gnomemeeting - en to xh translation catalogue (786 entries)

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
xh: I-GnomeMeeting

en: Talk to people over the Internet
xh: Thetha nabantu kwi-Intanethi

en: Videoconferencing
xh: Kubanjwa inkomfa ngevidiyo

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
xh: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Ozenzeleyo

en: Address of public IP detector
xh: Idilesi yomfumanisi we-IP kawonke-wonke

en: Always forward calls to the given host
xh: Gqithisa rhoqo ugqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo

en: Audio input device
xh: Isixhobo sekhompyutha enesandi esingenisiweyo

en: Audio output device
xh: Isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo

en: Audio plugin
xh: Ingenisa isandi

en: Automatic echo cancellation
xh: Urhoxiso oluzenzekelayo lwentlokomo

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
xh: Iyazicimela incoko yombhalo ekupheleni konxulumano

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
xh: Iyayala ngokwayo okanye igqithisele unxulumano olungenayo ukuba akukho mpendulo inikiweyo kubungakanani bexesha elichaziweyo (kwimizuzwana)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
xh: Guqukela kwiskrini esiphepheleyo ufumane imifanekiso eboniswa kwi-GUI enkulu,ekuqaleni konxulumano

en: Change the control panel section
xh: Guqula indawo yolawulo

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
xh: Guqula indawo yolawulo (4 uthetha ukuba indawo yolawulo icimile)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
xh: Khetha inani leebhloko (ezinga guqukanga) ezithunyelwe ne-frame nganye. Ezibhloko zigcwalisa okungemva

en: Clear inactive calls
xh: Cima unxulumano olungasebenziyo

en: Comment
xh: Yenza izwi

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
xh: Unxibelelwano luza kumiselwa kwindlela ye-Fast Start. I-Fast Start yindlela entsha yokuqala unxulumano ngokukhawuleza eyayaziswe kwi-H.323v2. Ayixhaswanga yi-Netmeeting yaye zombini i-Fast Start ne-H.245 zingenza ezinye iintlobo ze-Netmeeting zingasebenzi

en: Country code
xh: Ikhowudi yelizwe

en: DTMF sending
xh: DTMF iya-thumela

en: Display a popup window when receiving a call
xh: Makuvele ifestile xa ufumana unxumelwano

en: E-mail address
xh: Idilesi ye-imeyile

en: Enable 'Fast Start'
xh: Yenza ukuba isebenze ngo-'Fast Start'

en: Enable H.245 tunnelling
xh: Yenza ukuba isebenze nge-H.245 tunneling

en: Enable IP checking
xh: Ukwenza isiqinisekiso se-IP sisebenze

en: Enable IP translation
xh: Ukwenza uguqulo lwe-IP lusebenze

en: Enable STUN Support
xh: Ukwenza ukuba isebenze Inkxaso ye-STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
xh: I-Iveza ibilinear filternig kwividiyo

en: Enable early H.245
xh: Ukwenza ukuba i-H.245 isebenze kwangoko

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
xh: Yenza okanye inqanda i-bilinear interpolation logama kunikezelwa ngemifanekiso yevidiyo (oku akuyiphazamisi inkqubo yokuvezwe kwiskrini)

en: Enable registering
xh: Ukwenza ubhaliso lusebenze

en: Enable silence detection
xh: Yenza ukuba ikwazi ukufumanisa inzolo

en: Enable video reception
xh: Ukwenza ulwamkelo lwevidiyo lusebenze

en: Enable video transmission
xh: Ukwenza ukuba kusebenze ijelo le vidiyo

en: Enter a comment about yourself for the user directory
xh: Nika inkcazelo ngawe ulungiselela uvimba weeefayili zomsebenzisi

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
xh: Faka i-URL efanelekileyo ukuze unxulumane kwinkqubo ye-web ekhuphela ngaphandle i-IP kawonke-wonke yomququzeleli wakho

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
xh: Faka i-IP kawonke-wonke ye-NAT/PAT router eyeyakho ukuba ufuna ukusebenzisa uguqulo lwe-IP. Ukuba ubhalisile kwi ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kulanda ngokwayo i-IP kawonke-wonke isebenzisa inkonzo ye-ILS

en: Enter your e-mail address
xh: Nika idilesi ye-imeyile yakho

en: Enter your first name
xh: Nika igama lakho lokuqala

en: Enter your last name
xh: Nika igama lakho lokugqibela

en: Enter your location (country or city) for the user directory
xh: Nika indawo yakho (ilizwe okanye isixeko) ulungiselela uvimba weefayili yomsebenzisi

en: First name
xh: Igama lokuqala

en: Forward calls to host
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli

en: Forward calls to the given host if busy
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli onikiweyo ukuba uxakekile

en: Forward calls to the given host if no answer
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli onikiweyo ukuba akukho mpendulo

en: Gatekeeper ID
xh: I-ID yomgcini-sango

en: Gatekeeper alias
xh: Isiteketiso somgcini-sango

en: Gatekeeper alias as primary alias
xh: Isiteketiso sikamgcini-sango sinjenge siteketiso sokuqala

en: Gatekeeper host
xh: Umququzeleli womgcini-sango

en: Gatekeeper password
xh: I-Password yomgcini-sango

en: Gateway/proxy host
xh: Isixhobo sothungelwano/umququzeleli wenkqubo esebenza njengomqobo

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, i-GnomeMeeting iza kuqala ifihlakele ngaphandle kokuba indawo yokwazisa ikhona kwindawo yolawulo ye-GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ifestille yokuvelayo iza kuba sesikrinini xa ufumana unxulumano olungenayo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngefowuni ezingenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngefowuni ezingenayoluza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi ukuba sowukulunxulumano okanye sowu kwinkqubo eyi Do Not Disturb

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngeefowuni ezingenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi ukuba awuphenduli unxulumano

en: If enabled, allows video to be received during a call
xh: Ukuba iyasebenza, ivumela ividiyo ifumaneke ngexesha lonxulumano

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, unxulumano olungenasandi navidiyo olufunyenweyo kwimizuzwana engama-30 luza kuzicimela

en: If enabled, register with the selected user directory
xh: Ukuba yenziwe isebenze, bhalisa novimba weefayili yomsebenzisi okhethiweyo

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, kuza kudanyaza isikrini xa kuqala i-GnomeMeeting

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, incoko yombhalo iza kuzicimela ekupheleni konxibelelwano

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
xh: Ukuba yenziwe isebenze, sebenzisa ingxelo yokufumaneke kwikhompyutha engenasandi nge GSM ne G.711 codecs

en: If enabled, video is transmitted during a call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ividiyo iyasasaswa ngethuba lonxulumano

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
xh: Ukuba yenzelwe ukuba isebenze, iinkcukacha zakho ziboniswa kubantu abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi. Ukuba yenziwe ukuba ingasebenzi, awubonakali kubasebenzisi abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi, kodwa basengakwazi ukusebenzisa i-URL ye-callto ukunxulumana nawe

en: Incoming call mode
xh: Inkqubo yonxulumano olungenayo

en: Kind of network selected in the druid
xh: Uhlobo lothungelwano olukhethwe kwi-druid

en: Last name
xh: Igama lokugqibela

en: Listen port
xh: Indawo yonxulumano yokumamela

en: Local video window size
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo yangaphakathi

en: Location
xh: Indawo

en: Maximum jitter buffer
xh: Ubukhulu bobuphaku-phaku besigcini sethutyana

en: Maximum video bandwidth
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo

en: Minimum jitter buffer
xh: Ubuncinane bobuphaku-phaku besigcini sethutyana

en: Minimum transmitted video quality
xh: Ubuncinane bexabiso levidiyo esasaziweyo

en: Missed calls history
xh: Imbali ngefowuni oluphosiweyo

en: No answer timeout
xh: Ukuphela kwexesha kungekho mpendulo

en: Number of frames for G.711
xh: Inani le-frames ze-G.711

en: Number of frames for GSM
xh: Inani le-frames ze-GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
xh: Inani lee-frames ezisasaziweyo kwipakethe nganye ye G.711 codec

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
xh: Inani lee-frames ezisasaziweyo kwipakethe nganye ye GSM codec

en: Output device type
xh: Isixhobo sekhompyutha uhlobo iziphumo

en: Place windows displaying video above other windows during calls
xh: Beka iifestile ezibonisa ividiyo ngaphezulu kwezinye ngexesha lonxibelelwano

en: Placed calls history
xh: Imbali yonxulumano ngefowuni olumiselweyo

en: Play busy tone
xh: Dlala isandi sokuxakeka

en: Play ring tone
xh: Dlala isandi sengxolo

en: Play sound on incoming calls
xh: Dlala isandi kunxulumano ngefowuni olungenayo

en: Position of the local video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo engaphakathi

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
xh: Indawo esesikrinini yefestile ye-PC-To-Phone

en: Position on the screen of the address book window
xh: Indawo esesikrinini yefestile yencwadi yedilesi

en: Position on the screen of the calls history window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enika imbali ngonxibelelwano

en: Position on the screen of the druid window
xh: Indawo eseskrinini yefestile ye-druid

en: Position on the screen of the log window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enika ingxelo yokwenzekileyo

en: Position on the screen of the main window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enkulu

en: Position on the screen of the preferences window
xh: Indawo ekwiskrini sefestile yoluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Public IP of the NAT/PAT router
xh: i-IP kawonke-wonke ye NAT/PAT router

en: Received calls history
xh: Imbali yonxulumano ngefowuni olufunyenwe

en: Registering method
xh: Indlela yokubhalisa

en: Registration timeout
xh: Ukuphela kwexesha lobhaliso

en: Remote video window position
xh: Indawo yefestile yevidiyo ekwenye indawo

en: Remote video window size
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo ekwenye indawo

en: Revision of the schema file
xh: Uqwalaselo kwakhona lwefayili yenkcazelo

en: Select the audio input device to use
xh: Khetha isixhobo sekhompyutha enesandi olungenisiweyo esiza kusebenza

en: Select the audio output device to use
xh: Khetha isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo esiza kusebenza

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
xh: Khetha isixhobo esinesandi esiphumayo usisebenzise xa kukhala isandi.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
xh: Khetha inkqubo elungiselela iikhamera zevidiyo (ayisebenzi kuninzi lweekhamera ze-USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
xh: Khetha ubungakanani bevidiyo esasaziweyo: Encinci (QCIF 176x144) okanye enkulu (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
xh: Khetha isixhobo songeniso kwividiyo emasisetyenziswe. Ukuba kukho impazamo logama usebenzisa esi sixhobo umfanekiso wovavanyo uza kusasazwa.

en: Show chat window
xh: Bonisa ifestile yokuncokola

en: Show my details to other registered users
xh: Bonisa iinkcukacha zam kwabanye abasebenzisi ababhalisiweyo

en: Show splash screen at startup
xh: Bonisa isikrini esidanyazayo xa uvula

en: Show the chat window in the main window
xh: Bonisa ifestile yokuncokola kwifestile enkulu

en: Size of the PC-To-Phone window
xh: Ubungakanani befestile ye PC-To-Phone

en: Size of the address book window
xh: Ubungakanani befestile yencwadi yedilesi

en: Size of the calls history window
xh: Ubungakanani befestile yembali yonxulumano

en: Size of the druid window
xh: Ubungakanani befestile ye-druid

en: Size of the log window
xh: Ubungakanani befestile yengxelo yokwenzekileyo

en: Size of the preferences window
xh: Ubungakanani befestile yoluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Start hidden
xh: U-Qala ufihlakele

en: Switch to fullscreen
xh: Tshintshela kwiskrini esipheleleyo

en: TCP port range
xh: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-TCP

en: The Audio Codecs List
xh: Uluhlu lwe Codecs ezinesandi

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
xh: Iqondo lokuzicimela kwentlokoma: Phuma, Ezantsi, Phakathi, Phezulu, i-Automatic Gain Compensation. Ukukhetha i-Automatic Gain Compensation ilungisa isandi esiphezulu ukuba ibe sesisemgangathweni.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
xh: Isiteketiso somgcini-sango sokusetyenziswa xa kubhaliswa (uluhlu lwamagama, okanye E164 ID ukuba kuphela 0123456789#)

en: The Gatekeeper host to register with
xh: Umququzeleli womgcini-sango onokubhalisa naye

en: The Gatekeeper identifier to register with
xh: Ileyibhile-sichongi yomgcini-sango onokubhalisa kuyo

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
xh: I-password yomgcini-sango yokusetyenziswa kuqinisekiso lwe-H.235 eya kumgcini-sango

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
xh: Umququzeleli wezixhobo zothungelwano ukusebenzisa ukwenza unxulumano lwe-H.323 ngesixhobo sothungelwano esiza kudibanisa unxulumano

en: The STUN Server
xh: I-STUN Seva

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
xh: I-STUN seva esisetyenziselwa inkxaso ye-STUN. I-STUN yindlela evumela ukuba ubone inxalenye yeentlobo zezixhobo zothungelwano lwe-NAT.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
xh: Ungeniso-sandi oluzakusetyenziswa xa kufunyaniswa izixhobo nokuzilawula

en: The busy tone sound
xh: Isandi esixakekileyo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa ekupheleni konxibelelwano okanye kunxulumano nomntu oxakekileyo, ukuba yenziwe isebenze

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa xa kungena unxulumano, ukuba yenziwe isebenze

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa xa unxulumana nomnye umntu, ukuba yenziwe isebenze

en: The default video view
xh: Emiselweyo okubona ividiyo

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
xh: Indlela yokubona emiselweyo yokubona ividiyo (0: Indawo engaphakathi, 1: Indawo engaphandle, 2: Zombini zidibene, 3: Zombini ngevidiyo yangaphakathi kwifestile eyahlukileyo, 4: Zombini)

en: The history of the last 100 missed calls
xh: Imbali yonxulumano ezili-100 zokugqibela eziphosiweyo

en: The history of the last 100 placed calls
xh: Imbali yonxulumano ka-100 olwenzekileyo ngefowuni

en: The history of the last 100 received calls
xh: Imbali yonxulumano ezili-100 zokugqibela ezifunyenweyo

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
xh: Umququzeleli apho unxulumano kufuneka lugqithiselwe khona kula mabakala angasentla akhethiweyo

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
xh: Umfanekiso omawusasazwe ukuba "Umfanekiso" ukhethwe ngevidiyo engeniswayo okanye ukuba ukuvulwa kwesixhobo akuphumeleli. Yishiye ingenanto ukuze usebenzise uphawu olumiselweyo lwe-GnomeMeeting.

en: The incoming call sound
xh: Iisandi sonxulumano ngefowuni engenayo

en: The local zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa lwangaphakathi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
xh: Ubukhulu besigcini sethutyana esi siphaku-phaku solwamnkelo lwesandi (in ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo kwi-kbytes/s. Umgangatho wevidiyo nenani lee-frames ezisasaziweyo ngomzuzu ziza kuhlenga-hlengiselwa ngaphezulu kobuncinci bazo ngexesha lonxulumano ukuzama ukunciphisa uthungelwano losasazo kwixabiso elinikiweyo

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
xh: Ubuncinane bobungakanani besigcini sethutyana kulwamnkelo olunesandi (in ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
xh: Ukugcinwa kobuncikane bosasazo lwexabiso lwevidiyo xa uzama ukunciphisa uthungelwano lwamaza: khetha i100% kwi-LAN ukufumana ixabiso eliphambili. I-1% ngowonamgagatho wakhe waphantsi

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
xh: Isixhobo sohlobo oluphumayo luhlobo lwesixhobo esifakwa kwi-khadi lakho le-Quicknet. Ingayi POTS (Plain Old Telephone System) okanyeumnxeba walamaxesha ofakwa entloko unomboko wokuthetha.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
xh: Indawo yonxibelelwano yokuphulaphula unxibelelwano olungenayo. I-GnomeMeeting ifuna ukuba iqaliswe kwakhona ukuze kuqalise ixabiso elitsha.

en: The position of the local video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo yangaphakathi

en: The position of the remote video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo ekwenye indawo

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
xh: Isimaphambili esiza kusetyenziwa ekugcineni imifanekiso yencoko. Eso simaphambili silandelwa yinombolo yendlela yokuthatha umfanekiso.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-TCP ecaleni kwe-listen_port eza kusetyenziswa yi-GnomeMeeting kwisiqhagamshelanisi se-H.245. Ungaluguqula uluhlu lwesixhobo sonxibelelwano ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP ukanti nokuba ufuna uninzi lwe-GnomeMeeting isebenze kunxibelelwano oluncinane lwe-NAT/PAT yakho. I-GnomeMeeting ifuna ukuphinda iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze. Olu luhlu lwesi sixhobo alusebenzi ukuba abathabathi-nxaxheba kwinkomfa basebenzisa i-H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-UDP eziza kusetyenziswa yiGnomeMeeting kwi RTP (iziqhagamshelanisi zonxibelelwano ezinesandi nevidiyo). Ungaluguqula uluhlu lwendawo yonxibelewano lwe-UDP ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP naxa ufuna ukuba nee-GnomeMeeting ezininzi eziqhuba ngasemva isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci i-NAT/PAT. i-GnomeMeeting ifuna ukuba iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-UDP eziza kusetyenziswa yiGnomeMeeting xa kubhaliswa kubagcini-sango. Ungaluguqula uluhlu lwendawo yonxibelewano lwe-UDP ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP naxa ufuna ukuba nee-GnomeMeeting ezininzi eziqhuba ngasemva isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci i-NAT/PAT. i-GnomeMeeting ifuna ukuba iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze. Oluluhlu lwendawo yonxibelelwano alukuphazamisi nganto ukuba ngaba akubhalisanga kumgcini-sango.

en: The registering method to use
xh: Indlela yokubhali emayisetyenziswe

en: The remote zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa usuka kwenye indawo

en: The ring tone sound
xh: Isandi sendlela yokukhala komnxeba

en: The save prefix
xh: Isimaphambili sokugcina

en: The size of the local video window
xh: Ubangakanani befestile yevidiyo yangaphakathi

en: The size of the remote video window
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo ekwenye indawo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
xh: Isandi esiza kudlalwa ekupheleni konxibelelwano okanye kunxulumano nomntu oxakekileyo, ukuba yenziwe isebenze

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
xh: Isandi esiza kudlalwa xa kungena unxulumano, ukuba yenziwe isebenze

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
xh: Isandi esizodlalwa xa unxulumanisa umntu othile, ukuba yenziwe isebenze

en: The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the gatekeeper
xh: Ixesha elisemva kokuba i-GnomeMeeting izaku hlaziya ubhaliso lwayo nomgcinisango

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
xh: Ikhowudi yelizwe lakho enonobumba ababini (umzekelo: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The user directory server to register with
xh: I-Server yovimba weefayili zomsebenzisi onokubhalisa ngayo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
xh: Inombolo yesiqhagamshelanisi sevidiyo yokusetyenziswa (ukukhetha ikhamera, i-tv okanye abanye ovimba)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
xh: Isingeniso vidiyo esizaku setyenziswa ukufumanisa izixhobo nokuzilawula

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
xh: Indlela yokwamnkela unxulumano olungenayo: u-0 uveza esikrini, u-1 uziphendulela umnxeba, u-2 wala unxulumano ze -3 agqithise unxulumano lwe-URL enikiweyo, ukuba lukhona

en: The zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwifestile eboniswa eskrinini kwifestile yevidiyo yangaphakathi (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwimifanekiso eboniswe eskrinini kwi-GUI enkulu (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwifestile eboniswa eskrinini kwifestile yevidiyo yangaphandle (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Oku kwenza ukuba kusebenze inkqubo ye-H.245 Tunnelling. Kwinkqubo ye-H.245 Tunnelling imiyalezo ifihlwe kwisiqhangamshelanisi se-H.225 (Isiqhagamsheli 1720). Isindisa unxulumano lwe-TCP olunye ngexesha lonxulumano. i-H.245 Tunnelling yayaziswa kwi-H.323v2 futhi i-Netmeeting ayiyixhasi. Usebenzisa zombini i-Fast Start ne-H.245 Tunnelling ukuba ezinye intlobo ze-Netmeeting zingasebenzi.

en: This enables H.245 early in the setup
xh: Lena yenza i-H.245 isebenze ekuqaleli ekumiseleni inkqubo

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
xh: Oku kwenza ukuba kuqinisekiswe i-IP ukusuka kwi seconix.com ze igcwalise i- IP kwi-IP kawonkewonke ye-NAT/PAT yendawo yesixhobo sothungelwano lwe-GnomeMeeting. I-IP ebuyisiweyo isetyenziswa kuphela xa uguqulo lwe-IP lwenziwe ukuba lusebenze. Ukuba wenza ukuba lungasebenzi uqinisekiso lwe-IP, kuzakufuneka ukuba uyifake ngokwakho i-IP yesixhobo sothungelwano sakho soluhlu lwendawo ozikhethayo ze-GnomeMeeting

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
xh: Oku kwenza ukuba lusebenze uguqulelo lwe-IP. Uguqulelo lwe-IP lusebenza kakhulu ukuba i-GnomeMeeting ilandela isinxulumanisi seendawo ezincinane ze-NAT/PAT. Kufanele ufake isinxulumanisi sendawo ezincinane ze-IP kawonkewonke kwindawo elapha ngezantsi. Ukuba ubhalisiwe kwi-ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kuyizisa ngokuzenzekelayo i-IP isebenzisa inkonzo ye-ILS. Ukuba isinxulamisi sakho sendawo ezincinane sixhasa i-H.323, ungayenza ukuba ingasebenzi

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
xh: Oku kwenza ukuba kuxhaseke i-STUN. I-STUN yindlela evumela ukuba udlule kwinxalenye yezixhobo zothungelwano lwe-NAT.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
xh: Oku kuvumela ukumiselwa kwenkqubo yokuthumela nge-DTMF. Amaxabiso angaba "Onke"(0), "Angabikho"(1), "rfc2833" (2), "Umqondiso" (3) okanye "Uluhlu lwamagama" (4) (emiselweyo"Onke"). Ukukhetha amanye amaxabiso kunamanye "Onke", "Uluhlu lwamagama" okanye "rfc2833" yenza ingasebenzi Incoko Yombhalo

en: Transmitted background blocks
xh: Iibhloko ezingasemva ezisasaziweyo

en: UDP port range
xh: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-UDP

en: Use the gateway
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano

en: Use the specified gateway to do calls
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano esichaziweyo ekwenzeni unxulumano

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
xh: Sebenzisa lendlela ukuqinisekisa isiteketiso esingasentla ukuba sisetyenziswe njengesiphambili xa kubhaliswa nomgcinisango. Oku kungafuneka kuphela ukuba umgcinisango wakho angaqinisekisa esebenzisa isiteketiso sokuqala esikuluhlu

en: User directory
xh: Uvimba Weefayili Zomsebenzisi

en: Version
xh: Uhlobo

en: Video channel
xh: Isiqhagamshelanisi sevidiyo

en: Video format
xh: Ukulungiselela kwe vidiyo

en: Video image
xh: Umfanekiso wevidiyo

en: Video input device
xh: Isixhobo sekhompyutha esingenisa ividiyo

en: Video plugin
xh: Indawo yokungenisa ividiyo

en: Video preview
xh: Ukujonga ividiyo phambi koshicilelo

en: Video size
xh: Ubungakanani bevidiyo

en: Credits
xh: Iicredithi

en: Written by
xh: Ibhalwe ngu

en: Documented by
xh: Ibhalwe ngu

en: Translated by
xh: Iguqulelwe ngu

note: Add the credits button
en: C_redits
xh: Ii-C_redithi

en: Authors
xh: Abaqulunqi

en: List of authors of the programs
xh: Uluhlu lwabaqulunqii beenkqubo

en: Documenter entry
xh: Ungeniso lombhali

en: A single documenter entry
xh: Ungeniso olunye lombhali

en: About %s
xh: Ngange %s

en: Do not show this dialog again
xh: Ungalubonisi olu nxulumano kwakhona

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
xh: Kwenzeke impazamo ngasemva kummiselo wenkqubo.
    Mhlawumbi eminye yemimiselo yakho ayizukugcinwa.

en: Total: %.2f MB
xh: Epheleleyo: %.2f MB

en: Contacts Near Me
xh: Indawo Zonxibelelwano Ezikufuphi Kum

en: Contact collision
xh: Ungqubano lwendawo yonxibelelwano

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
xh: Enye indawo yonxulumano ngonxibelelwano olukhawulezayo osele lukhona kwincwadi yakho ye-dilesi:
    
    <b>Igama</b>: %s
    <b>I-URL</b>: %s
    <b>Unxibelelwano olukhawulezayo</b>: %s

en: None
xh: Akukho nanye

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
xh: Enye indawo yonxulumano enentsingiselo efanayo sele ikhona kwincwadi yakho yedilesi:
    
    <b>Igama</b>: %s
    <b>I-URL</b>: %s
    <b>Unxulumano olukhawulezayo</b>: %s
    
    Ingaba usafuna ukongeza indawo yonxulumano?

note: Translators: This is "S" as in "Status"
en: S
xh: U

en: Name
xh: Igama

en: Software
xh: I-Software

en: URL
xh: I-URL

en: E-Mail
xh: I-Imeyile

en: Categories
xh: Iindidi

en: Speed Dial
xh: Nxibelelana Ngokukhawuleza

en: Name contains
xh: Igama liqulethe

en: URL contains
xh: I-URL iqulethe

en: Belongs to category
xh: Yeyodidi oluthile

en: C_all Contact
xh: N_xulumana nabantu onxulumana nabo

en: _Copy URL to clipboard
xh: _Kopa i-URL kwi-clipboard

en: _Properties
xh: Ii_mpawu

en: _Delete
xh: _Cima

en: Add Contact to _Address Book
xh: Yongeza indawo yonxibelelwano kwincwadi ye_Dilesi

en: Error while fetching users list from %s
xh: Impazamo yenzeke lo gama kulandwa uluhlu lwabasebenzisi ukusuka %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
xh[0]: Ifunyenwe %d umsebenzisi ungaphakathi %s
xh[1]: Ifunyenwe %d abasebenzisi bangaphakathi %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
xh[0]: Ifunyenwe %d umsebenzisi engaphakathi %s ingqokelela ye %d abasebenzisi
xh[1]: Ifunyenwe %d abasebenzisi bengaphakathi %s ingqokelela ye %d abasebenzisi

en: Address Book
xh: Incwadi yedilesi

en: _File
xh: I_fayile

en: New _Address Book
xh: Incwadi Entsha Ye_dilesi

en: _Close
xh: _Vala

en: C_ontact
xh: N_xulumana

en: New _Contact
xh: Indawo entsha yo_Nxibelelwano

en: Remote Contacts
xh: Iindawo Zonxibelelwano Ezikwenye Indawo

en: Local Contacts
xh: Iindawo Zonxibelelwano Ezingaphakathi

en: Edit the Contact Information
xh: Hlela Inkcazelo Yendawo Yonxibelelwano

en: Name:
xh: Igama:

en: URL:
xh: I-URL:

en: Email:
xh: I-Imeyili:

en: Speed Dial:
xh: Nxibelelana Ngokukhawuleza:

en: Categories:
xh: Iindidi:

en: Local Addressbook:
xh: Incwadi Yedilesi Yangaphakathi:

en: Missing information
xh: Inkcazelo engabonakaliyo

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
xh: Nceda qinisekisa ukuba unika ubuncinane igama elipheleleyo okanye i-URL yendawo yonxibelelwano.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima %s kwi %s?

en: Edit an address book
xh: Hlela incwadi yedilesi

en: Add an address book
xh: Yongeza incwadi yedilesi

en: Type:
xh: Uhlobo:

en: Local
xh: Ngaphakathi

en: Remote LDAP
xh: Ekwenye indawo i-LDAP

en: Remote ILS
xh: Ekwenye indawo i-ILS

en: Hostname:
xh: Igama lomququzeleli:

en: Port:
xh: Indawo yonxulumaniso:

en: Base DN:
xh: Isiseko DN:

en: Search Scope:
xh: Ummandla Okhangela Kuwo:

en: Subtree
xh: I-Subtree

en: One Level
xh: Inqanaba elinye

en: Search Attribute:
xh: Uphawu Lokukhangela:

en: Please make sure to fill in all requested fields.
xh: Nceda qinisekisa uzalisa zonke iindawo oziceliweyo.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
xh: Uqinisekile ufuna ukucima %s nazo zonke iindawo zonxibelelwano zazo?

en: Cannot run GnomeMeeting
xh: Ayikwazi ukusebenzisa i-GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
xh: i-GnomeMeeting seyisebenza, ukuba ufuna inxulumanise nge callto okanye h323 URL, nceda sebenzisa "gnomemeeting -c URL".

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
xh: Kukhangeleka ngathi awunayo i-gnomemeeting.server emiselwe kwindawo efanelekileyo. Inkqubo yekompyutha yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
xh: Impazamo yobhaliso lwe-GnomeMeeting enenkonzo eyisebenzisayo; inkqubo yekompyutha ayenziwanga ukuba isebenze.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
xh: Ayikwazanga ukubuyela kwakhona kwiseva ye-gnomemeeting ukusuka kwiseva eyenza ukuba isebenze

en: Code contributors:
xh: Abanikeli bekhowudi:

en: Artwork:
xh: Umsebenzi wobugcisa:

en: Contributors:
xh: Abanikeli:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
xh: I-GnomeMeeeting inako konke yi-H.323 eluhlobo olukwazi ukubamba inkomfa ngevidiyo, ukufakelwa kwenkqubo ye-VoIP ne-IP-Telephony oku kuvumela ukuba ukwazi ukwenza unxulumano nabasebenzisi abakwenye indawo nge-H.323 hardware okanye i-software.

en: Received Calls
xh: Unxulumano Olufunyenweyo

en: Placed Calls
xh: Unxulumano Olumiselweyo

en: Missed Calls
xh: Unxulumano Oluphosiweyo

en: Calls History
xh: Imbali Ngonxulumano

en: Date
xh: Umhla

en: Remote User
xh: Umsebenzisi Okwenye Indawo

en: Call Duration
xh: Ubungakanani Bexesha Lonxulumano

en: Call End Reason
xh: Isizathu Sokuphela Konxulumano

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
xh: ---- Unxulumano luqala kwi %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
xh: ---- Unxulumano luphela kwi %s

en: Open URI
xh: Vula i-URI

en: Copy Link Location
xh: Kopa Indawo Yoqhagamshelwano

en: Connect to
xh: Nxulumana ku

en: Add to Address Book
xh: Yongeza Kwincwadi Yedilesi

en: Copy Equation
xh: Kopa Ulinganiso

en: Send message:
xh: Thumela umyalezo:

en: YES
xh: EWE

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
xh: Uxolo, esiskripti asinakusebenza lo gama i-GnomeMeeting iqhuba

en:   WARNING!!!
xh:   ISILUMKISO!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
xh:   Esi siskripti sizakucima  konke ukumiselwa kwenkqubo yekompyutha kweGnomeMeeting,
      kuquka uluhlu lwezinto ezikhethwayo nezinokubaluleka! 
      I-GConf daemon izokucika, qinisekisa ukuba awunayo inkqubo yekhompyutha ye
      esixhomakeke kuyo ekusebenzeni.
    
      Uyafuna nyani ukuyenza lento?
    
      Ukuba uyafuna, yithi "EWE".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
xh: Ukukhupha i-$HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
xh: Ukuvala gingci i-GConf daemon

en: ...Done.
xh: ...Yenziwe.

en: Leaving configuration alone.
xh: Ukushiya ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha yodwa.

en: Have a nice day.
xh: Ubene mini emnadi.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
xh:   I-GConf daemon iza kuvalwa, ngako oko qinisekisa ukuba
      awunazivuli-nkqubo zixhomekeke kuyo ngethuba iphunyezwa.
    
      Ingaba ngenene uyakufuna ukwenza oku?
    
      Ukuba kunjalo, yithi "EWE".

en: Removing schemas
xh: Ukususa ii-schema

en: Installing schemas
xh: Useka iinkcazelo

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
xh: EYONA MPAZAMO INGUNDOQO -- Ukufakelwa kwenkcazelo akuphumelelanga.
    Inokuba mhlawumbi wenze ukuba i-daemon ye-GConf isebenze njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.
    
    Sebenzisa "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
xh: Usetyenziso:  gnomemeeting-config-tool UKHETHO

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
xh: Ilungisa iingxaki ezinemimiselo ye-GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
xh:   --cima                 susa yonke imimiselo yabasebenzisi

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
xh:   --install-schemas     seka isixhobo sesakhiwo se-database esinemimiselo yoseko-zixhobo (phumeza njengekhesithekileyo)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
xh:   --clean-schemas        susa i-shemas ngemimiselo emiselweyo (qhuba njengo msebenzisi onikwe amandla akhethekileyo)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
xh:   --fix-permissions      lungisa iimvume zendawo zokugcina ze-GConf (esebenza njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo)

en: Changing this setting will only affect new calls
xh: Ukuguqula lommiselo kuza kuchaphazela unxulumano olutsha kuphela

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
xh: Uguqule ummiselo ongayivumeliyo i-GnomeMeeting ukuba isebenzise inguqu entsha kunxulumano oluqhubekayo. Ummiselo wakho omtsha uzakuqala ukusebenza kunxulumano olulandelayo.

en: H.245 Tunneling disabled
xh: I-H.245 Tunneling yenziwe ukuba ingasebenzi

en: H.245 Tunneling enabled
xh: I-H.245 Tunneling yenziwe ukuba isebenze

en: Early H.245 disabled
xh: i-H.245 yangoko yenziwe ingasebenzi

en: Early H.245 enabled
xh: i-H.245 yangoko yenziwe ukuba isebenze

en: Fast Start disabled
xh: I-Fast Start yenziwe ukuba ingasebenzi

en: Fast Start enabled
xh: I-Fast Start yenziwe ukuba isebenze

en: No gateway or proxy specified
xh: Akukho sixhobo sothungelwano okanye isixhobo sekompyutha esisebenzanjengomqobo sichaziweyo

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
xh: Kufuneka ukuba uchaze umququzeleli oza kusetyenziswa njengesixhobo sothungelwano okanye ikompyutha esebenza njengomqobo.

en: Disabled silence detection
xh: Yenze ukuba ingakwazi ukufumanisa inzolo

en: Enabled silence detection
xh: Yenza ukuba ikwazi ukufumanisa inzolo

en: Forward URL not specified
xh: Gqithisa i-URL engachazwanga

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
xh: Kufuneka uchazele i-URL apho mayigqithisele khona unxulumano kwicandelo lokugqithisela izinto ezikhethwayo!
    
    Yenza ukudlulisela phambili kungasebenzi.

en: Opened codec %s for transmission
xh: Kuvulwe i-codec %s kulungiselelwa usasazo

en: Closed codec %s which was opened for transmission
xh: Kuvalwe i-codec %s ebivulelwe usasazo

en: Opened codec %s for reception
xh: Kuvulwe i-codec %s kulungiselelwa ulwamnkela

en: Closed codec %s which was opened for reception
xh: Kuvalwe i-codec %s ebivulelwe ulwamnkelo

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
xh: Ukungaphumeleli ukuvuleka %s kulungiselelwa usasazo, kuza kuzanywa enye i-codec eqhelekileyo

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
xh: Ukungaphumeleli ukuvuleka %s ukulungiselelwa ulwamkelo, kuza kuzanywa enye i-codec eqhelekileyo

en: Call transfer failed
xh: Udlulisa unxulumano akuphumelelanga

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
xh: Umsenzisi okwenye indawo uzame ukuthumela unxulumano lwakho komnye umsebenzisi, kodwa alwaphumelela.

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
xh: Le yi-druid yokumiselwa kwenkqubo ngokubanzi ye-GnomeMeeting. La manyathelo alandelayo azakumisela i-GnomeMeeting ngokubuza imibuzoembalwa elula.
    
    Xa sele uwagqibile la manyathelo, ungawaguqula ethubeni ngokukhetha kuluhlu Lwezinto Ezikhethwe kwiMenyu Yokuhlela.

en: Configuration Druid - page 1/%d
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Druid - iphepha 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
xh: Intsingiselo Yam - iphepha %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
xh: Nceda ufake igama nefani yakho:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
xh: Igama lakho lokuqala nefani liza kusetyenziswa xa kunxulumanwa nezinye i-VoIP kunye ne software yokubamba inkomfa ngevidiyo.

en: Callto URL - page %d/%d
xh: Nxulumanisa ku-URL - iphepha %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
xh: Nceda ufake idilesi ye-imeyile:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
xh: Idilesi ye-imeyile yakho iye isebenziswe xa kubhaliselwa kuvimba weefayili zabasebenzisi ye-GnomeMeeting. Isetyenziselwa ukudala idilesi ye-callto evumela abantu onxulumana nabo bakwazi ukunxulumana lula nawe nokuba uphi.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
xh: Andifuni ukubhalisa kuvimba weefayili zabasenzisi be-GnomeMeeting ze ndifumane i-callto

en: Connection Type - page %d/%d
xh: Uhlobo Lonxulumano - iphepha %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
xh: Nceda ukhethe uhlobo lwakho lonxulumano:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
xh: Uhlobo lonxulumano luza kuvumela ukukhangela imimiselo yexabiso ezakusetyenziswa yi-GnomeMeeting ngexesha lonxulumano. Ethubeni ungayiguqula imimiselo nganye kwifestile yoluhlu lwezinto ozikhethayo.

en: NAT Type - page %d/%d
xh: Uhlobo lwe-NAT - iphepha %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
xh: Cofa apha ukufumana uhlobo lwakho lwe-NAT:

en: Detect NAT Type
xh: Fumana uhlobo lwakho lwe-NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
xh: Ufunyaniso lohlobo lwe-NAT luza kuvumela ukunceda wena ekumiseleni inkqubo yakho yesixhobo sonxibelelwano se-NAT ukuze ukwazi ukwenza unxulumano nge-GnomeMeeting.

en: Audio Manager - page %d/%d
xh: Umphathi-sandi - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
xh: Nceda ukhethe umphathi wesandi wakho:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
xh: Umphathi wesandi ulungeniso eliza kuphatha izixhobo zesandi. Ingathi i-ALSA yiyona ekhethekileyo xa ifumaneka.

en: Audio Devices - page %d/%d
xh: Izixhobo Ezinesandi - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
xh: Isixhobo esinesandi esiphumayo sisixhobo esilawulwa ngumphathi onesandi oza kusetyenziswa ekudlaleni isandi.

en: Please choose the audio input device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha enesandi esingenisiweyo:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
xh: Isixhobo esinesandi esiphumayo sisixhobo esilawulwa ngumphathi onesandi oza kusetyenziswa ekushicileleni ilizwi lakho.

en: Test Settings
xh: Imimiselo yoVavanyo

en: Video Manager - page %d/%d
xh: Umphathi wevidiyo - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
xh: Nceda ukhethe umphathi wevidiyo yakho:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
xh: Umphathi wevidiyo lungeniso oluza kuphatha izixhobo zakho zevidiyo, I-Video4Linux lolona khetho luqhelekileyo ukuba une-webcam.

en: Video Devices - page %d/%d
xh: Izixhobo Zevidiyo - iphepha %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha esingenisa ividiyo:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
xh: Isixhobo sofakelo lwevidiyo sisixhobo esilawulwa ngumphathi vidiyo esiza kusetyenziswa ekuthatheni ividiyo.

en: Configuration complete - page %d/%d
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekompyutha kugqityiwe - iphepha %d/%d

en: No device found
xh: Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo

en: 56k Modem
xh: Imodemu i56k

en: ISDN
xh: I-ISDN

en: xDSL/Cable
xh: xDSL/I-cable

en: Keep current settings
xh: Gcina imimiselo ekhoyo

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
xh: Ngoku ulugqibile umiselo lwenkqubo yekompyutha ngeGnomeMeeting. Yonke imimiselo ingaguqulwa kuluhlu lwezinto ezikhethwayo ngeGnomeMeeting. Yonwaba!
    
    
    Isishwankathelo ngenkqubo yokumiselwa kwekompyutha:
    
    Igama lomsebenzisi: %s
    Uhlobo lonxulumano: %s
    Umphathi onesandi: %s
    Umdlali onesandi: %s
    Umshicileli oneandi: %s
    Umphathi wevidiyo: %s
    Ulwazi olungeniswe kwividiyo: %s
    I-callto URL: %s

en: First Time Configuration Druid
xh: I-Druid yokuqala yokumiselwa kwekompyutha

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
xh: Unxulumano lwefowuni oluvela %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni oluvela %s lusiya %s (Gqithisa lonke unxulumano)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni oluvela %s (Sukuphazamisa)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni oluvela %s lusiya %s (Xakekileyo)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni oluvela %s (Xakekileyo)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
xh: Ukwamkela unxulumano lwefowuni oluvela %s (Iyaziphendulela)

en: Call rejected
xh: Unxulumano lwefowuni lwaliwe

en: Call forwarded
xh: Unxulumano lugqithisiwe

en: Call automatically answered
xh: Unxulumano lwefowuni luziphendulele

en: Forwarding call to %s
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni lusiya %s

en: Error while forwarding call to %s
xh: Impazamo logama ugqithisa unxulumano lwefowuni lusiya %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
xh: Kubekho impazamo xa kugqithiswa unxulumano lwefowuni lusiya kumququzeleli onikiweyo.

en: Connected
xh: Unxulumene

en: Connected with %s using %s
xh: Unxulumene nge %s usebenzisa %s

en: Local user cleared the call
xh: Umsebenzisi ongaphakathi ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Remote user cleared the call
xh: Umsebenzisi okwenye indawo ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Remote user did not accept the call
xh: Umsebenzisi okwenye indawo akalwamnkelanga unxulumano lwefowuni

en: Local user did not accept the call
xh: Umsebenzisi ongaphakathi akalwamnkelanga unxulumano lwefowuni

en: The Gatekeeper cleared the call
xh: Umgcini-sango ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Call not answered in the required time
xh: Unxulumano lwefowuni aluphendulwanga ngexesha elifunekayo

en: Remote user has stopped calling
xh: Umsebenzisi okwenye indawo uyeke unxulumano lwefowuni

en: Abnormal call termination
xh: Urhoxiso lonxulumano lwefowuni olungaqhelekanga

en: Could not connect to remote host
xh: Alukwazanga kunxibelelana nomququzeleli okwenye indawo

en: Insufficient bandwidth
xh: Amaza omoya angonelanga

en: No common codec
xh: Ayikho i-codec eqhelekileyo

en: Security check failed
xh: Uvavanyo lokhuselo aluphumelelanga

en: Local user is busy
xh: Umsebenzisi ongaphakathi uxakekile

en: Remote user is busy
xh: Usebenzisi okwenye indawo uxakekile

en: Congested link to remote party
xh: Uqhagamshelwano oluya kumntu okwenye indawo luxinene

en: Remote user is unreachable
xh: Umsebenzisi okwenye indawo akafumaneki

en: Remote host is offline
xh: Akukho lunxibelelwano nomququzeleli okwenye indawo

en: Temporary failure
xh: Ukungaphumeleli okwethutyana

en: User not found
xh: Umsebenzisi akafumanekanga

en: Call completed
xh: Unxulumano lugqityiwe

en: Missed %d call | Missed %d calls
xh[0]: Unxulumano %d oluphosiweyo
xh[1]: Unxulumano %d oluphosiweyo

en: Error while starting the listener
xh: Impazamo logama kuqala ummameli

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
xh: Awuyi kukwazi ukufumana unxulumano olungenayo. Nceda qinisekisa ukuba akukho enye inkqubo esele iqhuba kusini na kwindawo yonxulumano esetyenziswa yi-GnomeMeeting.

en: Attaching lid hardware to codec
xh: Ukuncamathisela isiciko se-hardware kwi-codec

en: Opened %s for recording with plugin %s
xh: Kuvulwe %s kulungiselelwa ushicilelo ngokungenisa %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
xh: Kuvulwe %s kulungiselelwa ukudlala ngokungenisa %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
xh: Akukwazekanga ukuvula isiqhagamshelanisi sesandi ulungiselela usasazo-sandi

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
xh: Impazamo yenzeke lo gama uzama ukushicilela usuka kwikhadi lesandi ulungiselela usasazo lwesandi. Nceda ukhangele ukuba ikhadi lakho lesandi alixakekanga ngokunjalo ne-driver yakho ixhasa i-full-duplex.
    Usasazo olunesandi lwenziwe alwasebenza.

en: Could not open audio channel for audio reception
xh: Akukwazekanga ukuvula isiqhagamshelanisi sesandi ukulungiselela ulwamnkelo-sandi

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
xh: Impazamo yenzeke lo gama uzama ukudlala isandi kwikhadi lesandi ukulungiselela ulwamnkelo sandi. Nceda qinisekisa ukuba ikhadi lakho le sandi alixakekanga ngokunjalo ne-driver yakho iyayixhasa i-full-duplex.
    Ulwamkelo olunesandi lwenziwe alwasebenza.

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
xh: Ukudlulisela Unxulumano Lomnxeba ku %s (Akukho Mpendulo)

en: Unregistered from gatekeeper %s
xh: Ayibhaliswanga ukusuka kumgcini-sango %s

en: Invalid gatekeeper hostname
xh: Igama lomququzeleli okumgcini-sango elingasebenziyo

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
xh: Nceda nikezela nge gama lomququzeleli ukulisebenzisa xa ulungiselela umgcini-sango.

en: Invalid gatekeeper ID
xh: i-ID yomgcini-sango engasebenziyo

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
xh: Nceda unikezele nge-ID yomgcini-sango efanelekileyo.

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
xh: Ubhaliso lomgcin-isango aluphumelelanga: phinda isiteketiso

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga: ungeniso/password olungalunganga

en: Gatekeeper registration failed: transport error
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga: hambisa impazamo

en: Gatekeeper registration failed
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga

en: Gatekeeper set to %s
xh: Umiselwe uku %s lomgcini-sango

en: Notification area not detected
xh: Indawo yokwazisa ayifumanekanga

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
xh: Ukhethe ukuqala nge-GnomeMeeting ifihliwe, kodwa indawo yokwazisa ayikho kwindawo yolawulo. I-GnomeMeeting ingangaqali ifihliwe.

en: Answering incoming call
xh: Ukuphendula unxulumano lwefowuni olungenayo

en: Trying to stop calling
xh: Ukuzama ukuyeka ukunxulumana ngefowuni

en: Stopping current call
xh: Ukuyeka unxulumano lwefowuni lwangoku

en: Refusing Incoming call
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni olungenayo

note: Init the address book
en: On This Computer
xh: Kule Khompyutha

en: Personal
xh: Yam

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
xh: Uqalise i-GnomeMeeting %d.%d.%d yomsebenzisi %s

en: Invalid parameters
xh: Ixabiso lento ejikajikayo elingafanekanga

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
xh: Nceda nikezela ngegama lakho lokuqala ne-imeyili kwicandelo lwe-Inkcukaca Zam kuze ukwazi ukubhalisa kuvimba weefayili zabasebenzi.

en: Invalid users directory
xh: Uvimba weefayili zabasebenzisi ongafanelekanga

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
xh: Ayinakusebenza kuba akukho vimba weefayili zabasebenzisi uchaziweyo.

en: Failed to parse XML file
xh: Yohlulekile ukwahlula ngezijungqe ifayili ye-XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
xh: Kubekho impazamo lo gama usohlula ngezijungqe ifayili ye-XML. Nceda qinisekisa ukuba ifakwe ngendlela efanelekileyo kwinkqubo yakho.

en: Bad information
xh: Inkcazelo embi

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
xh: Inkcazelo embi ye-LDAP esuka kwifayile ye-XML %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: alukwazanga ukunxibelelana kwi %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: akukwazeki ukumisela umda wexesha kwimisebenzi

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: alukwazanga ukudibanisa kwi %s

en: Updated information on %s
xh: Inkcazelo ehlaziyiweyo kwi %s

en: Unregistered from %s
xh: Ayibhaliswanga kwi %s

en: Opened Quicknet device %s
xh: Kuvulwe isixhobo sika-Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device.
xh: Impazamo lo gama kuvulwa isixhobo sika-Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
xh: Nceda qinisekisa ukuba i-driver yakho ifakwe kakuhle yaye nesixhobo sakho sisebenza kakuhle.

en: Closed Quicknet device %s
xh: Isixhobo esivaliweyo se-Quicknet %s

en: Phone is off hook
xh: Umnxeba ukhutshiwe

en: Phone is on hook
xh: Umnxeba ufakiwe

en: General History
xh: Imbali Jikelele

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
xh: Faka i-URL ukunxulumana ekhohlo, ze ucofe iqhosha ukunxibelelana ne-URL enikiweyo

en: Open text chat
xh: Vula incoko yombhalo

en: Open control panel
xh: Vula indawo yolawulo

en: Open address book
xh: Vula incwadi yedilesi

en: Display images from your camera device
xh: Bonisa imifanekiso yakho ekwisixhobo sekhamera esikrinini

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
xh: Ubume bosasazo olunesandi. Ngethuba lonxibelelwano, cofa apha ukunqumamisa okanye phinda uqalise ngobume bosasazo olunesandi.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
xh: Ubume bosasazo lwevidiyo. Ngethuba lonxibelelwano, cofa apha ukunqumamisa okanye phinda uqalise ngosasazo lwevidiyo.

en: C_all
xh: N_xulumana

en: C_onnect
xh: N_xibelela

en: Create a new connection
xh: Dala uqhagamshelwano olutsha

en: _Disconnect
xh: Uku_khulula

en: Close the current connection
xh: Vala uqhagamshelwano oluqhubekayo ngoku

en: _Available
xh: Iya_fumaneka

en: Display a popup to accept the call
xh: Veza ifestile xa ufuna ukwamkela unxulumano

en: Aut_o Answer
xh: Iyazi_phendulela

en: Auto answer calls
xh: Unxulumano oluziphendulelayo

en: _Do Not Disturb
xh: _Sukuphazamisa

en: Reject calls
xh: Yala unxulumano

en: _Forward
xh: _Gqithisa

en: Forward calls
xh: Gqithisa unxulumano

en: Speed dials
xh: Unxibelelwano olukhawulezayo

en: _Hold Call
xh: _Bamba unxulumano

en: Hold the current call
xh: Lindisa olunxibelelwano oluqhubekayo

en: _Transfer Call
xh: _Dlulisa unxulumano

en: Transfer the current call
xh: Dlulisa unxibelelwano oluqhubekayo

en: Suspend _Audio
xh: Nqumamisa I_sandi

en: Suspend or resume the audio transmission
xh: Nqumamisa okanye phinde uqalise usasazo olunesandi

en: Suspend _Video
xh: Nqumamisa I_vidiyo

en: Suspend or resume the video transmission
xh: Nqumamisa okanye uqalise ngosasazo lwevidiyo

en: _Save Current Picture
xh: _Gcina Umfanekiso Okhoyo

en: Save a snapshot of the current video
xh: Gcina indlela yokuthatha umfanekiso yevidiyo eqhubekayo

en: Close the GnomeMeeting window
xh: Vala ifestile ye-GnomeMeeting

en: _Quit
xh: _Phuma

en: Quit GnomeMeeting
xh: Phuma kwi-GnomeMeeting

en: _Edit
xh: _Hlela

en: Configuration Druid
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Druid

en: Run the configuration druid
xh: Qhuba inkqubo yokumiselwa kwe-Druid

en: _Preferences
xh: Uluhlu Lwezinto _Ezikhethwayo

en: Change your preferences
xh: Guqula uluhlu lwezinto zakho ozikhethileyo

en: _View
xh: _Okubonakalayo

en: Text Chat
xh: Incoko Yombhalo

en: View/Hide the text chat window
xh: Bonisa/Fihla ifestile yencoko yombhalo

en: Control Panel
xh: Indawo Yolawulo

en: Statistics
xh: Iinkcukacha-manani

en: View audio/video transmission and reception statistics
xh: Veza usasazo lwe sandi/vidiyo nolwamnkelo lwenkcukacha manani

en: _Dialpad
xh: I-_Dialpad

en: View the dialpad
xh: Veza unxulumano lwekompyutha

en: _Audio Settings
xh: Imimiselo Ye_sandi

en: View audio settings
xh: Bona imimiselo yesandi

en: _Video Settings
xh: Imimiselo Ye_vidiyo

en: View video settings
xh: Bona imimiselo yevidiyo

en: Off
xh: Cinyiwe

en: Hide the control panel
xh: Fihla indawo yolawulo

en: _Clear Text Chat
xh: _Cima incoko yombhalo

en: Clear the text chat
xh: Cima incoko yembalelwano

en: Local Video
xh: Ividiyo Yangaphakathi

en: Local video image
xh: Umfanekiso wevidiyo yangaphakathi

en: Remote Video
xh: Ividiyo Ekwenye Indawo

en: Remote video image
xh: Umfanekiso wevidiyo engaphandle

en: Both (Picture-in-Picture)
xh: Zombini (Umfanekiso-ku-mfanekiso)

en: Both video images
xh: Yomibini imifanekiso yevidiyo

en: Both (Side-by-Side)
xh: Yomibini (Icala Ngalinye)

en: Both (Both in New Windows)
xh: Yomibini (Yomibini Kwifestile Ezintsha)

en: Zoom In
xh: Yandisela Ngaphakathi

en: Zoom in
xh: Yandisela ngaphakathi

en: Zoom Out
xh: Yandisela Ngaphandle

en: Zoom out
xh: Yandisela ngaphandle

en: Normal Size
xh: Ubungakanani Obuqhelekileyo

en: Normal size
xh: Ubungakanani obuqhelekileyo

en: Fullscreen
xh: Isikrini esipheleleyo

en: _Tools
xh: Izi_xhobo

en: Address _Book
xh: I_ncwadi Yedilesi

en: Open the address book
xh: Vula incwadi yedilesi

en: View the operations history
xh: Bona imbali yemisebenzi

en: View the calls history
xh: Bona imbali yonxulumano

en: PC-To-Phone Account
xh: I-Akhawunti ye-PC-To-Phone

en: Manage your PC-To-Phone account
xh: Lawula i-akhawunti yakho ye-PC-To-Phone

en: _Help
xh: _Uncedo

en: _Contents
xh: Oku_qulathiweyo

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
xh: Fumana uncedo ngokufunda incwadi yesikhokelo ye-GnomeMeeting

en: _About
xh: _Malunga

en: View information about GnomeMeeting
xh: Bona intsingiselo nge GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
xh: I-packets ezilahlekileyo:
    I-packets ezifike kade:
    Ulibaziseko lohambo olujikelezayo:
    Isigcini sethutyana isiphaku-phaku:

en: Dialpad
xh: I-Dialpad

en: Adjust brightness
xh: Lungelelanisa ukukhanya

en: Adjust whiteness
xh: Lungelelanisa ukukhanya

en: Adjust color
xh: Lungelelanisa umbala

en: Adjust contrast
xh: Lungelelanisa uthelekiso lwemibala

en: Video
xh: Ividiyo

en: Audio
xh: Enesandi

en: Sent DTMF %s
xh: I-DTMF ethunyelweyo %s

en: _Retrieve Call
xh: _Fumana Kwakhona Unxulumano

en: Resume _Audio
xh: Phinda uqalise i_Sandi

en: Resume _Video
xh: Phinda uqalise i_Vidiyo

en: Transfer call to:
xh: Dlulisa unxulumano lwefowuni ku:

en: Transfer
xh: Dlulisa

en: Reject
xh: Yala

en: Accept
xh: Yamnkela

en: Incoming call from
xh: Unxulumano lwefowuni olungenayo oluvela

en: Remote URL:
xh: I-URL ekwenye indawo:

en: Remote Application:
xh: Inkqubo ekwenye indawo:

en: Click to clear
xh: Cofa ukuze ucime

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
xh: I-packets ezilahlekileyo: %.1f %%
    I-packets ezihambe kade: %.1f %%
    Ukulibaziseka kohambo olujikelezayo: %d ms
    Isigcini sethutyana esiphakuzelayo: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
xh: Ishicilela imiyalezo engenasiphene kwi-console (inqanaba phakathi kwelo-1 nelesi-6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
xh: Yenza i-GnomeMeeting inxulumane ne-URL enikiweyo

en: No usable audio plugin detected
xh: Akukho lungeniso-sandi lunokusetyenziswa lufunyenweyo

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
xh: I-GnomeeMeeting ayifumananga nalunye ungeniso sandi olusebenzisekayo. Qinisekisa ukuba indlela ofaka ngayo isixhobo ifanelekile.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
xh: I-GnomeMeeting ifumenee ixabiso elingalunganga leqhosha le-GConf %s.
    
    Inokuba ithetha ukuba iinkcazelo zakho ze-GConf azifakwanga kakuhle okanye iimvume azilunganga.
    
    Nceda qwalasela i-FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), icandelo lesisombululo sengxaki yesiza se-GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) okanye uye kuvimba woluhlu lokuthumela ukufumana inkcazelo ethe vetshe (http://mail.gnome.org) ngale ngxaki.

en: Gconf key error
xh: Iimpazamo yeqhosha ye-Gconf

en: Generic error
xh: Impazamo eqhelekileyo

en: Bandwidth
xh: Uthungelwano lwekhompyutha

en: Personal Information
xh: Iinkcukacha Ngam

en: _First name:
xh: Igama _Lokuqala:

en: Sur_name:
xh: I_fani:

en: Enter your surname
xh: Faka ifani yakho

en: E-_mail address:
xh: Idilesi ye-i_meyile:

en: _Comment:
xh: Yenza _izwi:

en: Enter a comment about yourself
xh: Faka inkcazelo ngawe

en: _Location:
xh: I_ndawo:

en: Enter your country or city
xh: Faka ilizwe lakho okanye isixeko

note: Add the update button
en: _Apply
xh: _Misela

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
xh: Cofa apha ukuhlaziya uvimba weefayili zabasebenzisi ababhaliswe kubo Ngegama Lokuqala, Elokugqibela, I-imeyili, Yenza izwi neNdawo okanye ukuhlaziya elinye igama lakho kwi-Gatekeeper

en: GnomeMeeting GUI
xh: I-GnomeMeeting GUI

en: _Show splash screen
xh: _Bonisa isikrini esidanyazayo

en: Start _hidden
xh: Qala e_fihliweyo

en: Video Display
xh: Ukuboniswa kwevidiyo

en: Place windows displaying video _above other windows
xh: Beka iifestile ezibonisa ividiyo nga_phezulu kwezinye

en: Users Directory
xh: Abasebenzisi Bovimba weefayili

note: Add all the fields
en: Users directory:
xh: Abasebenzisi bovimba weefayili:

en: The users directory server to register with
xh: Iseva yovimba weefayili zabasebenzisi omawubhalise nazo

en: Enable _registering
xh: Yenza ku_bhaliseke

en: If enabled, register with the selected users directory
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, bhalisa novimba weefayili zabasebenzisi abakhethiweyo

en: _Publish my details in the users directory when registering
xh: _Papasha iinkcukacha zam kuvimba weefayili zabasebenzisi lo gama ubhalisa

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
xh: Ukuba yenzelwe ukuba isebenze, iinkcukacha zakho ziboniswa kubantu abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi. Ukuba yenziwe ukuba ingasebenzi, awubonakali kubasebenzisi abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi, kodwa basengakwazi ukusebenzisa i-URL ye-callto ukunxulumana nawe.

en: Call Forwarding
xh: Ukudlulisa Unxulumano

en: Forward calls to _host:
xh: Gqithisa unxulumano lefowuni kum_ququzeleli:

en: _Always forward calls to the given host
xh: _Soloko ugqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwee kwindawo engasentla

en: Forward calls to the given host if _no answer
xh: Gqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo ukuba _akukho mpendulo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwee kwindawo engasentla ukuba ngaba akuwuphenduli umnxeba

en: Forward calls to the given host if _busy
xh: Gqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo ukuba u_xakekile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwe kwindawo engasentla ukuba ngaba sele usemnxebeni kanye ukwinkqubo ethintela ukuba ungaphazanyiswa

en: Call Options
xh: Ukhetho Lonxulumano

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
xh: M_alucimeke unxulumano lwefowuni ngokuzenzekela emva kwemizuzwana engama 30 ingasebenzi

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
xh: Yala okanye ugqithise unxulumano olungenayo olungaphendulwanga emva kwe

en: seconds
xh: imizuzwana

en: GnomeMeeting Sound Events
xh: Izandi ze-GnomeMeeting

en: Event
xh: Isiganeko

en: Sound to play:
xh: Isandi sokudlalwa:

en: Play
xh: Dlala

en: Ring Output Device
xh: Isixhobo Esinesandi Esiphumayo

en: Ring Output device:
xh: Isixhobo Esinesandi Esiphumayo:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
xh: Khetha isixhobo esinesandi esiphumayo esizakusetyendiswa xa kukhala isandi

en: All
xh: Konke

en: Signal
xh: Uphawu

en: String
xh: Uluhlu lwamagama

en: H.323 Version 2 Settings
xh: H.323 Uhlobo 2 Imimiselo

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
xh: I-H.245 _tunneling yenziwe ukuba isebenze

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Oku kwenza ukuba inkqubo i-H.245 Tunneling isebenze. Kwinkqubo i-H.245 Tunneling imiyalezo ye-H.245 efihliwe kwisiqhagamshelanisi se -H.225 (indawo yonxibelelwano 1720). Oku kugcina unxibelelwano olunye lwe TCP ngexesha lonxulumano. I-H.245 Tunneling yaveliswa kwi-H.323v2 yaye i-NetMeeting ayiyixhasi. Ukusebenzisa zombini inkqubo i-Fast Start neH.323 Tunneling kungazonakalisa ezinye intlobo ze-Netmeeting.

en: Enable _early H.245
xh: i-H.245 yenziwe ukuba isebenze kwa_ngoko

en: Enable fast _start procedure
xh: Yenza isebenze inkqubo ye-fast _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Unxibelelwano luza kumiselwa kwinkqubo yekhompyutha i-Fast Start. i-Fast Start yindlela entsha yokuqala unxulumano neyaveliswa kwi-H.323v2. Ayixhaswa yi-Netmeeting yaye ukusebenzisa zombini i-Fast Start ne H.245 Tunneling kungonakalisa ezinye intlobo ze-Netmeeting.

en: DTMF Sending
xh: Ukuthumela nge-DTMF

en: _Send DTMF as:
xh: _Thumela i-DTMF njenge:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
xh: Oku kuvumela ukumiselwa kwenkqubo yokuthumela nge-DTMF. Amaxabiso angaba "Onke", "Angabikho", "rfc2833", "Umqondiso" okanye "Uluhlu lwamagama" (emiselweyo"Onke"). Ukukhetha amanye amaxabiso kunamanye "Onke", "Uluhlu lwamagama" okanye "rfc2833" yenza ingasebenzi Incoko Yombhalo.

en: Do not register
xh: Sukubhalisa

en: Automatically discover
xh: Zifumanele ngokuzenzekelayo

en: Gatekeeper
xh: Umgcini-sango

en: Gatekeeper _ID:
xh: I-_ID yomgcini-sango:

en: Gatekeeper _host:
xh: Um_ququzeleli womgcini-sango:

en: Gatekeeper _alias:
xh: isi_teketiso somgcini-sango:

en: Gatekeeper _password:
xh: i-_password yomgcini-sango:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
xh: Ukuphela kwexesha lobhaliso kungaka

en: minutes
xh: imizuzu

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
xh: Bhalisa esisiteketiso njengesiteketiso esiphambili kumgcinisango

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
xh: Sebenzisa le ndlela ukuqinisekisa isiteketiso esingasentla ukuba sisetyenziswe njengesiphambili xa kubhaliswa nomgcinisango. Oku kungafuneka kuphela ukuba umgcini-sango wakho angaqinisekisa esebenzisa isiteketiso sokuqala esikuluhlu.

en: Registering method:
xh: Indlela yokubhalisa:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
xh: Cofa apha ukuze uhlaziye imimiselo yomgcini-sango yakho

en: Gateway/Proxy
xh: Isixhobo Sothungelwano/Ikhompyutha Esebenzisa Njengomqobo

en: Gateway / Proxy host:
xh: Isixhobo Sothungelwano / Umququzeleli Osebenza Njengomqobo:

en: Use gateway or proxy
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano okanye ikhompyutha esebenzisa njengomqobo

en: IP Translation
xh: Uguqulo lwe-IP

en: Enable IP _translation
xh: Yenza u_guqulo lwe-IP lusebenze

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
xh: Oku kwenza ukuba kuguquleke i-IP. Uguqulo lwe-IP luyasebenza kakhulu ukuba i-GnomeMeeting ilandela isinxulumanisi seendawo ezincinci zeNAT/PAT. Kumele ukuba ufake i-IP kawonke-wonke yesinxulumanisi sendawo ezincinci kwindawo engezantsi. Ukuba ubhalise kwi ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kuzilandela i-IP kawonkewonke isebenzisa inkonzo ye-ILS. Ukuba isinxulumanisi sakho sendawo ezincinci senzelwe ukuba sixhase i-H.323, ungayenza ukuba ingasebenzi le.

en: Enable _automatic IP checking
xh: Yenza ukuba izi_qinisekisele ngokwayo i-IP

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
xh: Oku kwenza ukuba kuqinisekiswe i-IP ukusuka kwi seconix.com ze igcwalise i-IP kwi-IP kawonkewonke ye-NAT/PAT yendawo yesixhobo sothungelwano lwe-GnomeMeeting. I-IP ebuyisiweyo isetyenziswa kuphela xa uguqulo lwe-IP lwenziwe ukuba lusebenze. Ukuba wenza ukuba lungasebenzi uqinisekiso lwe-IP, kuzakufuneka ukuba uyifake ngokwakho i-IP yesixhobo sothungelwano sakho soluhlu lwendawo ozikhethayo ze-GnomeMeeting.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
xh: I-_IP kawonke-wonke yesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwe-NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
xh: Faka i-IP kawonke-wonke yesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwakho lwe-NAT/PAT ukuba ufuna ukusebenzisa uguqulelo lwe-IP. Ukuba ubhalise kwi-ils.seconix.com. I-GnomeMeeting izakuzilandela i-IP kawonkewonke isebenzisa inkonzo ye-ILS.

en: STUN Support
xh: Inkxaso ye-STUN

en: Enable _STUN Support
xh: Ukwenza ukuba isebenze Inkxaso ye-_STUN

en: STUN Se_rver:
xh: I-STUN-_Seva:

en: Click here to update your STUN Server settings
xh: Cofa apha kuze uhlaziye imimiselo ye-STUN Seva yakho

en: Low
xh: Phantsi

en: Medium
xh: Phakathi

en: High
xh: Phezulu

en: AGC
xh: i-AGC

en: POTS
xh: i-POTS

en: Headset
xh: Ummiselo Wesihloko

en: Audio Plugin
xh: Ungeniso-sandi

en: Audio plugin:
xh: Ungeniso-sandi:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
xh: Ungeniso-sandi oluza kusetyenziswa xa kufunyaniswa izixhobo nokuzilawula.

en: Audio Devices
xh: Izixhobo ezinesandi

en: Output device:
xh: Isiphumo sixhobo sekhompyutha:

en: Input device:
xh: Isixhobo sekhompyutha esingeniswayo:

en: Quicknet Hardware
xh: I-Quicknet Hardware

en: Echo _cancellation:
xh: U_rhoxiso lwentlokoma:

en: Output device type:
xh: Uhlobo lwesixhobo esinesandi esiphumayo:

en: Country _code:
xh: I_khowudi yelizwe:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
xh: Ikhowudi yelizwe lakho enonobumba ababini (umzekelo: BE, UK, FR, DE, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
xh: _Fumanisa izixhobo

en: Click here to refresh the devices list
xh: Cofa apha ukuvuselela uluhlu lwezixhobo

en: Small
xh: Incinci

en: Large
xh: Inkulu

en: PAL (Europe)
xh: Ii-PAL (Yurophu)

en: NTSC (America)
xh: I-NTSC (Melika)

en: SECAM (France)
xh: I-SECAM (Fransi)

en: Auto
xh: Ukuzenzela

en: Video Plugin
xh: Indawo yokungenisa Ividiyo

en: Video plugin:
xh: Indawo yokungenisa Ividiyo:

en: Video Devices
xh: Izixhobo zevidiyo

note: Video Channel
en: Channel:
xh: Isiqhagamshelanisi:

en: Size:
xh: Ubungakanani:

en: Format:
xh: Ukulungiselela:

en: Image:
xh: Umfanekiso:

en: Click here to refresh the devices list.
xh: Cofa apha ukuvuselela uluhlu lwezixhobo.

en: Available Audio Codecs
xh: Ii-codecs Ezinesandi Ezifumanekayo

en: Audio Codecs Settings
xh: Imimiselo Enesandi Yee-codecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
xh: Izilungisa ngokwayo ubu_phaku-phaku besigcini setyutyana ngaphakathi kwazo

en: and
xh: ne

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
xh: Ubuncinane bobungakanani besigcini sethutyana esiphakuzelayo kulwamnkelo olunesandi (ngokwemizuzwana yemizuzwana).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
xh: Ubukhulu bobungakanani besigcini sethutyana esiphakuzelayo kulwamnkelo olunesandi (ngokwemizuzwana yemizuzwana).

en: Enable silence _detection
xh: Yenza ukuba ikwazi uku_fumanisa inzolo

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
xh: Ukuba lwenziwe ukuba lusebenze, sebenzisa ufunyaniso lwenzolo nge-GSM ne G.711 codecs.

en: General Settings
xh: Imimiselo Jikelele

note: Add fields
en: Enable video _transmission
xh: Yenza u_sasazo lwevidiyo lusebenze

en: If enabled, video is transmitted during a call.
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ividiyo iyasasazwa ngexesha lonxulumano.

en: Enable video _reception
xh: Yenza u_lwamnkelo lwevidiyo lusebenze

en: If enabled, allows video to be received during a call.
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ivumela ividiyo ifunyanwe ngexesha lonxulumano.

en: Bandwidth Control
xh: Ulawulo Losasazo Lwamaza Omoya

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
xh: Ubukhulu _bothungelwano losasazo lwevidiyo

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo kwi-kbytes/s. Umgangatho wevidiyo nenani lee-frames ezisasaziweyo ngomzuzwana zizakuhlenga-hlengiselwa ngaphezulu kobuncinci bazo ngexesha lonxulumano ukuzama ukunciphisa uthungelwano losasazo lwexabiso elinikiweyo.

en: Advanced Quality Settings
xh: Imimiselo Esexabisweni Eliphambili

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
xh: Isantya Se-frame

en: Picture Quality
xh: Ubunjani Bomfanekiso

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
xh: Khetha ukuba ufuna ukuthanda isantya okanye ixabiso kusasazo lwevidiyo.

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
xh: Sasaza

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
xh: Khetha inani leebhloko (ezingaguqukanga) ezisasazwe kwi-frame nganye. Ezi-blocks zizaliswee ngasemva.

en: background _blocks with each frame
xh: Ii_bhloko zangasemva nge-frame nganye

en: Choose a Picture
xh: Khetha Umfanekiso

en: GnomeMeeting Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ozikhethileyo ngeGnomeMeeting

en: General
xh: Jikelele

en: Personal Data
xh: Inkcukaca Zam

en: Directory Settings
xh: Imimiselo yovimba beefayili

en: NAT Settings
xh: Imimiselo ye-NAT

en: Sound Events
xh: Izehlo Zesandi

en: H.323 Settings
xh: H.323 Imimiselo

en: Advanced Settings
xh: Imimiselo Ephambili

en: Gatekeeper Settings
xh: Imimiselo Yomgcini-sango

en: Gateway / Proxy Settings
xh: Imimiselo Yesixhobo Sothungelwano /Yekhompyutha Esebenzisa Njengomqobo

en: Codecs
xh: I-Codecs

en: Audio Codecs
xh: Ii-codecs Ezinesandi

en: Video Codecs
xh: Ii-codecs Zevidiyo

en: Devices
xh: Izixhobo zekhompyutha

en: Opening device for playing
xh: Isixhobo sokuvula ulungiselela ukudlala

en: Opening device for recording
xh: Isixhobo sokuvula ulungiselela ukushicilela

en: Failed to open the device
xh: Asikwazanga ukuvula isixhobo

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
xh: Ayikho indlela yokuvula isixhobo esinesandi (%s) ukulungiselela ushicilelo. Nceda khangela indlela ofake ngayo isandi, iimvume nokuba isixhobo asixakekanga.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
xh: Kunzima ukuvula isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) ulungiselela ukudlala. Nceda qwalasela indlela yakho ofake ngayo isandi, iimvume nokuba isixhobo asixakekanga.

en: Cannot use the audio device
xh: Ayinakukwazi ukusebenzisa isixhobo esinesandi

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
xh: Isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) sivuleke ngempumelelo kodwa ayifundeki i-data kwesi sixhobo. Nceda uqwalasele indlela ofake ngayo isandi sakho.

en: Recording your voice
xh: Ushicilelo lwelizwi lakho

en: Recording and playing back
xh: Ushicilelo nokudlala ubuyela ngasemva

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
xh: Isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) sivuleke ngempumelelo kodwa ayibhaleki i-data kwesi sixhobo. Nceda uqwalasele indlela ofake ngayo isandi sakho.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
xh: I-GnomeMeeting ngoku iyashicilela ukusuka kwi %s yaye idlala ibuyela ngasemva ukuya %s. Nceda yithi "1 2 3" kumbhobho wokuthetha, kufanele ukuba uzimamele kwizandisi sandi kukho nemizuzwana emi-4 yokulibaziseka.

en: Unknown NAT
xh: i-NAT engaziwayo

en: Open NAT
xh: Vula i-NAT

en: Cone NAT
xh: I-Cone NAT

en: Restricted NAT
xh: I-NAT emiselwe imiqathango

en: Port Restricted NAT
xh: I-NAT yendawo yonxulumano emiselwe imiqathango

en: Symmetric NAT
xh: I-NAT Symmetric

en: Symmetric Firewall
xh: I-Firewall Symmetric

en: Blocked
xh: Ivalelwe

en: Partially Blocked
xh: Ivalelwe Okwethutyana

en: Removed STUN server
xh: I-STUN seva esisusiweyo

en: Set STUN server to %s (%s)
xh: Misela iSTUN seva kwi %s (%s)

en: STUN test result: %s.
    
    GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
xh: Uvavanyo lwesiphumo sesi-STUN: %s.
    
    I-GnomeMeeting ayikwazanga kulubona uhlobo lwe-NAT olusebenzisayo. Yeyona ndlela ifanelekileyo, ukuba ngaba isixhobo sonxibelelwano oluncinci asixhasi,i-H.323, mhlawumbi ingazigqithisa izixhobo ezifunekayo zomatshini wakho wangaphakathi ze isebenzise uguqulo lwe-IP ukuba usemva kwesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwe-NAT. Nceda qinisekisa ukuba akusebenzisi i-firewall yangaphakathi.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting.
xh: Isiphumo sovavanyo lwe-STUN: %s.
    
    Inkqubo yakho ayidingi naluphi na uhlobo oluchaziweyo lokumiselwa kwekompyutha ukuba nje wena awuna-firewall yangaphakathi ethintela izixhobo zonxibelelwano ezifunwa yiGnomeMeeting.

en: GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. Running this test again after the port forwarding has been done should report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
xh: I-GnomeMeeting ifumanise i-Symmetric NAT. Eyona ndlela ilungileyo, ukuba ngaba isixhobo sonxibelelwano oluncinci asiyixhasi, i-H.323 iza kugqithisa unxibelelwano oluncinci kumatshini wakho wangaphakathi ukuze kuguqulwe i-Symmetric NAT ibeyi-CONE NAT. Ukuqhuba oluvavanyo kwakhona emva kokuba ukugqithiswa kwendawo yonxibelelwano kugqityiwe kufuneka ibike i-Cone NAT ze ivumele i-GnomeMeeting ukuba isetyenziswe ngenkxaso ye-STUN eyenzelwe ukuba isebenze. Ukuba ngaba ayiniki ngxelo kwi-Cone NAT, lo nto ithetha ukuba kukho ingxaki kwindlela yakho yokugqithisa.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support H.323.
    Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case you will have to use the classical IP translation and port forwarding.
    
    Enable STUN Support?
xh: Isiphumo zovavanyo lwe-STUN: %s.
    
    Ukusebenzisa iseva ye-STUN mhlawumbi yeyona ndlela ilungileyo ukuba ngaba isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci aluyixhasi i-H.323.
    Qaphela ukuba inkxaso ye-STUN ayanelanga ukuba ngaba ufuna ukunxulumana nabasebenzisi be-H.323 engaxhaswa yi-H.245 Tunneling njenge-Netmeeting. Xa kunjalo kuza kufuneka ukuba usebenzise uguqulo lwe-IP olukumgangatho ophezulu nendawo yokugqithisa unxibelelwano.
    
    Yenza isebenze inxaso ye-STUN?

en: NAT Detection Successfull
xh: Ibiyipumelelo ingxelo yokufumaneka kwe-NAT kwikhompyutha

en: The type of NAT was successfully detected
xh: Lufunyenwe ngempumelelo uhlobo lwe-NAT

en: Set STUN server to %s
xh: Misela i-STUN seva kwi %s

en: PC-To-Phone Settings
xh: Imimiselo ye PC-To-Phone

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL below, then enter your Account number and PIN, and finally enable registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.
    
    Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise the service will not work.
xh: Ungenza unxulumano kwiminxeba eqhelekileyo neeminxeba ephathwayo kwihlabathi jikelele usebenzisa iGnomeMeeting. Ukwenza ukuba isebenze, kufuneka ubhalise i-akhawunti usebenzisa i-URL engezantsi, phinda ufake i-nombolo ye-akhawunti ne-PIN, ekugqibeleni iza kubhalisa kwinkonzo ye-GnomeMeeting PC-To-Phone.
    
    Nceda qinisekisa ukuba usebenzisa i-URL engezantsi ukufumana i-nombolo ye-akhawunti yakho kungenjalo le nkonzo ayizukusebenza.

en: Account _number:
xh: I_nombolo ye-akhawunti:

en: Use your MicroTelco account number
xh: Sebenzisa inombolo yakho ye akhawunti yakwa-MicroTelco

en: _Pin:
xh: I-_Pin:

en: Use your MicroTelco PIN
xh: Sebenzisa i-MicroTelco PIN yakho

en: Use PC-To-Phone service
xh: Sebenzisa inkonzo ye PC-To-Phone

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
xh: Cofa kwenye yezi zinxulumanisi zilandelayo ukuze ufumane inkcazelo ethe vetshe malunga ne-akhawunti yakho ye-GnomeMeeting PC-To-Phone, okanye dala entsha i-akhawunti.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
xh: Fumana i-akhawunti ye PC-To-Phone ye-GnomeMeeting

en: Recharge the account
xh: Zalisa i-akhawunti

en: Consult the balance history
xh: Khangela imbali yongqinelwano

en: Consult the calls history
xh: Khangela kwimbali yonxulumano

en: GnomeMeeting Tray Icon
xh: Uphawu lwesithebe Esingumqondiso We-GnomeMeeting

en: _Connect
xh: _Nxulumana

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
xh: Ukudlulisa konxulumano khange kuphumelele, umsebenzisi ebengafumaneki, okanye ebexakekile ngela xesha bekungena isicelo sodlulisa unxulumano.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
xh: Akukho kudibana ngonxibelelwano olukhawulezayo %s# kufunyenweyo, siza kunxulumana nenombolo %s endaweni yoko

en: Invalid URL handler
xh: Umphathi we-URL ongafanelekanga

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
xh: Nceda balula umphathi we-URL ofanelekileyo. Okwangoku zombini i-h323: ne-callto: zixhasiwe.

en: Calling %s
xh: Ukunxulumana %s

en: Transferring call to %s
xh: Ukudlulisa unxulumano lusiya %s

en: Opening video device %s with plugin %s
xh: Kuvulwa isixhobo sevidiyo %s ngesingeniso %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
xh: Zivulwe nge mpumelelo isixhobo sevidiyo %s, nesiqhagamshelanisi %d

en: Error while opening video device %s
xh: Impazamo lo gama kuvulwa isixhobo sevidiyo %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
xh: Uphawu olujikelezayo lwe-GnomeMeeting luza kusasazwa ngethuba lonxulumano. Qaphela ukuba ungasoloko uwusasaza umfanekiso onikiweyo okanye uphawu lwe-GnomeMeeting ngokukhetha "Picture" njengesixhobo sofakelo vidiyo no "MovingLogo" okanye "Umfanekiso ongahambiyo" njengesixhobo.

en: Couldn't open the video device
xh: Ayikwazanga ukuvula isixhobo sevidiyo

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
xh: Ukubekho impazamo logama uvula isixhobo sekhompyutha. Nceda uqinisekise iimvume zakho uphinde uqinisekise ukuba i-driver yakho ifakwe kakuhle.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
xh: I-vidiyo driver yakho ayiluxhasi uhlobo olulungiselweyo lwevidiyo oyifunileyo.

en: Could not open the chosen channel.
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqhagamshelanisi esikhethiweyo.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
xh: I-driver yakho ikhangeleka ngathi ayixhasi namnye umbala kwelungiselweyo exhaswa yiGnomeMeeting.
     Nceda qinisekisa ukuba konke okuqulethwe kwikernel driver yakho kungendlela ukujonga ukuba yiyiphi ingqokelela yezixhobo exhaswayo.

en: Error while setting the frame rate.
xh: Impazamo lo gama kumiselwa ubungakananani besantya.

en: Error while setting the frame size.
xh: Impazamo lo gama kumiselwa ubungakanani be-frame.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
xh: Kuvulwe isixhobo sevidiyo kusetyenziswa u"Umfanekiso" ungeniso lwevidiyo

en: Picture
xh: Umfanekiso

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
xh: I-GnomeeMeeting ngoku ivavanya i %s isixhobo sevidiyo. Ukuba ufumana ingxaki yokonakala kwekompyutha, ngoko bika isiphene kumqulunqi we-driver yevidiyo.

en: Test %d done
xh: Uvavanyo %d luphumelele

en: Test %d failed
xh: Uvavanyo %d aluphumelelanga

en: Error while opening %s.
xh: Impazamo lo gama kuvulwa %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqhagamshelani esikhethiweyo ngevidiyo elungiselelwe uhlobo oluthile.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
xh: I-driver yakho ayixhasi namnye umbala kwelungiselweyo nezanywee yi-GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
xh: Kukho impazamo ngesantya se-frame.

en: Error with the frame size.
xh: Kukho impazamo ngobungakanani be-frame.
