elektroid 2.2 - en to es translation catalogue (152 entries)

en: Not connected
es: No conectado

en: Receive SysEx
es: Recibir SysEx

en: Save SysEx
es: Guardar SysEx

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Save
es: _Guardar

en: Received SysEx
es: SysEx recibido

en: SysEx Files
es: Archivos SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
es: Error al guardar «%s»: %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
es: Error al cargar «%s»: %s.

en: Open SysEx
es: Abrir SysEx

en: _Open
es: _Abrir

en: Sending SysEx
es: Enviando SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los elementos seleccionados?

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Deleting Files
es: Eliminando archivos

en: Deleting...
es: Eliminando...

en: Rename
es: Renombrar

en: Error while renaming to “%s”: %s.
es: Error al renombrar a «%s»: %s.

en: Add Directory
es: Añadir directorio

en: Error while creating dir “%s”: %s.
es: Error al crear el directorio «%s»: %s.

en: Replace file “%s”?
es: ¿Reemplazar el archivo «%s»?

en: _Skip
es: _Omitir

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Apply this action to all files
es: Aplicar esta acción a todos los archivos

en: Preparing Tasks
es: Preparando tareas

en: Waiting...
es: Esperando...

en: Connecting to Device
es: Conectando con el dispositivo

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Device “%s” not recognized: %s
es: Dispositivo «%s» no reconocido: %s

en: Moving Files
es: Moviendo archivos

en: Moving...
es: Moviendo...

en: Save Sample
es: Guardar muestra

en: Queued
es: Encolada

en: Running
es: Ejecutando

en: Completed
es: Completada

en: Terminated with errors
es: Terminada con errores

en: Canceled
es: Cancelada

en: Undefined
es: Indefinido

en: Upload
es: Carga

en: Download
es: Descarga

en: OS _Upgrade
es: Actualizar _SO

en: _Receive SysEx
es: _Recibir SysEx

en: _Send SysEx
es: _Enviar SysEx

en: _Configuration
es: _Configuración

en: _Calibration
es: _Calibración

en: Recording...
es: Grabando...

en: Cancelling...
es: Cancelando...

en: Sending...
es: Enviando...

en: Receiving...
es: Recibiendo...

note: TRANSLATORS: Stereo recording
en: Stereo
es: Estéreo

note: TRANSLATORS: Mono recording from left channel
en: Left
es: Izquierdo

note: TRANSLATORS: Mono recording from right channel
en: Right
es: Derecho

en: SDS sampler
es: Sampler SDS

en: MIDI device
es: Dispositivo MIDI

en: System
es: Sistema

en: Play
es: Reproducir

en: Delete
es: Eliminar

en: Save
es: Guardar

en: Upload Selection
es: Cargar selección

en: Open With External Editor
es: Abrir con editor externo

en: Show in File Manager
es: Mostrar en gestor de archivos

en: Download Selection
es: Descargar selección

en: Sample and MIDI device manager
es: Gestor de muestras y dispositivos MIDI

en: _Start
es: _Iniciar

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
es: Inicio

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
es: Fin

[ctx: Auto Sampler]
note: Distance between different samples
en: Distance
es: Distancia

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
es: Velocidad

[ctx: Auto Sampler]
note: MIDI channel
en: Channel
es: Canal

en: Name
es: Nombre

note: Audio channels
en: Channels
es: Canales

[ctx: Auto Sampler]
note: Press key time
en: Press
es: Pulsación

[ctx: Auto Sampler]
note: As the R in ADSR
en: Release
es: Desvanecimiento

en: Duration
es: Duración

en: Show Remote
es: Mostrar remoto

en: _About
es: _Acerca de

en: Refresh Devices
es: Actualizar dispositivos

en: Go to Parent Directory
es: Ir al directorio padre

en: Refresh Directory
es: Actualizar directorio

en: Search
es: Buscar

en: Size
es: Tamaño

en: Format
es: Formato

en: MIDI Note
es: Nota MIDI

en: Rate
es: Frecuencia

en: Samples
es: Muestras

en: Grid
es: Rejilla

en: Playing mix depends on the remote channels
es: La mezcla para reproducción depende de los canales del remoto

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
es: Mezclar según
    el remoto

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
es: Reproducir
    automáticamente

en: Status
es: Estado

en: Type
es: Tipo

en: Source
es: Origen

en: Destination
es: Destino

en: Progress
es: Progreso

en: Cancel Tasks
es: Cancelar tareas

en: Remove Queued Tasks
es: Eliminar tareas encoladas

en: Clear Finished Tasks
es: Limpiar tareas terminadas

en: Record Channels
es: Canales de grabación

en: _Record
es: _Grabar

en: Calibration assistant
es: Asistente de calibración

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
es: Este procedimiento calibra la rueda de inflexión de tono y la rueda de modulación.

en: Start
es: Inicio

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
es: Deja la rueda de inflexión de tono en la posición neutral y haz clic en el botón de siguiente.

en: Step 1
es: Paso 1

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
es: Mientras mantienes ambas ruedas abajo, haz clic en el botón de siguiente.

en: Step 2
es: Paso 2

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
es: Mientras mantienes ambas ruedas arriba, haz clic en el botón de siguiente.

en: Step 3
es: Paso 3

en: Calibration completed
es: Calibración completada

en: End
es: Fin

[ctx: Gate Length]
en: Short
es: Corta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
es: Media

[ctx: Gate Length]
en: Long
es: Larga

[ctx: Key Priority]
en: Last
es: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
es: Baja

[ctx: Key Priority]
en: High
es: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
es: Continua

[ctx: Play Mode]
en: Note On
es: Al pulsar

[ctx: Receive Channel]
en: Any
es: Todos

[ctx: Sequence Change]
en: At End
es: Al final

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
es: Reinicio instantáneo

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
es: Continuación instantánea

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
es: Reinicio

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
es: Reinicio excepto en ligado

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
es: Redisparo de secuencia

[ctx: Step On]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: Step On]
en: Gate
es: Puerta

[ctx: Synchronization]
en: Auto
es: Automática

[ctx: Synchronization]
en: Internal
es: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
es: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
es: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
es: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
es: Configuración de MicroBrute

en: Persistent changes
es: Cambios persistentes

en: Transmit Channel
es: Canal de transmisión

en: Receive Channel
es: Canal de recepción

en: Key Priority
es: Prioridad de tecla

en: Velocity Response
es: Respuesta de velocidad

en: Keyboard Parameters
es: Parámetros del teclado

en: Play Mode
es: Mode de reproducción

en: Sequence Retrigger
es: Redisparo de secuencia

en: Sequence Change
es: Cambio de secuencia

en: Next Step On
es: Siguiente paso

en: Step Length
es: Duración del paso

en: Sequencer Control
es: Control del secuenciador

en: LFO Key Retrigger
es: Redisparo del LFO

en: Envelope Legato
es: Envolvente ligada

en: Bend Range
es: Inflexión de tono

en: Gate Length
es: Longitud de la puerta

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Module Parameters
es: Parámetros del módulo
