elektroid 3.0 - en to fr translation catalogue (144 entries)

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Receive SysEx
fr: Réception de SysEx

en: Save SysEx
fr: Sauvegarde de SysEx

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Save
fr: _Sauvegarder

en: Received SysEx
fr: SysEx reçu

en: SysEx Files
fr: Fichiers SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
fr: Erreur lors de la sauvegarde de « %s » : %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
fr: Erreur lors du chargement de « %s » : %s.

en: Open SysEx
fr: Ouvrir SysEx

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Sending SysEx
fr: Envoi SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Deleting Files
fr: Suppression des fichiers

en: Deleting...
fr: Suppression...

en: Rename
fr: Renommer

en: Error while renaming to “%s”: %s.
fr: Erreur lors du renommage de « %s » : %s.

en: Add Directory
fr: Ajout d'un répertoire

en: Error while creating dir “%s”: %s.
fr: Erreur lors de la création du répertoire « %s » : %s.

en: Replace file “%s”?
fr: Remplacer le fichier “%s”?

en: _Skip
fr: Pa_sser

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Apply this action to all files
fr: Appliquer cette action à tous les fichiers

en: Preparing Tasks
fr: Préparation des tâches

en: Waiting...
fr: En attente...

en: Connecting to Device
fr: Connexion au périphérique

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Device “%s” not recognized: %s
fr: Périphérique “%s” non reconnu : %s

en: Moving Files
fr: Déplacement des fichiers

en: Moving...
fr: Déplacement...

en: Save Sample
fr: Sauvegarde d'échantillon

en: Queued
fr: Mise en file d'attente

en: Running
fr: En cours

en: Completed
fr: Terminé

en: Terminated with errors
fr: Terminé avec des erreurs

en: Canceled
fr: Annulé

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Upload
fr: Téléversement

en: Download
fr: Téléchargement

en: OS _Upgrade
fr: Mise à jo_ur SE

en: _Receive SysEx
fr: _Réception de SysEx

en: _Send SysEx
fr: Envoi de _Sysex

en: Recording...
fr: Enregistre...

en: _Auto Sampler
fr: Échantillonneur _automatique

en: Cancelling...
fr: Annulation...

en: Sending...
fr: Envoi en cours...

en: Receiving...
fr: Réception en cours...

note: TRANSLATORS: Stereo recording
en: Stereo
fr: Stéréo

note: TRANSLATORS: Mono recording from left channel
en: Left
fr: Gauche

note: TRANSLATORS: Mono recording from right channel
en: Right
fr: Droite

en: SDS sampler
fr: Échantillonneur SDS

en: MIDI device
fr: Périphérique MIDI

en: System
fr: Système

en: Play
fr: Lecture

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Upload Selection
fr: Téléversement de la sélection

en: Open With External Editor
fr: Ouvrir avec un éditeur externe

en: Show in File Manager
fr: Afficher dans un ge_stionnaire de fichier

en: Download Selection
fr: Téléchargement de la sélection

en: Sample and MIDI device manager
fr: Gestionnaire d'échantillons et de périphériques MIDI

en: _Start
fr: _Démarrage

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
fr: Fin

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
fr: Vélocité

[ctx: Auto Sampler]
note: MIDI channel
en: Channel
fr: Canal

en: Name
fr: Nom

note: Audio channels
en: Channels
fr: Canaux

note: Input audio monitor
en: Monitor
fr: Moniteur

[ctx: Auto Sampler]
note: Press key time
en: Press
fr: Appui

[ctx: Auto Sampler]
note: As the R in ADSR
en: Release
fr: Relâche

en: Duration
fr: Durée

en: Show Remote
fr: Affichage distant

en: _About
fr: À _propos

en: Refresh Devices
fr: Rafraîchir les périphériques

en: Go to Parent Directory
fr: Aller au répertoire parent

en: Refresh Directory
fr: Rafraîchir le répertoire

en: Search
fr: Recherche

en: Size
fr: Taille

en: MIDI Note
fr: Note MIDI

en: Rate
fr: Taux

en: Samples
fr: Échantillons

en: Grid
fr: Grille

en: Playing mix depends on the remote channels
fr: Le mixage de lecture dépend des canaux de destination

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
fr: Mélange selon
    la destination

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
fr: Lecture
    automatique

en: Status
fr: État

en: Progress
fr: Progrès

en: Cancel Tasks
fr: Annuler les tâches

en: Remove Queued Tasks
fr: Supprimer les tâches dans la file d'attente

en: Clear Finished Tasks
fr: Nettoyer les tâches terminées

en: Record Channels
fr: Canaux enregistrés

en: _Record
fr: E_nregistrement

en: Calibration assistant
fr: Assistant de calibration

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
fr: Cette procédure permet de calibrer les roues de pitch bend et de modulation.

en: Start
fr: Démarrer

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
fr: Laisser la roulette de bend reposer en position neutre et cliquer sur le bouton suivant

en: Step 1
fr: Étape 1

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
fr: En réglant les deux roulettes en bas, cliquez sur le bouton suivant

en: Step 2
fr: Étape 2

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
fr: En réglant les deux roulettes en haut, cliquez sur le bouton suivant

en: Step 3
fr: Étape 3

en: Calibration completed
fr: Calibration complétée

en: End
fr: Fin

[ctx: Gate Length]
en: Short
fr: Court

[ctx: Gate Length]
en: Medium
fr: Médium

[ctx: Key Priority]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: Key Priority]
en: Low
fr: Bas

[ctx: Key Priority]
en: High
fr: Haut

[ctx: Play Mode]
en: Hold
fr: Maintien

[ctx: Play Mode]
en: Note On
fr: Note on

[ctx: Receive Channel]
en: Any
fr: Tous

[ctx: Sequence Change]
en: At End
fr: À la fin

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
fr: Réinitialisation instantanée

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
fr: Continuation instantanée

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
fr: Réinitialisation

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
fr: Réinitialisation sauf le légato

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Step On]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: Synchronization]
en: Internal
fr: Interne

[ctx: Synchronization]
en: External
fr: Externe

[ctx: Velocity Response]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
fr: Logarítmique

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
fr: Exponentiel

en: MicroBrute Configuration
fr: Contiguration du MicroBrute

en: Persistent changes
fr: Changements persistants

en: Transmit Channel
fr: Canal de transmission

en: Receive Channel
fr: Canal de réception

en: Key Priority
fr: Priorité de note

en: Velocity Response
fr: Réponse de vélocité

en: Keyboard Parameters
fr: Paramètres du clavier

en: Play Mode
fr: Mode de lecture

en: Sequence Retrigger
fr: Déclencheur de séquence

en: Sequence Change
fr: Changement de séquence

en: Next Step On
fr: Pas suivante on

en: Step Length
fr: Durée du pas

en: Sequencer Control
fr: Contrôle de séquence

en: LFO Key Retrigger
fr: Déclencheur de clé LFO

en: Envelope Legato
fr: Enveloppe Légato

en: Bend Range
fr: Plage de courbure

en: Gate Length
fr: Durée de gate

en: Synchronization
fr: Synchronisation

en: Module Parameters
fr: Paramètre du module
