elektroid 3.0 - en to de translation catalogue (144 entries)

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Save SysEx
de: Speichere SysEx

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: Received SysEx
de: SysEx empfangen

en: SysEx Files
de: SysEx Dateien

en: Error while saving “%s”: %s.
de: Fehler beim Speichern von »%s«: %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
de: Fehler beim Laden von »%s«: %s.

en: Open SysEx
de: Öffne SysEx

en: _Open
de: _Öffnen

en: Sending SysEx
de: Sende SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
de: Bist du sicher das du die ausgewählten Dateien löschen möchtest?

en: _Delete
de: _Löschen

en: Deleting Files
de: Entferne Dateien

en: Deleting...
de: Lösche...

en: Rename
de: Umbenennen

en: Error while renaming to “%s”: %s.
de: Fehler beim Umbenennen von »%s«: %s.

en: Add Directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Error while creating dir “%s”: %s.
de: Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses »%s«: %s.

en: Replace file “%s”?
de: Ersetze Datei “%s”?

en: _Skip
de: _Überspringe

en: _Replace
de: _Ersetze

en: Apply this action to all files
de: Diese Aktion auf alle Dateien anwenden

en: Preparing Tasks
de: Aufgaben werden vorbereitet

en: Waiting...
de: Warte...

en: Connecting to Device
de: Verbindung zum Gerät wird hergestellt

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Device “%s” not recognized: %s
de: Gerät “%s” nicht erkannt: %s

en: Moving Files
de: Verschiebe Dateien

en: Moving...
de: Verschiebe...

en: Save Sample
de: Speichere Sample

en: Queued
de: In der Warteschlange

en: Running
de: Wird ausgeführt

en: Completed
de: Fertig

en: Terminated with errors
de: Abgeschlossen mit Fehlern

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Upload
de: Hochladen

en: Download
de: Herunterladen

en: min.
de: Min.

en: Output
de: Ausgabe

en: Input
de: Eingabe

en: Recording...
de: Aufnahme...

en: OS _Upgrade
de: OS _Aktualisierung

en: _Receive SysEx
de: _Empfange SysEx

en: _Send SysEx
de: _Sende SysEx

en: _Configuration
de: _Konfiguration

en: _Calibration
de: _Kalibrierung

en: The defragmentation process could take several minutes and could not be canceled. Are you sure you want to defragment the sample memory?
de: Der Defragmentierungsprozess könnte mehrere Minuten dauern und kann nicht abgebrochen werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Sample Speicher defragmentieren möchten?

en: _Defragment
de: _Defragmentieren

en: Defragmenting Sample Memory
de: Defragmentiere Sample Speicher

en: Cancelling...
de: Abbrechen...

en: Sending...
de: Sende...

en: Receiving...
de: Empfange...

note: TRANSLATORS: Mono recording from left channel
en: Left
de: Links

note: TRANSLATORS: Mono recording from right channel
en: Right
de: Rechts

en: MIDI device
de: MIDI Gerät

en: Play
de: Abspielen

en: Delete
de: Löschen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Save
de: Speichern

en: Upload Selection
de: Upload Auswahl

en: Open With External Editor
de: Öffnen mit externen Editor

en: Show in File Manager
de: Im Dateimanager _Anzeigen

en: Download Selection
de: Download Auswahl

en: Sample and MIDI device manager
de: Sample und MIDI Gerätemanager

note: Audio channels
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: Auto Sampler]
note: Press key time
en: Press
de: Drücke

en: Duration
de: Dauer

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
de: Ende

[ctx: Auto Sampler]
note: Distance between different samples
en: Distance
de: Distanz

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
de: Geschwindigkeit

[ctx: Auto Sampler]
note: MIDI channel
en: Channel
de: Kanäle

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _About
de: _Info

en: Go to Parent Directory
de: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

en: Refresh Directory
de: Aktualisiere Verzeichnis

en: Search
de: Suche

en: Size
de: Größe

en: Refresh Devices
de: Aktualisiere Geräte

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
de: Auto Play

en: Playing mix depends on the remote channels
de: Das Abspielen vom Mix hängt von den Remote-Kanälen ab

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
de: Mix hängt ab von
    den Remote-Kanälen

en: Type
de: Typ

en: Source
de: Quelle

en: Destination
de: Ziel

en: Progress
de: Fortschritt

en: Cancel Tasks
de: Aufgaben abbrechen

en: Remove Queued Tasks
de: Lösche Aufgaben in der Warteschlange

en: Clear Finished Tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben aufräumen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Play sample while loading
de: Abspielen vom Sample während des Ladens

en: Buffer length
de: Pufferlänge

en: Stop device when connecting
de: Stoppe das Gerät beim Verbinden

note: Sound is a type of data in Elektron devices so it is better not to translate these words or quote them.
en: Load sound and preset tags
de: Lade Sound und Preset Tags

en: Record Channels
de: Aufnahme Kanäle

en: _Record
de: _Aufnahme

en: Calibration assistant
de: Kalibrierungsassistent

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
de: Dieser Vorgang kalibriert das Pitchbend- und das Modulationsrad

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
de: Lassen Sie das Pitch-Bend-Rad in der neutralen Position stehen und klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“.

en: Step 1
de: Schritt 1

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
de: Während Sie beide Räder ganz unten einstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“.

en: Step 2
de: Schritt 2

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
de: Während Sie beide Räder ganz oben einstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“.

en: Step 3
de: Schritt 3

en: Calibration completed
de: Kalibrierung vollendet

en: End
de: Ende

[ctx: Gate Length]
en: Short
de: Kurz

[ctx: Gate Length]
en: Long
de: Lang

[ctx: Key Priority]
en: Last
de: Letzte

[ctx: Key Priority]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: Key Priority]
en: High
de: Hoch

[ctx: Play Mode]
en: Hold
de: Halten

[ctx: Play Mode]
en: Note On
de: Note an

[ctx: Receive Channel]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Sequence Change]
en: At End
de: Am Ende

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
de: Sofortiges Zurücksetzen

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
de: Dauer

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
de: Zurücksetzen, aber Legato

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
de: Keine

[ctx: Step On]
en: Clock
de: Uhr

[ctx: Synchronization]
en: Auto
de: Auto Play

[ctx: Synchronization]
en: Internal
de: Intern

[ctx: Synchronization]
en: External
de: Extern

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
de: Logarithmisch

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
de: Exponentiell

en: MicroBrute Configuration
de: MicroBrute Konfiguration

en: Persistent changes
de: Beständige Veränderungen

en: Transmit Channel
de: Sendekanal

en: Receive Channel
de: Empfangskanal

en: Key Priority
de: Key Priorität

en: Velocity Response
de: Geschwindigkeitsreaktion

en: Keyboard Parameters
de: Keyboard Parameter

en: Play Mode
de: Abspielmodus

en: Sequence Retrigger
de: Sequenz Retrigger

en: Sequence Change
de: Sequenz Änderung

en: Next Step On
de: Nächster Schritt An

en: Step Length
de: Schrittlänge

en: Sequencer Control
de: Sequenzersteuerung

en: Bend Range
de: Bend Bereich

en: Gate Length
de: Gate Länge

en: Synchronization
de: Synchronisierung

en: Module Parameters
de: Modul Parameter
