elfutils - en to fr_FR translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
fr_FR: Faut-il se connecter au serveur debuginfod de Debian pour télécharger les symboles de débogage ?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
fr_FR: Lors du débogage de programmes (avec GDB par exemple) ou de l'utilisation d'applications se servant de debuginfo, il est possible de se connecter au serveur debuginfod de Debian et de télécharger les informations de débogage nécessaires pour le programme que vous déboguez à la volée, sans avoir besoin de configurer le dépôt APT debian-debug ou d'installer un paquet dbgsym. Ce service est entretenu par Debian et la seule information que vous aurez à lui envoyer est l'empreinte numérique du « Build-ID » des programmes ou bibliothèques débogués.
