elektroid 2.2 - en to pt_BR translation catalogue (130 entries)

en: Not connected
pt_BR: Não conectado

en: Save SysEx
pt_BR: Salvar SysEx

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Received SysEx
pt_BR: SysEx recebido

en: SysEx Files
pt_BR: Arquivos SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao salvar "%s": %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s.

en: Open SysEx
pt_BR: Abrir SysEx

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Sending SysEx
pt_BR: Enviando SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir os itens selecionados?

en: _Delete
pt_BR: _Excluir

en: Deleting Files
pt_BR: Excluindo arquivos

en: Deleting...
pt_BR: Excluindo...

en: Rename
pt_BR: Renomar

en: Error while renaming to “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao renomear para "%s": %s.

en: Add Directory
pt_BR: Adicionar diretório

en: Error while creating dir “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao criar diretório "%s": %s.

en: Replace file “%s”?
pt_BR: Substituir o arquivo "%s"?

en: _Skip
pt_BR: _Pular

en: _Replace
pt_BR: _Substituir

en: Apply this action to all files
pt_BR: Aplicar esta ação a todos os arquivos

en: Preparing Tasks
pt_BR: Preparando tarefas

en: Waiting...
pt_BR: Esperando...

en: Connecting to Device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Connecting...
pt_BR: Conectando...

en: Device “%s” not recognized: %s
pt_BR: Dispositivo "%s" não reconhecido: %s

en: Moving Files
pt_BR: Movendo arquivos

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Save Sample
pt_BR: Salvar amostra

en: Queued
pt_BR: Na fila

en: Running
pt_BR: Executando

en: Completed
pt_BR: Completado

en: Terminated with errors
pt_BR: Encerrado com erros

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: OS _Upgrade
pt_BR: Atualizar _OS

en: _Receive SysEx
pt_BR: _Receber SysEx

en: _Send SysEx
pt_BR: _Enviar SysEx

en: _Configuration
pt_BR: _Configuração

en: _Calibration
pt_BR: _Calibração

en: Cancelling...
pt_BR: Cancelando...

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Receiving...
pt_BR: Recebendo...

en: SDS sampler
pt_BR: Sampler SDS

en: MIDI device
pt_BR: Dispositivo MIDI

en: System
pt_BR: Sistema

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Upload Selection
pt_BR: Seleção de upload

en: Open With External Editor
pt_BR: Abrir com um editor externo

en: Show in File Manager
pt_BR: Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Download Selection
pt_BR: Seleção de download

en: Sample and MIDI device manager
pt_BR: Gerenciador de amostras e dispositivos MIDI

en: Name
pt_BR: Nome

note: Audio channels
en: Channels
pt_BR: Canais

en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
pt_BR: Começo

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Go to Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório pai

en: Refresh Directory
pt_BR: Atualizar diretório

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Samples
pt_BR: Amostras

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Refresh Devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
pt_BR: Reprodução
    automática

en: Playing mix depends on the remote channels
pt_BR: A reprodução da mixagem depende dos canais remotos

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
pt_BR: Mixagem dependendo
    do destino

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Source
pt_BR: Origem

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Cancel Tasks
pt_BR: Cancelar tarefas

en: Remove Queued Tasks
pt_BR: Remover tarefas em fila

en: Clear Finished Tasks
pt_BR: Limpar tarefas concluídas

en: Calibration assistant
pt_BR: Assistente de calibração

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
pt_BR: Este procedimento calibra os controles de pitch bend e modulação.

en: Start
pt_BR: Começo

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
pt_BR: Deixe o controle de pitch bend na posição neutra e clique no próximo botão.

en: Step 1
pt_BR: Passo 1

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais baixa, clique no próximo botão.

en: Step 2
pt_BR: Passo 2

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais alta, clique no próximo botão.

en: Step 3
pt_BR: Passo 3

en: Calibration completed
pt_BR: Calibração completada

en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Gate Length]
en: Short
pt_BR: Curta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: Gate Length]
en: Long
pt_BR: Longa

[ctx: Key Priority]
en: Last
pt_BR: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Key Priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
pt_BR: Manter

[ctx: Play Mode]
en: Note On
pt_BR: Nota ativa

[ctx: Receive Channel]
en: Any
pt_BR: Qualquer um

[ctx: Sequence Change]
en: At End
pt_BR: No fim

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
pt_BR: Reinício instantâneo

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
pt_BR: Continuação instantânea

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
pt_BR: Reiniciar (com legato)

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Synchronization]
en: Auto
pt_BR: Automática

[ctx: Synchronization]
en: Internal
pt_BR: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
pt_BR: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
pt_BR: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
pt_BR: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
pt_BR: Configuração do MicroBrute

en: Persistent changes
pt_BR: Alterações persistentes

en: Transmit Channel
pt_BR: Canal de transmissão

en: Receive Channel
pt_BR: Canal de recepção

en: Key Priority
pt_BR: Prioridade de tecla

en: Velocity Response
pt_BR: Velocidade de resposta

en: Keyboard Parameters
pt_BR: Parâmetros de teclado

en: Play Mode
pt_BR: Modo de reprodução

en: Sequence Retrigger
pt_BR: Acionamento de sequência

en: Sequence Change
pt_BR: Mudança de sequência

en: Next Step On
pt_BR: Próximo passo

en: Step Length
pt_BR: Comprimento de passo

en: Sequencer Control
pt_BR: Controle de sequenciador

en: LFO Key Retrigger
pt_BR: Acionamento de tecla de LFO

en: Envelope Legato
pt_BR: Envelope legato

en: Bend Range
pt_BR: Faixa de bend

en: Gate Length
pt_BR: Comprimento de gate

en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Module Parameters
pt_BR: Parâmetros de módulo
