elektroid 2.2 - en to ca translation catalogue (164 entries)

en: Not connected
ca: No connectat

en: Receiving SysEx
ca: Rebent SysEx

en: Save SysEx
ca: Alça SysEx

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Save
ca: _Alça

en: Received SysEx
ca: SysEx rebut

en: SysEx Files
ca: Fitxers SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
ca: Error al guardar «%s»: %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
ca: Error al carregar «%s»: %s.

en: Open SysEx
ca: Obri SysEx

en: _Open
ca: _Obri

en: Sending SysEx
ca: Enviant SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
ca: Realmente desitja eliminar els elements seleccionats?

en: _Delete
ca: _Elimina

en: Deleting Files
ca: Eliminant fitxers

en: Deleting...
ca: Eliminant...

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Error while renaming to “%s”: %s.
ca: Error al canviar el nom a «%s»: %s.

en: Add Directory
ca: Afig directori

en: Error while creating dir “%s”: %s.
ca: Error al crear el directori «%s»: %s.

en: Replace file “%s”?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: _Skip
ca: _Omet

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: Apply this action to all files
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers

en: Preparing Tasks
ca: Preparant tasques...

en: Waiting...
ca: Esperant...

en: Connecting to Device
ca: Connectant amb el dispositiu

en: Connecting...
ca: Conectant...

en: Device “%s” not recognized: %s
ca: Dispositiu «%s» no reconegut: %s

en: Moving Files
ca: Movent fitxers

en: Moving...
ca: Movent...

en: Save Sample
ca: Alça mostra

en: Queued
ca: A la cua

en: Running
ca: Executant

en: Completed
ca: Completada

en: Terminated with errors
ca: Terminada amb errors

en: Canceled
ca: Cancel·lada

en: Undefined
ca: Indefinit

en: Upload
ca: Càrrega

en: Download
ca: Descàrrega

en: Output
ca: Eixida

en: Input
ca: Entrada

en: Recording...
ca: Gravant...

en: OS _Upgrade
ca: _Actualitza el SO

en: _Receive SysEx
ca: _Rep SysEx

en: _Send SysEx
ca: _Envia SysEx

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: _Calibration
ca: _Calibratge

en: The defragmentation process could take several minutes and could not be canceled. Are you sure you want to defragment the sample memory?
ca: El procés de defragmentació podria llevar uns quants minuts i no es podria cancel·lar. Realment desitja defragmentar la memòria de mostres?

en: _Defragment
ca: _Defragmenta

en: Defragmenting Sample Memory
ca: Defragmentando memòria de mostres

en: Cancelling...
ca: Cancel·lant...

en: Sending...
ca: Enviant...

en: Receiving...
ca: Rebent...

note: TRANSLATORS: Stereo recording
en: Stereo
ca: Estéreo

note: TRANSLATORS: Mono recording from left channel
en: Left
ca: Esquerre

note: TRANSLATORS: Mono recording from right channel
en: Right
ca: Dret

en: SDS sampler
ca: Mostrador SDS

en: MIDI device
ca: Dispositiu MIDI

en: System
ca: Sistema

en: Play
ca: Reproduïx

en: Delete
ca: Elimina

en: Undo
ca: Desfés

en: Save
ca: Alça

en: Upload Selection
ca: Carrega la selecció

en: Open With External Editor
ca: Obri amb l'editor extern

en: Show in File Manager
ca: Mostra al navegador de fitxers

en: Download Selection
ca: Descarrega la selecció

en: Sample and MIDI device manager
ca: Gestor de mostres i dispositius MIDI

en: _Start
ca: _Inicia

en: Name
ca: Nom

note: Audio channels
en: Channels
ca: Canals

[ctx: Auto Sampler]
note: Press key time
en: Press
ca: Pulsació

[ctx: Auto Sampler]
note: As the R in ADSR
en: Release
ca: Desvaniment

en: Duration
ca: Duració

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
ca: Inici

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
ca: Fi

[ctx: Auto Sampler]
note: Distance between different samples
en: Distance
ca: Distància

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: Auto Sampler]
note: MIDI channel
en: Channel
ca: Canal

en: Show _Remote
ca: Mostrar remoto

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _About
ca: _Quant a

en: Go to Parent Directory
ca: Ves al directori pare

en: Refresh Directory
ca: Actualitza el directori

en: Search
ca: Buscar

en: MIDI Note
ca: Nota MIDI

en: Rate
ca: Freqüència

en: Samples
ca: Mostres

en: Information
ca: Informació

en: Size
ca: Mida

en: Refresh Devices
ca: Actualitza els dispositius

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
ca: Reproduïx
    automàticament

en: Grid
ca: Graella

en: Playing mix depends on the remote channels
ca: La mescla per a reproducció depén dels canals del remot

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
ca: Mescla segón
    el remot

en: Status
ca: Estat

en: Type
ca: Tipus

en: Source
ca: Origen

en: Destination
ca: Destinació

en: Progress
ca: Progrés

en: Cancel Tasks
ca: Cancel·la les tasques

en: Remove Queued Tasks
ca: Elimina les tasques de la cua

en: Clear Finished Tasks
ca: Neteja les tasques terminadas

en: Preferences
ca: Preferencies

en: Play sample while loading
ca: Reproduïx mostra al carregar

en: Buffer length
ca: Llargària del buffer

en: Stop device when connecting
ca: Para dispositiu al conectar

note: Sound is a type of data in Elektron devices so it is better not to translate these words or quote them.
en: Load sound and preset tags
ca: Carrega etiquetes de sounds i presets

en: Record Channels
ca: Canals de gravació

en: _Record
ca: _Gravar

en: Calibration assistant
ca: Assistent de calibratge

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
ca: Este procediment calibra les rodes d'inflexió y de modulació

en: Start
ca: Inici

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
ca: Deixa la roda d'inflexió a la posició neutral i fes clic al botó de següent.

en: Step 1
ca: Pas 1

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
ca: Mentre mantens ambes rodes dalt, fes clic al botó de següent.

en: Step 2
ca: Pas 2

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
ca: Mentre mantens ambes rodes baix, fes clic al botó de següent.

en: Step 3
ca: Pas 3

en: Calibration completed
ca: Calibratge completat

en: End
ca: Fi

[ctx: Gate Length]
en: Short
ca: Curta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
ca: Mèdia

[ctx: Gate Length]
en: Long
ca: Llarga

[ctx: Key Priority]
en: Last
ca: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Key Priority]
en: High
ca: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
ca: Contínua

[ctx: Play Mode]
en: Note On
ca: Al polsar

[ctx: Receive Channel]
en: Any
ca: Tots

[ctx: Sequence Change]
en: At End
ca: A la fi

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
ca: Reinici insttantani

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
ca: Continuació insttantània

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
ca: Reinici

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
ca: Reinici excepte en lligat

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
ca: Retret de secuencia

[ctx: Step On]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: Step On]
en: Gate
ca: Porta

[ctx: Synchronization]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: Synchronization]
en: Internal
ca: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
ca: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
ca: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
ca: Configuració de MicroBrute

en: Persistent changes
ca: Canvis persistents

en: Transmit Channel
ca: Canal de transmissió

en: Receive Channel
ca: Canal de recepció

en: Key Priority
ca: Prioritat de tecla

en: Velocity Response
ca: Resposta de velocitat

en: Keyboard Parameters
ca: Paràmetres del teclat

en: Play Mode
ca: Modo de reproducció

en: Sequence Retrigger
ca: Retret de seqüència

en: Sequence Change
ca: Canvi de seqüència

en: Next Step On
ca: Següent pas

en: Step Length
ca: Llargària del pas

en: Sequencer Control
ca: Control del seqüenciador

en: LFO Key Retrigger
ca: Retret del LFO

en: Envelope Legato
ca: Envoltant lligada

en: Bend Range
ca: Inflexió de to

en: Gate Length
ca: Llargària de la porta

en: Synchronization
ca: Sincronització

en: Module Parameters
ca: Paràmetres del mòdul
