: Remote host is offline
vi: Máy ở xa đang ngoại tuyến

en: User is not available
vi: Người dùng không sẵn sàng

en: Service unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Call completed
vi: Hoàn tất cuộc gọi

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
vi: Ekiga đã không tự động cấu hình được thiết lập mạng. Bạn vẫn còn có thể sử dụng nó, nhưng cũng cần phải tự cấu hình thiết lập mạng.
    
    Xem trang « http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually » để tìm hướng dẫn (về phương pháp chuyển tiếp cổng một cách thủ công).

en: Message
vi: Tin nhắn

en: Illegal status code
vi: Mã trạng thái sai

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
vi: Nhiều tùy chọn

en: Moved permanently
vi: Đã chuyển lâu dài

en: Moved temporarily
vi: Đã chuyển tạm thời

en: Use proxy
vi: Dùng ủy nhiệm

en: Alternative service
vi: Dịch vụ xen kẽ

en: Bad request
vi: Yêu cầu sai

en: Unauthorized
vi: Không cho phép

en: Payment required
vi: Cần trả tiền

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Method not allowed
vi: Phương pháp không cho phép

en: Not acceptable
vi: Không thích hợp

en: Proxy authentication required
vi: Cần xác thực ủy nhiệm

en: Timeout
vi: Quá thời

en: Conflict
vi: Xung đột

en: Length required
vi: Độ dài mong đợi

en: Request entity too big
vi: Thực thể yêu cầy quá lớn

en: Request URI too long
vi: URI yêu cầu quá dài

en: Unsupported media type
vi: Kiểu vật chứa không được hỗ trợ

en: Unsupported URI scheme
vi: Lược đồ URI không được hỗ trợ

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
vi: Phần mở rộng sai

en: Extension required
vi: Cần phần mở rộng

en: Interval too brief
vi: Khoảng quá ngắn

en: Temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có

en: Loop detected
vi: Gặp vòng lặp

en: Too many hops
vi: Quá nhiều bước

en: Address incomplete
vi: Địa chỉ chưa hoàn tất

en: Ambiguous
vi: Mơ hồ

en: Busy Here
vi: Bận ở đây

en: Request terminated
vi: Yêu cầu bị chấm dứt

en: Not acceptable here
vi: Không thích hợp ở đây

en: Bad event
vi: Sự kiện sai

en: Request pending
vi: Yêu cầu bị hoãn

en: Undecipherable
vi: Không thể đọc

en: Internal server error
vi: Lỗi trình phục vụ nội bộ

en: Not implemented
vi: Chưa thực hiện

en: Bad gateway
vi: Cổng ra sai

en: Server timeout
vi: Máy phục vụ quá hạn

en: SIP version not supported
vi: Phiên bản SIP không được hỗ trợ

en: Message too large
vi: Tin nhẳn quá lớn

en: Busy everywhere
vi: Bận ở khắp nơi

en: Decline
vi: Từ chối

en: Does not exist anymore
vi: Không còn có lại

en: Globally not acceptable
vi: Không thích hợp toàn cục

en: Incoming call from %s
vi: Cuộc gọi đến từ %s

en: Incoming call
vi: Cuộc gọi đến

en: In a call with %s
vi: Đang nói với %s

en: In a call
vi: Đang nói

en: Move selected codec priority upwards
vi: Nâng lên ưu tiên codec đã chọn

en: Move selected codec priority downwards
vi: Hạ thấp ưu tiên codec đã chọn

en: Advanced
vi: Cấp cao

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

en: Address _Book
vi: _Sổ địa chỉ

note: This will add static and dynamic actions
en: _Action
vi: _Hành động

en: Category
vi: Loại

en: Full Name
vi: Tên đầy đủ

en: _Search Filter:
vi: Bộ _lọc tìm kiếm:

en: says:
vi: nói:

en: Open link in browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt Web

en: Copy link
vi: Chép liên kết

en: _Smile...
vi: _Cười...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
vi: Cửa sổ trò chuyện

en: Unsorted
vi: Chưa sắp xếp

en: Do not show this dialog again
vi: Đừng hiện hộp thoại này lần nữa

en: %d user found | %d users found
vi[0]: Tìm thấy %d người dùng

en: New _Contact
vi: Liên lạ_c mới

en: VoIP _URI:
vi: _URI VoIP:

en: _Home phone:
vi: Điện t_hoại ở nhà:

en: _Office phone:
vi: Điện th_oại chỗ làm:

en: _Cell phone:
vi: Điện thoại _di động:

en: _Pager:
vi: _Máy nhắn tin:

en: Edit contact
vi: Sửa liên lạc

en: Remove contact
vi: Bỏ liên lạc

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ %s khỏi sổ địa chỉ không?

en: Audio test
vi: Thử âm

en: Silent
vi: Im

en: Video test
vi: Thử phim

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
vi: Điên

en: Screencast
vi: Màn hình quảng bá

en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

en: _Remove addressbook
vi: _Bỏ sổ địa chỉ

en: Addressbook _properties
vi: Th_uộc tính sổ địa chỉ

en: LDAP SASL Interaction
vi: Tương tác SASL LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
vi: Yêu cầu :

en: Interact
vi: Tương tác

en: Refreshing
vi: Đang cập nhật

en: Could not initialize server
vi: Không thể sơ khởi máy phục vụ

en: LDAP Error:
vi: Lỗi LDAP:

en: Contacted server
vi: Máy phục vụ đã liên lạc

note: patience == 0
en: Could not connect to server
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ

note: patience == 0
en: Could not search
vi: Không thể tìm kiếm

en: Waiting for search results
vi: Đang đợi kết quả tìm kiếm

en: Please edit the following fields
vi: Hãy chỉnh sửa những trường này

en: Subtree
vi: Cây con

en: Single Level
vi: Cấp đơn

en: _Search Scope
vi: _Phạm vi tìm kiếm

en: Use TLS
vi: Dùng TLS

en: Use SASL
vi: Dùng SASL

en: SASL _Mechanism
vi: Cơ chế S_ASL

en: Edit LDAP directory
vi: Sửa thư mục LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
vi: Hãy cung cấp một Tên Sách cho thư mục này

en: Please provide a Server URI
vi: Hãy cung cấp một địa chỉ URI của máy phục vụ

en: Please provide a DisplayName Attribute
vi: Hãy cung cấp một thuộc tính DisplayName (hiển thị tên)

en: Please provide a Call Attribute
vi: Hãy cung cấp một thuộc tính Gọi (Call)

en: Invalid Server URI
vi: Địa chỉ URI máy phục vụ không hợp lệ

en: Add an LDAP Address Book
vi: Thêm một sổ địa chỉ LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
vi: Thêm thư mục Ekiga.net

en: Create LDAP directory
vi: Tạo thư mục LDAP

en: Ekiga.net Directory
vi: Thư mục Ekiga.net

en: New resource list
vi: Danh sách tài nguyên mới

en: Add new resource-list
vi: Thêm danh sách tài nguyên mới

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thêm một liên lạc mới vào bản liệt kê từ xa của Ekiga

en: Writable:
vi: Ghi được:

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Invalid server data
vi: Dữ liệu máy phục vụ không hợp lệ

en: Click to fetch
vi: Nhấn để lấy

en: Distant contact
vi: Liên lạc ở xa

en: _Add a new contact
vi: Thê_m liên lạc mới

en: _Refresh contact list
vi: Cậ_p nhật danh sách liên lạc

en: Contact list _properties
vi: Th_uộc tính danh sách liên lạc

en: Edit contact list properties
vi: Sửa thuộc tính danh sách liên lạc

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
vi: Hãy chỉnh sửa những trường theo đây (không có dấu nhận diện thì toàn cục)

en: Add a remote contact
vi: Thêm một liên lạc từ xa

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
vi: Hãy điền vào đơn này để tạo một liên lạc mới trên một máy phục vụ từ xa

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
vi: %s / Danh sách #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
vi: Danh sách #%d

en: Edit remote contact
vi: Sửa liên lạc từ xa

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
vi: Hãy điền vào đơn này để sửa đổi một liên lạc đã tồn tại trên một máy phục vụ từ xa

en: Account Name
vi: Tên tài khoản

en: Status
vi: Trạng thái

en: Accounts
vi: Tài khoản

en: _Accounts
vi: _Tài khoản

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
vi: Đây là trợ lý cấu hình chung của Ekiga. Các bước sau sẽ thiết lập trình Ekiga cho bạn bằng cách hỏi vài câu đơn giản.
    
    Một khi bạn đã hoàn tất những bước này, bạn vẫn có thể sửa lại lần sau bằng cách chọn Tùy thích trong trình đơn Sửa.

en: Personal Information
vi: Thông tin cá nhân

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
vi: Hãy gõ tên và họ của bạn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
vi: Tên và họ của bạn được dùng khi kết nối đến phần mềm Tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo ảnh động khác.

en: Ekiga.net Account
vi: Tài khoản Ekiga.net

en: Please enter your username:
vi: Hãy gõ tên người dùng của bạn:

en: Please enter your password:
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
vi: Tên người dùng và mật khẩu được dùng để đăng nhập vào tài khoản của bạn đã có tại dịch vụ SIP miễn phí ekiga.net. Chưa có địa chỉ SIP ekiga.net thì trước tiên bạn có thể tạo tài khoản bên dưới. Hành động này sẽ tạo một địa chỉ SIP riêng cho phép người khác điện thoại cho bạn.
    
    Có thể bỏ qua bước này nếu bạn sử dụng một dịch vụ SIP xen kẽ, hoặc nếu bạn muốn ghi rõ chi tiết đăng nhập lần sau.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
vi: Tôi không muốn đang ký với dịch vụ miễn phí ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
vi: Tài khoản Gọi Ra Ekiga

en: Please enter your account ID:
vi: Hãy gõ mã số tài khoản:

en: Please enter your PIN code:
vi: Hãy gõ mã PIN:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
vi: Tôi không muốn đang ký với dịch vụ Gọi Ra Ekiga

en: Connection Type
vi: Kiểu kết nối

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
vi: Hãy chọn kiểu kết nối:

en: 56k Modem
vi: Bộ điều giải 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
vi: DSL/Cáp (128 kbit/giây liên kết lên)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
vi: DSL/Cáp (512 kbit/giây liên kết lên)

en: Keep current settings
vi: Giữ các thiết lập hiện thời

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
vi: Kiểu kết nối sẽ cho phép trình này quyết định các thiết lập tốt nhất mà Ekiga sẽ dùng trong suốt cuộc gọi. Bạn cũng có thể thay đổi mỗi thiết lập về sau trong cửa sổ Tùy thích.

en: Audio Devices
vi: Thiết bị âm thanh

en: Please choose the audio ringing device:
vi: Hãy chọn thiết bị réo chuông:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
vi: Thiết bị réo chuông là thiết bị dùng để phát tiếng réo chuông khi nhận một cuộc gọi gửi đến.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
vi: Hãy chọn thiết bị xuất âm thanh:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
vi: Thiết bị kết xuất âm thanh là thiết bị dùng để phát âm trong cuộc gọi.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập âm thanh:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
vi: Thiết bị nhập âm thanh là thiết bị dùng để thu tiếng nói của bạn trong cuộc gọi.

en: Video Input Device
vi: Thiết bị Nhập Phim

en: Please choose your video input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập ảnh động:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
vi: Thiết bị nhập phim là thiết bị dùng để bắt phim trong cuộc gọi.

en: No device found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: Configuration Complete
vi: Hoàn tất cấu hình

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
vi: Bạn vừa mới hoàn thánh cấu hình chương trình Ekiga. Mọi thiết lập vẫn còn có thể được điều chỉnh trong Tùy thích Ekiga. Chúc bạn sử dụng vui vẻ !

en: Configuration summary:
vi: Tóm tắt Cấu hình:

en: Audio Ringing Device
vi: Thiết bị réo chuông

en: Audio Output Device
vi: Thiết bị Kết xuất Âm thanh

en: Audio Input Device
vi: Thiết bị Nhập Âm thanh

en: SIP URI
vi: URI SIP

en: Ekiga Call Out
vi: Gọi Ra Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
vi: Trợ lý Cấu hình Ekiga (%d trên %d)

en: Contributors:
vi: Người đóng góp:

en: Artwork:
vi: Nghệ thuật:

en: See AUTHORS file for full credits
vi: Xem tập tin AUTHORS (các tác giả) để tìm công trạng đầy đủ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    [Xem thêm bản dịch không chính thức ở Wikisource: http://vi.wikisource.org/wiki/GPL]

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
vi: Chương trình Ekiga được cấp phép dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), và tùy theo một ngoại lệ đặc biệt bạn có quyền liên kết hay tổ hợp chương trình này bằng cách khác với những chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, và phân phối tổ hợp này, mà không áp dụng các điều kiện của giấy phép GPL cho các chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, miễn là bạn có phải tùy theo các điều kiện của giấy phép GPL đối với tất cả các phần phần mềm còn lại trong tổ hợp đó.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
vi: Trình Ekiga là một ứng dụng đầy đủ tính năng điện thoại IP, tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo ảnh động tương thích với SIP và H.323 mà cho bạn có khả năng gọi người dùng từ xa có phần cứng hay phần mềm SIP và H.323, cung cấp cả hai âm thanh và ảnh động.

en: Unable to open help file.
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
vi: Có kết nối với %s

en: Standby
vi: Tạm nghỉ

en: Call on hold
vi: Cuộc gọi đang chờ

en: Call retrieved
vi: Cuộc gọi đã lấy

en: Missed call from %s
vi: Cuộc gọi nhỡ từ %s

en: Error
vi: Lỗi

en: Error while initializing video output
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi đầu ra phim

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
vi: Gặp lỗi khi mở hay sơ khởi đầu ra phim. Hãy kiểm tra không có ứng dụng khác đang sử dụng đầu ra phim tăng tốc.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
vi: Gặp lỗi khi mở hay sơ khởi đầu ra phim. Hãy kiểm tra máy này đang sử dụng chiều sâu màu 24 hay 32 bit mỗi điểm ảnh (bit/pixel).

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
vi: Đã thêm thiết bị nhập phim %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
vi: Đã bỏ thiết bị nhập phim %s

en: Error while accessing video device %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến thiết bị ảnh động %s

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra xem quyền hạn là đúng, và trình điều khiển thích hợp đã được nạp.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
vi: Trình điều khiển thiết bị ảnh động không hỗ trợ định dạng ảnh động yêu cầu.

en: Could not open the chosen channel.
vi: Không mở được kênh đã chọn.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
vi: Có vẻ là trình điều khiển không hỗ trợ bất cứ định dạng màu nào được trình Ekiga hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra tài liệu hướng dẫn về trình điều khiển hạt nhân để xác định Bảng chọn (Palette) nào được hỗ trợ.

en: Error while setting the frame rate.
vi: Gặp lỗi khi đặt tỷ lệ khung.

en: Error while setting the frame size.
vi: Gặp lỗi khi đặt kích cỡ khung.

en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
vi: Đã thêm thiết bị nhập âm thanh %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
vi: Đã bỏ thiết bị nhập âm thanh %s

en: Error while opening audio input device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị nhập âm thanh %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
vi: Không có âm thanh sẽ được truyền.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để thu. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn đã được mở, nhưng không thể đọc dữ liệu từ nó. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Added audio output device %s
vi: Đã thêm thiết bị xuất âm thanh %s

en: Removed audio output device %s
vi: Đã bỏ thiết bị xuất âm thanh %s

en: Error while opening audio output device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị xuất âm thanh %s

en: No incoming sound will be played.
vi: Không có âm thanh gửi đến sẽ được phát.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để phát. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn cũng đã được mở, nhưng không thể ghi dữ liệu vào nó. Trong trường hợp nó là một thiết bị có thể cắm nóng, hãy thử tái kết nối nó. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không tiếp cận được, kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Video Settings
vi: Thiết lập ảnh động

en: Adjust brightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjust whiteness
vi: Chỉng độ trắng

en: Adjust color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust contrast
vi: Chỉnh độ tương phản

en: Audio Settings
vi: Thiết lập âm thanh

en: _Retrieve Call
vi: _Lấy cuộc gọi

en: H_old Call
vi: Giữ c_uộc gọi

en: Suspend _Audio
vi: Tạm n_gừng âm

en: Suspend _Video
vi: Tạm _ngừng ảnh

en: Resume _Audio
vi: T_iếp tục truyền âm

en: Resume _Video
vi: _Tiếp tục truyền ảnh

en: Reject
vi: Từ chối

en: Accept
vi: Chấp nhận

en: Incoming call from
vi: Cuộc gọi đến từ

en: Remote URI:
vi: URI từ xa:

en: Remote Application:
vi: Ứng dụng từ xa:

en: Call from %s
vi: Gọi từ %s

en: Transfer call to:
vi: Chuyển cuộc gọi tới:

en: No
vi: Không

en: Yes
vi: Có

en: Detected new audio input device:
vi: Dò tìm thiết bị nhập âm thanh mới:

en: Detected new audio output device:
vi: Dò tìm thiết bị xuất âm thanh mới:

en: Detected new video input device:
vi: Dò tìm thiết bị nhập phim mới:

en: Video Devices
vi: Thiết bị ảnh động

en: Do you want to use it as default device?
vi: Bạn có muốn sử dụng nó là thiết bị mặc định không?

en: _Chat
vi: _Chát

en: Ca_ll
vi: Gọ_i

en: Place a new call
vi: Gọi mới

en: _Hang up
vi: N_gừng

en: Terminate the current call
vi: Ngừng cuộc gọi hiện thời

en: Act on selected contact
vi: Làm với liên lạc đã chọn

en: A_dd Contact
vi: Thêm l_iên lạc

en: Add a contact to the roster
vi: Thêm một liên lạc vào bản liệt kê

en: Find contacts
vi: Tìm liên lạc

en: Hold the current call
vi: Giữ cuộc gọi hiện thời

en: _Transfer Call
vi: Chuyển đổ_i cuộc gọi

en: Transfer the current call
vi: Chuyển cuộc gọi hiện thời

en: Suspend or resume the audio transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền âm thanh

en: Suspend or resume the video transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền ảnh động

en: Close the Ekiga window
vi: Đóng cửa sổ Ekiga

en: Quit
vi: Thoát

en: _Configuration Assistant
vi: Trợ lý _Cấu hình

en: Run the configuration assistant
vi: Chạy Trợ lý Cấu hình

en: Edit your accounts
vi: Sửa tài khoản của bạn

en: Change your preferences
vi: Thay đổi tùy thích của bạn

en: _View
vi: _Xem

en: Con_tacts
vi: _Liên lạc

en: View the contacts list
vi: Xem danh sách liên lạc

en: _Dialpad
vi: Vùng _quay số

en: View the dialpad
vi: Xem vùng quay số

en: _Call History
vi: Lượ_c sử cuộc gọi

en: View the call history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: _Show Call Panel
vi: _Hiện Bảng Gọi

en: _Local Video
vi: Phim cục _bộ

en: Local video image
vi: Hình ảnh động cục bộ

en: _Remote Video
vi: Phim từ _xa

en: Remote video image
vi: Hình ảnh động từ xa

en: _Picture-in-Picture
vi: Ảnh-tr_ong-Ảnh

en: Both video images
vi: Cả hai hình ảnh động

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
vi: Ảnh-trong-Ảnh trong cửa sổ _riêng

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Normal size
vi: Kích cỡ bình thường

en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

en: Switch to fullscreen
vi: Chuyển đổi sang toàn màn hình

en: Get help by reading the Ekiga manual
vi: Hãy tìm trợ giúp trong hướng dẫn Ekiga

en: View information about Ekiga
vi: Xem thông tin về Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
vi: Hãy nhập vào bên trái một địa chỉ URL, sau đó bấm cái nút này để gọi hay ngừng nói

en: Contacts
vi: Liên lạc

en: Dialpad
vi: Vùng quay số

en: Call history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: Change the volume of your soundcard
vi: Điều chỉnh âm lượng của bo mạch âm thanh

en: Change the color settings of your video device
vi: Điều chỉnh thiết lập màu sắc của thiết bị ảnh động

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
vi: Gói tin mất: %.1f %%
    Gói tin trễ: %.1f %%
    Gói tin sai thứ tự : %.1f %%
    Vùng đệm Jitter: %d ms%s%s%s

en: Makes Ekiga call the given URI
vi: Khiến trình Ekiga gọi địa chỉ URI đưa ra

en: Play sound for new voice mails
vi: Phát tiếng khi nhận thư thoại mới

en: Play sound for new instant messages
vi: Phát tiếng khi nhận tin nhắn tức khắc mới

en: _Full name:
vi: Tên đầ_y đủ :

en: User Interface
vi: Giao diện Người dùng

en: Start _hidden
vi: K_hởi chạy ẩn

en: Show offline _contacts
vi: Hiện liên lạ_c ngoại tuyến

en: Video Display
vi: Trình bày ảnh động

en: Place windows displaying video _above other windows
vi: Hiển thị mọi cử_a sổ ảnh động trên các cửa sổ khác.

en: Network Settings
vi: Thiết lập Mạng

en: Call Forwarding
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi

en: _Always forward calls to the given host
vi: _Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức

en: Forward calls to the given host if _no answer
vi: Khô_ng trả lời nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn không trả lời cuộc gọi.

en: Forward calls to the given host if _busy
vi: _Bận nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn đang gọi hoặc nếu bạn đang ở chế độ Đừng làm phiền.

en: Call Options
vi: Tùy chọn gọi

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
vi: Thời hạn sau đó cần từ chối hoặc chuyển tiếp cuộc gọi đến chưa được trả lời (theo giây):

en: Ekiga Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh Ekiga

en: Event
vi: Dữ kiện

en: Choose a sound
vi: Chọn âm thanh

en: Wavefiles
vi: Tập tin WAV

en: Play
vi: Phát

en: String
vi: Chuỗi

en: Tone
vi: Giọng

en: Misc Settings
vi: Thiết lập lặt vặt

en: Forward _URI:
vi: _URI chuyển tiếp:

en: Advanced Settings
vi: Thiết lập cấp cao

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
vi: Bậ_t đường hầm H.245

en: Enable _early H.245
vi: Bật H.245 _sớm

en: Enable fast _start procedure
vi: Bật thủ tục _sở khởi nhanh

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Kết nối sẽ được thiết lập ở chế độ sở khởi nhanh. Sở khởi nhanh là cách mới để sở khởi cuộc gọi một cách nhanh hơn so với cách được giới thiệu trong H.323v2. Netmeeting không hỗ trợ, và dùng cả sở khởi nhanh với đường hầm H.245 có thể làm hỏng một vài phiên bản Netmeeting.

en: DTMF Mode
vi: Chế độ DTMF

en: _Send DTMF as:
vi: _Gởi DTMF dạng:

en: _Outbound Proxy:
vi: Ủy nhiệm đi _ra:

en: Ringing Device
vi: Thiết bị réo chuông

en: Select the ringing audio device to use
vi: Chọn thiết bị réo chuông cần dùng

en: Output device:
vi: Thiết bị xuất:

en: Input device:
vi: Thiết bị nhập:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
vi: _Dò tìm Thiết bị

en: PAL (Europe)
vi: PAL (Châu Âu, Châu Úc)

en: NTSC (America)
vi: NTSC (Mỹ)

en: SECAM (France)
vi: SECAM (Pháp)

en: Auto
vi: Tự động

note: Video Channel
en: Channel:
vi: Kênh:

en: Size:
vi: Cỡ :

en: Select the transmitted video size
vi: Chọn kích cỡ ảnh động đã truyền

en: Format:
vi: Định dạng:

en: Codecs
vi: Codec

en: Settings
vi: Thiết lập

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
vi: Bật phát hiện _im lặng

en: Enable echo can_celation
vi: Bật _hủy tiếng vọng

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
vi: _Vùng đệm tối đa hiệu ngẫu nhiên (theo miligiây):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
vi: Tỷ lệ _bit ảnh động tối đa (theo kbit/giây):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
vi: Tỷ lệ bit ảnh động tối đa theo kilobit/giây. Cả hai mức chất lượng ảnh động và tỷ lệ khung hiệu quả sẽ được chỉnh một cách động để giữ tỷ lệ bit ở giá trị đưa ra.

en: Ekiga Preferences
vi: Tùy thích Ekiga

en: General
vi: Chung

en: Personal Data
vi: Dữ liệu cá nhân

en: General Settings
vi: Thiết lập chung

en: Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh

en: Protocols
vi: Giao thức

en: SIP Settings
vi: Thiết lập SIP

en: H.323 Settings
vi: Thiết lập H.323

note: The player
en: Audio
vi: Âm thanh

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Video
vi: Ảnh động

en: You have %d message | You have %d messages
vi[0]: Bạn có %d tin nhẳn

en: Online
vi: Trực tuyến

en: Away
vi: Vắng mặt

en: Do Not Disturb
vi: Đừng quấy rầy

en: Custom message...
vi: Tin nhẳn tự chọn...

en: Clear
vi: Dọn

note: Build the dialog
en: Custom Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Delete custom messages:
vi: Xoá các tin nhẳn riêng:

en: Define a custom message:
vi: Xác định một tin nhẳn riêng:
