elfutils - en to uk translation catalogue (1199 entries)

en: colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
uk: розфарбовувати виведене. Типові значення «always» (завжди), «auto» (авто) або «never» (ніколи)

en: %s: invalid argument '%s' for '--color'
    valid arguments are:
      - 'always', 'yes', 'force'
      - 'never', 'no', 'none'
      - 'auto', 'tty', 'if-tty'
uk: %s: некоректний аргумент «%s» до «--color»
    коректними аргументами є такі:
      - «always», «yes», «force»
      - «never», «no», «none»
      - «auto», «tty», «if-tty»

en: Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Розробники elfutils, %s <%s>.
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: memory exhausted
uk: пам’ять вичерпано

en: no error
uk: без помилок

en: out of memory
uk: нестача пам'яті

en: cannot create output file
uk: не вдалося створити файл виводу даних

en: invalid parameter
uk: некоректний параметр

en: cannot change mode of output file
uk: не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних

en: cannot rename output file
uk: не вдалося перейменувати файл виводу даних

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

en: invalid section type for operation
uk: некоректний тип розділу для дії

en: error during output of data
uk: помилка під час спроби виведення даних

en: no backend support available
uk: підтримки серверів не передбачено

en: unknown error
uk: невідома помилка

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: I/O error
uk: помилка вводу/виводу

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: cannot decompress DWARF
uk: не вдалося розпакувати DWARF

en: no ELF file
uk: немає файла ELF

en: cannot get ELF header
uk: не вдалося отримати заголовок ELF

en: not implemented
uk: не реалізовано

en: invalid command
uk: некоректна команда

en: invalid version
uk: некоректна версія

en: invalid file
uk: некоректний файл

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: invalid DWARF
uk: некоректний запис DWARF

en: no string data
uk: немає рядкових даних

en: .debug_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_str

en: .debug_line_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_line_str

en: .debug_str_offsets section missing
uk: пропущено розділ .debug_str_offsets

en: no address value
uk: немає значення адреси

en: no constant value
uk: немає значення сталої

en: no reference value
uk: немає значення для порівняння

en: invalid reference value
uk: некоректне значення для порівняння

en: .debug_line section missing
uk: немає розділу .debug_line

en: invalid .debug_line section
uk: некоректний розділ .debug_line

en: debug information too big
uk: занадто великі відомості для діагностики

en: invalid DWARF version
uk: некоректна версія DWARF

en: invalid directory index
uk: некоректний покажчик каталогу

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: .debug_loc section missing
uk: пропущено розділ .debug_loc

en: .debug_loclists section missing
uk: пропущено розділ .debug_loclists

en: not a location list value
uk: не є значенням списку адрес

en: no block data
uk: немає блокових даних

en: invalid line index
uk: некоректний номер рядка

en: invalid address range index
uk: некоректний індекс діапазону адрес

en: no matching address range
uk: не виявлено відповідного діапазону адрес

en: no flag value
uk: немає значення прапорця

en: invalid offset
uk: некоректне значення зміщення

en: .debug_ranges section missing
uk: немає розділу .debug_ranges

en: .debug_rnglists section missing
uk: пропущено розділ .debug_rnglists

en: invalid CFI section
uk: некоректний розділ CFI

en: no alternative debug link found
uk: альтернативного діагностичного посилання не знайдено

en: invalid opcode
uk: некоректний код операції

en: not a CU (unit) DIE
uk: не є DIE CU (модуля)

en: unknown language code
uk: невідомий код мови

en: .debug_addr section missing
uk: пропущено розділ .debug_addr

en: Input selection options:
uk: Вибір параметрів виведення даних:

en: Find addresses in FILE
uk: Знайти адреси у ФАЙЛІ

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
uk: Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
uk: Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
uk: Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/maps Linux

en: Find addresses in the running kernel
uk: Знайти адреси у запущеному ядрі

en: Kernel with all modules
uk: Ядро з усіма модулями

en: Search path for separate debuginfo files
uk: Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
uk: можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core

en: cannot load kernel symbols
uk: не вдалося завантажити символи ядра

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
uk: не вдалося виявити модулі ядра

en: cannot find kernel or modules
uk: не вдалося виявити ядро або модулі

en: cannot read ELF core file: %s
uk: не вдалося прочитати файл core ELF: %s

en: Not enough memory
uk: Бракує пам'яті

en: No modules recognized in core file
uk: Не вдалося виявити модулі у файлі core

en: See errno
uk: Див. errno

en: See elf_errno
uk: Див. elf_errno

en: See dwarf_errno
uk: Див. dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
uk: Див. ebl_errno (не виявлено XXX)

en: gzip decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з gzip

en: bzip2 decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з bzip2

en: LZMA decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з LZMA

en: no support library found for machine
uk: у системі не виявлено бібліотеки підтримки

en: Callbacks missing for ET_REL file
uk: Немає зворотних викликів для файла ET_REL

en: Unsupported relocation type
uk: Непідтримуваний тип пересування

en: r_offset is bogus
uk: r_offset є фіктивним

en: offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення

en: relocation refers to undefined symbol
uk: пересування посилається на невизначений символ.

en: Callback returned failure
uk: Зворотним викликом повернуто помилку

en: No DWARF information found
uk: Не виявлено відомостей DWARF

en: No symbol table found
uk: Не виявлено таблиці символів

en: No ELF program headers
uk: Немає заголовків програми ELF

en: address range overlaps an existing module
uk: діапазон адрес перекриває існуючий модуль

en: image truncated
uk: образ обрізано

en: ELF file opened
uk: Відкритий файл ELF

en: not a valid ELF file
uk: не є коректним файлом ELF

en: cannot handle DWARF type description
uk: не вдалося обробити опис типу DWARF

en: ELF file does not match build ID
uk: Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
uk: дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено

en: Internal error due to ebl
uk: Внутрішня помилка через ebl

en: Missing data in core file
uk: У файлі ядра не вистачає даних

en: Invalid register
uk: Некоректний регістр

en: Error reading process memory
uk: Помилка під час спроби читання пам’яті процесу

en: Couldn't find architecture of any ELF
uk: Не вдалося знайти хоч якусь архітектуру ELF

en: Error parsing /proc filesystem
uk: Помилка під час спроби обробки файлової системи /proc

en: Invalid DWARF
uk: Некоректний запис DWARF

en: Unsupported DWARF
uk: Непідтримуваний запис DWARF

en: Unable to find more threads
uk: Не вдалося знайти додаткові потоки

en: Dwfl already has attached state
uk: Dwfl уже перебуває у стані долучення до процесу

en: Dwfl has no attached state
uk: Dwfl не перебуває у стані долучення до процесу

en: Unwinding not supported for this architecture
uk: Для цієї архітектури розгортання не передбачено

en: Invalid argument
uk: Некоректний аргумент

en: Not an ET_CORE ELF file
uk: Не є файлом ET_CORE ELF

en: No backend
uk: Немає сервера

en: <unknown>
uk: <невідомо>

en: <unknown>: %#<PRIx64>
uk: <невідомо>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
uk: невідома версія SDT, %u

en: invalid SDT probe descriptor
uk: некоректний дескриптор зондування SDT

en:  Base:
uk: Основа:

en:  Semaphore:
uk:  Семафор:

en:     Provider:
uk:  Постачальник:

en:  Name:
uk: Назва:

en:  Args:
uk:  Арг.:

en:     Build ID:
uk:     Ід. збирання:

note: A non-null terminated version string.
en:     Linker version: %.*s
uk:     Версія компонувальника: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
uk:     ОС: %s, ABI:

en: Stand alone
uk: Окремий

en: <unknown>: %d
uk: <невідомий>: %d

en: unknown version
uk: невідома версія

en: unknown type
uk: невизначений тип

en: invalid `Elf' handle
uk: некоректний дескриптор «Elf»

en: invalid size of source operand
uk: некоректна розмірність вхідного параметра

en: invalid size of destination operand
uk: некоректна розмірність вихідного параметра

en: invalid encoding
uk: некоректне кодування

en: invalid file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла

en: invalid ELF file data
uk: некоректні дані щодо файла ELF

en: invalid operation
uk: недійсна дія

en: ELF version not set
uk: версію ELF не вказано

en: invalid fmag field in archive header
uk: некоректне поле fmag у заголовку архіву

en: invalid archive file
uk: некоректний файл архіву

en: descriptor is not for an archive
uk: дескриптор не належить архіву

en: no index available
uk: такого номера немає

en: cannot read data from file
uk: не вдалося прочитати дані з файла

en: cannot write data to file
uk: не вдалося записати дані до файла

en: invalid binary class
uk: некоректний бінарний клас

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid operand
uk: некоректний параметр

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: executable header not created first
uk: заголовок виконуваного файла не було створено першим

en: file descriptor disabled
uk: дескриптор файла вимкнено

en: archive/member file descriptor mismatch
uk: невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента

en: cannot manipulate null section
uk: не можна оперувати нульовим розділом

en: data/scn mismatch
uk: невідповідність полів data/scn

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invalid data
uk: некоректні дані

en: unknown data encoding
uk: невідоме кодування даних

en: section `sh_size' too small for data
uk: розділ «sh_size» є замалим для даних

en: invalid section alignment
uk: некоректне вирівнювання розділу

en: invalid section entry size
uk: некоректна розмірність запису розділу

en: update() for write on read-only file
uk: update() для запису придатного лише для читання файла

en: no such file
uk: такого файла не виявлено

en: only relocatable files can contain section groups
uk: містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
uk: заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах спільного використання та файлах ядра

en: file has no program header
uk: у файлі немає заголовка програми

en: invalid section type
uk: некоректний тип розділу

en: invalid section flags
uk: некоректні прапорці розділу

en: section does not contain compressed data
uk: розділ не містить стиснутих даних

en: section contains compressed data
uk: розділ містить стиснені дані

en: unknown compression type
uk: невідомий тип стиснення

en: cannot compress data
uk: неможливо стиснути дані

en: cannot decompress data
uk: неможливо розпакувати дані

en: Input format options:
uk: Параметри форматування вхідних даних:

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
uk: Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА.

en: Output format options:
uk: Параметри форматування результатів:

en: Print address before each entry
uk: Виводити адресу перед кожним записом

en: Show only base names of source files
uk: Показувати лише базові назви файлів коду програми

en: Also show function names
uk: Показувати також назви функцій

en: Also show symbol or section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show symbol and the section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show line table flags
uk: Показувати також прапорці рядків таблиці

en: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
uk: Показати усі місця у початковому коді, у яких було виявлено вбудоване розгортання підпрограм за вказаною адресою.

en: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
uk: Виводити розшифровані символи (АРГ завжди ігнорується)

en: Print all information on one line, and indent inlines
uk: Вивести усі дані у один рядок і додати відступи до перенесених рядків

en: Miscellaneous:
uk: Інше:

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
uk: Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [ADDR...]
uk: [АДРЕСА...]

en: Section syntax requires exactly one module
uk: Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»

en: cannot find symbol '%s'
uk: не вдалося знайти символ «%s»

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»

en: Commands:
uk: Команди:

en: Delete files from archive.
uk: Вилучити файли з архіву.

en: Move files in archive.
uk: Пересунути файли до архіву.

en: Print files in archive.
uk: Надрукувати список файлів у архіві.

en: Quick append files to archive.
uk: Швидко додати файли до архіву.

en: Replace existing or insert new file into archive.
uk: Замінити поточний або вставити новий файл до архіву.

en: Display content of archive.
uk: Показати вміст архіву.

en: Extract files from archive.
uk: Видобути файли з архіву.

en: Command Modifiers:
uk: Модифікатори команд:

en: Preserve original dates.
uk: Зберігати початкові часові мітки.

en: Use instance [COUNT] of name.
uk: Використовувати екземпляр [НОМЕР] назви.

en: Do not replace existing files with extracted files.
uk: Не замінювати поточні файли видобутими.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
uk: Уможливити, за потреби, обрізання назв файлів.

en: Provide verbose output.
uk: Докладний вивід даних.

en: Force regeneration of symbol table.
uk: Примусове повторне створення таблиці символів.

en: Insert file after [MEMBER].
uk: Вставити файл після [ЕЛЕМЕНТ].

en: Insert file before [MEMBER].
uk: Вставити файл перед [ЕЛЕМЕНТ].

en: Same as -b.
uk: Те саме, що і -b.

en: Suppress message when library has to be created.
uk: Придушити повідомлення, якщо має бути створено бібліотеку.

en: Use full path for file matching.
uk: Використовувати для порівняння повний шлях до файла.

en: Update only older files in archive.
uk: Оновлювати у архіві лише старіші файли.

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
uk: Створення, зміна архівів і видобування даних з архівів.

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
uk: [ЕЛЕМЕНТ] [НОМЕР] АРХІВ [ФАЙЛ...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
uk: модифікатори «a», «b» і «i» можна використовувати лише разом з параметрами «m» і «r»

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
uk: Для модифікаторів «a», «b» та «i» слід використовувати параметр ЕЛЕМЕНТ

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
uk: «N» має значення лише разом з параметрами «x» і «d»

en: COUNT parameter required
uk: потрібен параметр НОМЕР

en: invalid COUNT parameter %s
uk: некоректний параметр НОМЕР %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
uk: «%c» має сенс лише у разі використання параметра «x»

en: archive name required
uk: слід вказати назву архіву

en: command option required
uk: має бути вказано параметр команди

en: More than one operation specified
uk: Вказано більше за одну дію

en: cannot open archive '%s'
uk: не вдалося відкрити архів «%s»

en: cannot open archive '%s': %s
uk: не вдалося відкрити архів «%s»: %s

en: %s: not an archive file
uk: %s: не є файлом архіву

en: cannot stat archive '%s'
uk: не вдалося отримати дані архіву «%s» за допомогою stat

en: no entry %s in archive
uk: у архіві немає запису %s

en: cannot create hash table
uk: не вдалося створити таблицю хешів

en: cannot insert into hash table
uk: не вдалося вставити запис до таблиці хешів

en: cannot stat '%s'
uk: не вдалося отримати дані з «%s» за допомогою stat

en: cannot read content of %s: %s
uk: не вдалося прочитати вміст з %s: %s

en: cannot open %.*s
uk: не вдалося відкрити %.*s

en: failed to write %s
uk: не вдалося записати %s

en: cannot change mode of %s
uk: не вдалося змінити права доступу до %s

en: cannot change modification time of %s
uk: не вдалося змінити часову мітку зміни %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
uk: не вдалося перейменувати файл тимчасових даних на %.*s

en: cannot create new file
uk: не вдалося створити файл

en: position member %s not found
uk: не виявлено елемента позиції %s

en: %s: no entry %s in archive!
uk: %s: у архіві немає запису %s!

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: cannot stat %s
uk: не вдалося отримати дані %s за допомогою stat

en: %s is no regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор ELF для %s: %s

en: cannot read %s: %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: cannot represent ar_date
uk: неможливо представити ar_date

en: cannot represent ar_uid
uk: неможливо представити ar_uid

en: cannot represent ar_gid
uk: неможливо представити ar_gid

en: cannot represent ar_mode
uk: неможливо представити ar_mode

en: cannot represent ar_size
uk: неможливо представити ar_size

en: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати нульове значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

en: Use actual uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати поточні значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

en: %s (default)
uk: %s (типово)

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
uk: розмір архіву «%s» є занадто великим

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF з %s(%s): %s

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE...
uk: ФАЙЛ...

en: Control options:
uk: Параметри керування:

en: Output all differences, not just the first
uk: Показати всі відмінності, не лише першу з них

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
uk: Керування обробкою проміжків у придатних до завантаження сегментах [ignore|match] (типово, ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
uk: Ігнорувати переставляння блоків у розділі SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
uk: Ігнорувати відмінності у ідентифікаторі збирання

en: Output nothing; yield exit status only
uk: Нічого не виводити; визначити лише стан виходу

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
uk: Порівнює відповідні частини двох файлів ELF.

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Invalid number of parameters.
uk: Некоректна кількість параметрів.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: %s %s diff: ELF header
uk: %s %s diff: заголовок ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості розділів «%s»: %s

en: %s %s diff: section count
uk: %s %s diff: кількість розділів

en: cannot get program header count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості заголовків програми у «%s»: %s

en: %s %s diff: program header count
uk: %s %s diff: кількість заголовків програми

en: cannot get hdrstrndx of '%s': %s
uk: не вдалося отримати hdrstrndx «%s»: %s

en: %s %s diff: shdr string index
uk: різниця між %s і %s: індекс рядків shdr

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
uk: %s %s diff: розділ [%zu], назва [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
uk: %s %s diff: розділ [%zu] заголовок «%s»

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu у «%s»: %s

en: symbol table [%zu] in '%s' has zero sh_entsize
uk: таблиця символів [%zu] у «%s» містить нульове значення sh_entsize

en: cannot get symbol in '%s': %s
uk: не вдалося отримати символ у «%s»: %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
uk: %s %s diff: розділ [%zu] кількість нотаток «%s»

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
uk: не вдалося прочитати розділ нотаток [%zu] «%s» у «%s»: %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
uk: %s %s diff: розділ [%zu] назва нотатки «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» тип «%s»

en: %s %s differ: build ID length
uk: %s %s diff: довжина ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: build ID content
uk: %s %s diff: вміст ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» вміст «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu,%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
uk: %s %s diff: невідповідність об’ємів важливих розділів

en: cannot load data of '%s': %s
uk: не вдалося завантажити дані «%s»: %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d «%s»: %s

en: %s %s differ: program header %d
uk: %s %s diff: заголовок програми %d

en: %s %s differ: gap
uk: %s %s diff: проміжок

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
uk: Некоректне значення «%s» параметра --gaps.

en: cannot open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF для «%s»: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
uk: не вдалося створити дескриптор EBL для «%s»

en: cannot get section header of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
uk: не вдалося отримати пересування: %s

en: -o option specified twice
uk: параметр -o вказано двічі

en: -t option specified twice
uk: параметр -t вказано двічі

en: unknown compression type '%s'
uk: невідомий тип стиснення «%s»

note: We need at least one input file.
en: No input file given
uk: Не надано файла вхідних даних

en: Only one input file allowed together with '-o'
uk: З параметром «-o» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: Place (de)compressed output into FILE
uk: Помістити результати розпакування або стискання до ФАЙЛа

en: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
uk: назва РОЗДІЛу для розпакування або стискання, РОЗДІЛ є розширеним взірцем із замінниками (типове значення -- «.?(z)debug*»)

en: Print a message for each section being (de)compressed
uk: Вивести повідомлення для кожного розділу, який розпаковується чи стискається

en: Force compression of section even if it would become larger or update/rewrite the file even if no section would be (de)compressed
uk: Примусове стискання розділу, навіть якщо він стане більшим, або оновлення чи перезапис файла, навіть якщо жодного розділу не буде розпаковано або стиснено

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
uk: Знехтувати декількома правилами для обробки трохи пошкоджених файлів ELF

en: Be silent when a section cannot be compressed
uk: Не сповіщати, якщо розділ неможливо стиснути

en: Compress or decompress sections in an ELF file.
uk: Стиснути або розпакувати розділи у файлі ELF.

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
uk: Висока строгість, увімкнути можливості рівня 2.

en: Do not print anything if successful
uk: Не виводити ніяких даних у разі успіху

en: Binary is a separate debuginfo file
uk: Бінарний файл є окремим файлом debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
uk: Бінарний файл було створено за допомогою GNU ld, тому він, очевидно, є до певної міри неправильним

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
uk: Педантична перевірка файлів ELF на сумісність зі специфікаціями gABI/psABI.

en: cannot open input file '%s'
uk: не вдалося відкрити вхідний файл «%s»

en: cannot generate Elf descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf для «%s»: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: No errors
uk: Без помилок

en: Missing file name.
uk: Не вказано назви файла.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk:  помилка під час спроби вивільнення дескриптора суб-ELF: %s

note: We cannot do anything.
en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
uk: Не є файлом ELF. Виявлено помилкові магічні байти на початку файла

en: e_ident[%d] == %d is no known class
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим класом

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим кодуванням даних

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
uk: невідомий номер версії заголовка ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
uk: непідтримуване ABI ОС e_ident[%d] == «%s»

en: unsupported ABI version e_ident[%d] == %d
uk: непідтримувана версія ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
uk: e_ident[%zu] не дорівнює нулеві

en: unknown object file type %d
uk: невідомий тип об’єктних файлів %d

en: unknown machine type %d
uk: невідомий тип архітектури %d

en: unknown object file version
uk: невідома версія об’єктних файлів

en: invalid program header offset
uk: некоректне зміщення заголовка програми

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
uk: виконувані файли і DSO не можуть містити заголовка програми з нульовим зміщенням

en: invalid number of program header entries
uk: некоректна кількість записів заголовків програми

en: invalid section header table offset
uk: некоректне зміщення таблиці заголовків розділів

en: section header table must be present
uk: має бути вказано таблицю заголовків розділів

en: invalid number of section header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів

en: invalid section header index
uk: некоректний індекс заголовка розділу

en: Can only check %u headers, shnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же shnum було %u

en: invalid number of program header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми

en: Can only check %u headers, phnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же phnum було %u

en: invalid machine flags: %s
uk: некоректні прапорці архітектури: %s

en: invalid ELF header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка програми: %hd

en: invalid program header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка програми

en: invalid section header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка розділу: %hd

en: invalid section header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка розділу

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ з встановленим прапорцем SHF_GROUP не є частиною групи розділів

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
uk: розділ [%2d] «%s»: групу розділів [%2zu] «%s» мало бути визначено до розділу-елемента цієї групи

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
uk: розділ [%2d] «%s»: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але типом даних не є SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці символів не може бути більше одного розширеного розділу покажчика

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
uk: розділ [%2u] «%s»: розмірність запису не відповідає ElfXX_Sym

en: section [%2u] '%s': number of local entries in 'st_info' larger than table size
uk: розділ [%2u] «%s»: кількість локальних записів у «st_info» перевищує розмір таблиці

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: «%s» у нульовому записі не є нулем

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: XINDEX для нульового запису не є нулем

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректне значення назви

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на помилковий розділ, [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на розділ [%2d] '%s'

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> не відповідає адресі розділу %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> не відповідає розміру розділу %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
uk: розділ [%2d] «%s»: виявлено символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_, але не виявлено розділу .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _DYNAMIC_ %#<PRIx64> не відповідає адресі динамічного сегмента %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _DYNAMIC %<PRIu64> не відповідає розміру динамічного сегмента %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': cannot get section data.
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу.

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу RELA використано DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
uk: розділ [%2d] «%s»: значення DT_RELCOUNT %d є занадто високим для цього розділу

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
uk: розділ [%2d] «%s»: відносні пересування після позиції %d, вказаної за допомогою DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
uk: розділ [%2d] «%s»: безвідносне пересування на позиції %zu; DT_RELCOUNT визначено %d відносних пересування

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу REL використано DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу призначення

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний тип розділу призначення

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info має бути нульовим

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able string sections possible
uk: розділ [%2d] «%s»: неможливі пересування для розділів рядків, які непридатні до об'єднання

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але сегмент придатний лише до читання

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип пересування для типу файла

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний індекс символу

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: з %s можна використовувати лише символ «_GLOBAL_OFFSET_TABLE_»

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: зміщення за межі діапазону

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: пересування копіювання для символу типу %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: змінено придатний лише для читання розділ, але не встановлено прапорець пересування тексту

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування завантажених і незавантажених даних

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати зміщення %zu: %s

en: more than one dynamic section present
uk: вказано більше одного динамічного розділу

en: section [%2d]: referenced as string table for section [%2d] '%s' but section link value is invalid
uk: розділ [%2d]: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але значення посилання на розділ є некоректним

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати запис динамічного розділу %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
uk: розділ [%2d] «%s»: за записом DT_NULL вказано записи, що не належать до DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: невідома мітка

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: декілька записів з міткою %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: використано мітку рівня 2 %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням DT_PLTREL має бути DT_REL або DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ %zu: вказівник не відповідає адресі розділу [%2d] «%s», на яку посилається sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значення %s має вказувати на завантажений сегмент

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням %s має бути коректне зміщення у розділі [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
uk: розділ [%2d] «%s»: містить запис %s, але не %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
uk: розділ [%2d] «%s»: немає обов’язкової мітки %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
uk: розділ [%2d] «%s»: не виявлено розділу хешів

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
uk: розділ [%2d] «%s»: вказано не всі зі значень %s, %s і %s

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
uk: розділ [%2d] «%s»: у DSO, позначеному на кроці попереднього компонування, немає мітки %s

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
uk: розділ [%2d] «%s»: під час попереднього компонування як залежність позначено файл, який не є файлом DSO

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
uk: розділ [%2d] «%s»: у попередньо скомпонованому виконуваному файлі не міститься мітки %s

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений розділ покажчика можуть мати лише файли, придатні до пересування

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ розширеного покажчика розділів не призначено для таблиць символів

en: section [%2d] '%s': sh_link extended section index [%2d] is invalid
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розширеного розділу sh_link [%2d] є некоректним

en: cannot get data for symbol section
uk: не вдалося отримати дані для розділу символів

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису не відповідає Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширена таблиця покажчика замала для таблиці символів

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений покажчик розділів у розділі [%2zu] «%s» посилається на ту саму таблицю розділів

en: symbol 0 should have zero extended section index
uk: символу 0 має відповідати нульовий індекс розширеного розділу

en: cannot get data for symbol %zu
uk: не вдалося отримати дані для символу %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
uk: індекс розширеного розділу дорівнює %<PRIu32>, але індекс символу не є XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути — %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
uk: розділ [%2d] «%s»: масив ланцюжка занадто великий

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на хеш блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %<PRIu64> лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': not enough data
uk: розділ [%2d] «%s»: недостатньо даних

en: section [%2d] '%s': bitmask size zero or not power of 2: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір бітової маски є нульовим або не є степенем 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів є надто малим (маємо %ld, мало бути принаймні %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зсув 2-ої функції хешування занадто великий: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
uk: розділ [%2d] '%s': ланцюжок хешів для блоку %zu розташовано нижче за позицію відхилення індексу символу

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %u, на який посилається ланцюжок у блоці %zu не визначено

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: значення хешу для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': mask index for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс маски для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: ланцюжок хешів для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на символ у ланцюжку для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
uk: розділ [%2d] «%s»: бітова маска не відповідає назвам у таблиці хешів

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
uk: розділ [%2d] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити таблиць хешів

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: таблицю хешів не призначено для зберігання таблиці динамічних символів

en: section [%2d] '%s': invalid sh_link symbol table section index [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу таблиці символів sh_link [%2d]

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису таблиці хешів є некоректною

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
uk: розділ [%2d] «%s»: не позначено для пересування

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці хешів виявлено незвичайне розташування початкових адміністративних записів

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
uk: sh_link у розділах хешів [%2zu] «%s» і [%2zu] «%s» не збігаються

en: hash section [%2zu] '%s' does not contain enough data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить недостатньо даних

en: hash section [%2zu] '%s' has zero bit mask words
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить нульові слова бітової маски

en: hash section [%2zu] '%s' uses too much data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» використовує надто багато даних

en: hash section [%2zu] '%s' invalid symbol index %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректний індекс символу %<PRIu32> (макс. к-ть символів: %<PRIu32>, кількість записів: %<PRIu32>

en: hash section [%2zu] '%s' invalid sh_entsize
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректне значення sh_entsize

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
uk: розділ [%2zu] «%s»: посилання на індекс символів 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
uk: розділ [%2d] «%s»: ненульове значення sh_%s для розділу NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
uk: розділ [%2d] «%s»: групи розділів передбачено лише для придатних до пересування об’єктних файлах

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати таблицю символів: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на розділ у sh_link не має таблиці символів

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс символу у sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_flags не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ для підпису

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol name for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати назву символу для підпису

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
uk: розділ [%2d] «%s»: символ підпису не може бути порожнім рядком

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
uk: розділ [%2d] «%s»: для sh_flags встановлено помилкове значення

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір розділу не є кратним до sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без значення типу word прапорців

en: section [%2d] '%s': section group without member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без елементів

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів, що містить лише один елемент

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомі прапорці групи розділів

en: section [%2d] '%s': section index %zu out of range
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розділу %zu поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати заголовок розділу для елемента %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів містить іншу групу [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': element %zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
uk: розділ [%2d] «%s»: елемент %zu посилається на розділ [%2d] «%s» без встановленого прапорця SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
uk: розділ [%2d] «%s» міститься у більше ніж одній групі розділів

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s» посилається у sh_link на розділ [%2d] «%s», який не має динамічної таблиці символів

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
uk: кількість записів у розділі [%2d] «%s» відрізняється від кількості у таблиці символів [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: не вдалося прочитати дані щодо версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ у загальному контексті

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ з версією

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: некоректний індекс версії %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекси версії %d призначено до визначеної версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекс версії %d призначено для версії, на яку надійшов запит

en: more than one version reference section present
uk: виявлено більше за один розділ посилань на версії

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_link не посилається на таблицю рядків

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкову версію %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить помилкове зміщення у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на файл

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d посилається на невідому залежність

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d позначено невідомим прапорцем

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове наступне поле

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має некоректне зміщення щодо наступного запису

en: section [%2d] '%s': entry %d has zero offset to next entry, but sh_info says there are more entries
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має нульове зміщення щодо наступного запису, але за sh_info можна зрозуміти, що записів більше

en: more than one version definition section present
uk: виявлено більше за один розділ визначення версій

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: повторне визначення BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
uk: розділ [%2d] «%s»: визначення BASE повинно мати індекс VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий прапорець запису %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: у допоміжних даних запису %d міститься помилкове поле наступного запису

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: немає визначення BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: невідома основна версія «%s»

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
uk: розділ [%2d] «%s»: порожній розділ атрибутів об’єкта

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося визначити формат атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок назви постачальника

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі підрозділу атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: обрізаний розділ атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у підрозділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у підрозділі атрибутів

note: Tag_File
en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: підрозділ атрибутів містить неочікуваний теґ %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі атрибуту

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок у атрибуті

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений теґ атрибуту %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідоме значення %s атрибуту %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідомий постачальник «%s»

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: зайві байти після останнього розділу атрибутів

en: cannot get section header of zeroth section
uk: не вдалося отримати заголовок нульового розділу

en: zeroth section has nonzero name
uk: нульовий розділ має ненульову назву

en: zeroth section has nonzero type
uk: нульовий розділ має ненульовий тип

en: zeroth section has nonzero flags
uk: нульовий розділ має ненульові прапорці

en: zeroth section has nonzero address
uk: нульовий розділ має ненульову адресу

en: zeroth section has nonzero offset
uk: нульовий розділ має ненульове зміщення

en: zeroth section has nonzero align value
uk: нульовий розділ має ненульове значення вирівнювання

en: zeroth section has nonzero entry size value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру запису

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру, хоча заголовок ELF ман ненульове значення shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%2zu] «%s»: %s

en: section [%2zu]: invalid name
uk: розділ [%2zu]: некоректна назва

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
uk: розділ [%2d] «%s» належить до помилкового типу: мав бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, можливо, %s, але маємо %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
uk: у об’єктному файлі виявлено розділ [%2zu] «%s»

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
uk: у розділ [%2zu] «%s» встановлено прапорець SHF_ALLOC, але немає придатного до завантаження сегмента

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
uk: у розділі [%2zu] «%s» не встановлено прапорець SHF_ALLOC, але є придатні до завантаження сегменти

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
uk: розділ [%2zu] «%s» є таблицею-покажчиком розділу розширень у файлі, який не є об’єктним

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
uk: розділ [%2zu] «%s»: розмір не є кратним до розміру запису

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до непідтримуваного типу %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить некоректні специфічні для процесора прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить невідомі прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: адреса розділів локальних даних потоків не є нульовою

en: section [%2zu] '%s': allocated section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розміщений у пам'яті розділ не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': nobits section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розділ nobits не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': compressed section with no compression header: %s
uk: розділ [%2zu] «%s»: стиснений розділ без заголовка стиснення: %s

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні компонування

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні відомостей

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець strings без прапорця merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець merge, але розмір запису є нульовим

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
uk: розділ [%2zu] «%s» має неочікуваний тип %d для виконуваного розділу

en: section [%2zu] '%s' must be of type NOBITS in debuginfo files
uk: розділ [%2zu] «%s» у файлах debuginfo має належати до типу NOBITS

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
uk: розділ [%2zu] «%s» є одночасно виконуваним і придатним до запису

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не повністю міститься у сегменті запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d and file contents is non-zero
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d, а вміст файла є ненульовим

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не належить до типу NOBITS, але його читання не виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є виконуваним у невиконуваному сегменті %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є придатним до запису у непридатному до запису сегменті %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець alloc, але розділ не перебуває у жодному завантаженому сегменті

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
uk: розділ [%2zu] «%s»: заголовок ELF повідомляє про те, що це таблиця рядків заголовка розділу, але ця таблиця не належить до типу SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
uk: розділ [%2zu] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити динамічних таблиць символів

en: more than one version symbol table present
uk: виявлено більше за одну таблицю символів версій

en: INTERP program header entry but no .interp section
uk: існує запис заголовка програми INTERP, але не розділ .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
uk: придатний до завантаження сегмент [%u] є виконуваним, але не містить виконуваних розділів

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
uk: придатний до завантаження розділ [%u] є придатним до запису, але не містить придатних до запису розділів

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
uk: немає розділу .gnu.versym, хоча існує розділ .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
uk: дублікат індексу версії %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
uk: існує розділ .gnu.versym, але немає розділу .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
uk: phdr[%d]: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
uk: phdr[%d]: не вдалося отримати вміст розділу нотаток: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: phdr[%d]: зайві %<PRIu64> байтів після останнього запису нотатки

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати вміст розділу нотаток

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: розділ [%2d] «%s»: додаткові %<PRIu64> байтів після останньої нотатки

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
uk: заголовки програм можуть бути лише у виконуваних файлів, об’єктних файлів спільного використання або файлів core

en: cannot get program header entry %d: %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
uk: запис заголовка програми %d: невідомий тип запису заголовка програми %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
uk: більше за один запис INTERP у заголовку програми

en: more than one TLS entry in program header
uk: більше за один запис TLS у заголовку програми

en: static executable cannot have dynamic sections
uk: у статичному виконуваному файлі не може бути динамічних розділів

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
uk: посилання на динамічний розділ у заголовку програми має помилкове зміщення

en: dynamic section size mismatch in program and section header
uk: розміри динамічного розділу у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
uk: більше за один запис GNU_RELRO у заголовку програми

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
uk: придатний до завантаження сегмент, до якого звертається GNU_RELRO, непридатний до запису

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
uk: прапорці придатного до завантаження сегмента [%u] не відповідають прапорцям GNU_RELRO [%u]

en: GNU_RELRO [%u] flags are not a subset of the loadable segment [%u] flags
uk: прапорці GNU_RELRO [%u] не є підмножиною прапорців завантажуваного сегмента [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
uk: сегмент %s не міститься у завантаженому сегменті

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
uk: зміщення заголовка програми у заголовку ELF і запис PHDR не збігаються

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
uk: посилання на таблицю вікон викликів у заголовку програми має помилкове зміщення

en: call frame search table size mismatch in program and section header
uk: розміри таблиці пошуку вікон виклику у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
uk: існує PT_GNU_EH_FRAME, хоча немає розділу .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
uk: таблицю пошуку вікон викликів має бути розміщено у пам’яті

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
uk: розділ [%2zu] «%s» має бути розміщено у пам’яті

en: call frame search table must not be writable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до запису

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до запису

en: call frame search table must not be executable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до виконання

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до виконання

en: program header entry %d: file size greater than memory size
uk: запис заголовка програми %d: розмір файла перевищує об’єм пам’яті

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
uk: запис заголовка програми %d: значення вирівнювання не є степенем 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
uk: запис заголовка програми %d: зміщення у файлі і віртуальна адреса не співвідносяться з вирівнюванням

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
uk: виконуваний модуль/DSO з розділом .eh_frame_hdr не містить запису заголовка програми PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але такий прапорець не потрібен

en: Input Selection:
uk: Вибір параметрів виводу даних:

en: Prepend PATH to all file names
uk: Додавати ШЛЯХ до всіх назв файлів

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
uk: Використовувати ШЛЯХ як кореневий каталог для ієрархії debuginfo

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
uk: Шукає джерело пересуваного тексту у ФАЙЛАХ (типово, a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ...]

en: cannot get ELF header '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
uk: «%s» не є DSO або PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
uk: отримання заголовка розділу get розділу %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
uk: не вдалося прочитати динамічний розділ: %s

en: no text relocations reported in '%s'
uk: у «%s» не виявлено пересувань тексту

en: while reading ELF file
uk: під час спроби читання файла ELF

en: cannot get program header count: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot get program header index at offset %zd: %s
uk: не вдалося отримати індекс заголовка програми за зміщенням %zd: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати таблицю символів розділу %zu у «%s»: %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати пересування за індексом %d у розділі %zu у «%s»: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
uk: %s не зібрано з -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», ймовірно, не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», або файл, що містить функцію «%s», зібрано без параметрів -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
uk: пересування призводить до зміни запису пам’яті за зміщенням %llu у захищеному від запису сегменті

en: Output selection:
uk: Вибір виводу:

en: Display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: Display only defined symbols
uk: Показувати лише визначені символи

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
uk: Показувати динамічні символи замість звичайних символів

en: Display only external symbols
uk: Показувати лише зовнішні символи

en: Display only undefined symbols
uk: Показувати лише невизначені символи

en: Include index for symbols from archive members
uk: Включити покажчик для символів з елементів архіву

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en: Print name of the input file before every symbol
uk: Виводити перед кожним символом назву вхідного файла

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd», «sysv» або «posix». Типовим форматом є «sysv»

en: Same as --format=bsd
uk: Те саме, що і --format=bsd

en: Same as --format=posix
uk: Те саме, що і --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
uk: Використовувати ОСНОВУ числення для виводу символьних значень

en: Mark special symbols
uk: Позначати спеціальні символи

en: Print size of defined symbols
uk: Вивести розмір визначених символів

en: Output options:
uk: Параметри виводу:

en: Sort symbols numerically by address
uk: Числове впорядкування символів за адресою

en: Do not sort the symbols
uk: Не впорядковувати символи

en: Reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: Decode low-level symbol names into source code names
uk: Визначати за низькорівневими назвами символів назви у початковому коді

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
uk: Показати список символів з ФАЙЛів (типово з a.out).

en: Output formatting
uk: Форматування виводу

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s): %s
uk: %s: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %d (%s): %s

en: while closing '%s'
uk: під час закриття «%s»

en: %s: File format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

note: Note: 0 is no valid offset.
en: 
    Archive index:
uk: 
    Покажчик архіву:

en: invalid offset %zu for symbol %s
uk: некоректне зміщення %zu для символу %s

en: %s in %s
uk: %s у %s

en: cannot reset archive offset to beginning
uk: не вдалося відновити зміщення початку архіву

en: %s%s%s: file format not recognized
uk: %s%s%s: не вдалося розпізнати формат файла

en: cannot create search tree
uk: не вдалося створити дерево пошуку

en: cannot get section header string table index
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків

note: We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
uk: 
    
    Символи з %s:

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
uk: %*s%-*s %-*s Клас   Тип      %-*s %*s Розділ

en: %s: entry size in section %zd `%s' is not what we expect
uk: %s: розмір запису у розділі %zd «%s» не є очікуваним

en: %s: size of section %zd `%s' is not multiple of entry size
uk: %s: розмір розділу %zd «%s» не є кратним до розміру запису

en: %s: entries (%zd) in section %zd `%s' is too large
uk: %s: записи (%zd) у розділі %zd, «%s» є завеликим

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
uk: %s%s%s%s: некоректна дія

en: %s%s%s: no symbols
uk: %s%s%s: немає символів

en: Mode selection:
uk: Вибір режиму:

en: Display relocation information.
uk: Показати інформацію про пересування.

en: Display the full contents of all sections requested
uk: Показати весь вміст всіх вказаних розділів

en: Display assembler code of executable sections
uk: Показати код асемблера виконуваних розділів

en: Output content selection:
uk: Вибір виведених даних:

en: Only display information for section NAME.
uk: Показати інформацію лише з розділу НАЗВА.

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
uk: Показати інформацію з ФАЙЛів (типово a.out).

en: No operation specified.
uk: Не вказано дії.

en: while close `%s'
uk: під час закриття «%s»

en: INVALID SYMBOL
uk: НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ

en: INVALID SECTION
uk: НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
uk: 
    ЗАПИСИ ПЕРЕМІЩЕННЯ ДЛЯ [%s]:
    %-*s ТИП                  ЗНАЧЕННЯ

en: OFFSET
uk: ЗМІЩЕННЯ

en: Contents of section %s:
uk: Вміст розділу %s:

en: cannot disassemble
uk: не вдалося дизасемблювати

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
uk: Створювати покажчик для пришвидшення доступу до архівів.

note: Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: Archive name required
uk: Слід вказати назву архіву

en: '%s' is no archive
uk: «%s» не є архівом

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk: помилка під час спроби вивільнення дескриптора під-ELF: %s

en: ELF input selection:
uk: Вибір вихідних даних ELF:

en: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
uk: Використовувати вказаний за іменем РОЗДІЛ (типово .gnu_debugdata) як (стиснені) вхідні дані ELF

en: Used with -w to find the skeleton Compile Units in FILE associated with the Split Compile units in a .dwo input file
uk: Використовується з -w для пошуку основи компільованих модулів у ФАЙЛі, пов'язаному із модулями розділеної компіляції у вхідному файлі .dwo

en: ELF output selection:
uk: Вибір виводу ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
uk: Все це плюс -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
uk: Показувати динамічний сегмент

en: Display the ELF file header
uk: Показувати заголовок файла ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
uk: Показати гістограму довжин списку блоків

en: Display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: Display relocations
uk: Показувати пересування

en: Display the section groups
uk: Показувати групи розділів

en: Display the sections' headers
uk: Показувати заголовки розділів

en: Display the symbol table sections
uk: Показати розділи таблиці символів

en: Display (only) the dynamic symbol table
uk: Показувати (лише) динамічну таблицю символів

en: Display versioning information
uk: Показувати відомості щодо версії

en: Display the ELF notes
uk: Показувати нотатки ELF

en: Display architecture specific information, if any
uk: Показувати специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено

en: Display sections for exception handling
uk: Показувати розділи для обробки виключень

en: Additional output selection:
uk: Додатковий вибір виводу:

en: Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro or exception
uk: Показати вміст розділу DWARF. Значенням РОЗДІЛ може бути abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro або exception

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
uk: Створити дамп даних РОЗДІЛ, які не вдалося інтерпретувати, за номером або назвами

en: Print string contents of sections
uk: Виводити вміст рядків розділів

en: Display the symbol index of an archive
uk: Показувати покажчик символів архіву

en: Output control:
uk: Керування виводом:

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
uk: Не шукати назви символів для адрес у даних DWARF

en: Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data
uk: Показати лише зміщення, а не визначені значення адреси у даних DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
uk: Ігнорується з міркувань сумісності (рядки завжди широкі)

en: Show compression information for compressed sections (when used with -S); decompress section before dumping data (when used with -p or -x)
uk: Показати дані щодо стискання для стиснених розділів (якщо використано з -S); розпакувати розділ до створення дампу даних (якщо використано з -p або -x)

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
uk: Виводити відомості з файла ELF у придатному для читання форматі.

note: Look up once.
en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
uk: Невідомий діагностичний розділ DWARF «%s».

en: cannot generate Elf descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf: %s

en: cannot determine number of sections: %s
uk: не вдалося визначити кількість розділів: %s

en: cannot get section: %s
uk: не вдалося отримати розділ: %s

en: cannot get section header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу: %s

en: cannot get section name
uk: не вдалося отримати назву розділу

en: cannot get %s content: %s
uk: не вдалося отримати дані %s: %s

en: cannot create temp file '%s'
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних «%s»

en: cannot write section data
uk: не вдалося записати дані розділу

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: error while rewinding file descriptor
uk: помилка під час повернення до початкового значення дескриптора файла

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
uk: «%s» не є архівом, виведення покажчика архіву неможливе

en: cannot stat input file
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла за допомогою stat

en: input file is empty
uk: вхідний файл є порожнім

en: failed reading '%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: No such section '%s' in '%s'
uk: У «%2$s» немає розділу «%1$s»

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: cannot create EBL handle
uk: не вдалося створити дескриптор EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
uk: не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s

en: cannot read ELF: %s
uk: не вдалося прочитати ELF: %s

en: NONE (None)
uk: NONE (Немає)

en: REL (Relocatable file)
uk: REL (Придатний до пересування файл)

en: EXEC (Executable file)
uk: EXEC (Виконуваний файл)

en: DYN (Shared object file)
uk: DYN (Файл об’єктів спільного використання)

en: CORE (Core file)
uk: CORE (Файл ядра)

en: OS Specific: (%x)
uk: ОС-специфічне: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічне для процесора: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
uk: Заголовок ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
uk: 
      Клас:                              %s

en:   Data:                              %s
uk:   Дані:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
uk:    Версія Ident:                     %hhd %s

en: (current)
uk: (поточний)

en:   OS/ABI:                            %s
uk:   ОС/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %hhd
uk:   Версія ABI:                       %hhd

en:   Type:
uk:   Тип:

en:   Machine:                           %s
uk:   Архітектура:                       %s

en:   Machine:                           <unknown>: 0x%x
uk:   Архітектура:                       <невідома>: 0x%x

en:   Version:                           %d %s
uk:   Версія:                            %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
uk:   Адреса вхідної точки:              %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків програм:      %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
uk: (байтів у файл)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків розділів:     %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
uk:   Прапорці:                          %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
uk:   Розмір цього заголовка:            %<PRId16> %s

en: (bytes)
uk: (байтів)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовка програми:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків програми: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
uk:  ([0] недоступний)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовків розділів:  %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків розділів: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %<PRId16>

en: cannot get number of sections: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: There are %zd section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
uk: Виявлено %zd заголовків розділів, зміщення початку — %#<PRIx64>:

en: cannot get section header string table index: %s
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: Section Headers:
uk: Заголовки розділів:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр      Змі    Розмір ES Прап  Lk Інф Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр              Змі      Розмір   ES Прап  Lk Інф Al

en:      [Compression  Size   Al]
uk:      [Стискання    Розмір Ал]

en:      [Compression  Size     Al]
uk:      [Стискання    Розмір   Ал]

en: bad compression header for section %zd: %s
uk: помилковий заголовок стиснення для розділу %zd: %s

en: bad gnu compressed size for section %zd: %s
uk: помилкове значення стисненого розміру gnu для розділу %zd: %s

en: Program Headers:
uk: Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зміщен   ВіртАдр    ФізАдр     РозмФайл РозмПам  Пра Вирів

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип           Зміщен   ВіртАдр            ФізАдр             РозмФайлРозмПам  Пра Вирів

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
uk: 	[Запит щодо інтерпретатора програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
uk: 
     Відображення розділів на сегмент:
      Розділи сегмента...

en: cannot get program header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок програми: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: <INVALID SYMBOL>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ>

en: <INVALID SECTION>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ>

en: Couldn't uncompress section
uk: Не вдалося розпакувати розділ

en: cannot get section [%zd] header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%zd]: %s

en: invalid sh_link value in section %zu
uk: некоректне значення sh_link у розділі %zu

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Динамічний сегмент містить %lu запис:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[1]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записи:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[2]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записів:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
uk:   Тип              Значення

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en: Library soname: [%s]
uk: Назва so бібліотеки: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Rpath бібліотеки: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Runpath бібліотеки: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
uk: %<PRId64> (байт)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
uk: 
    Некоректна таблиця символів за зміщенням %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but A .relr.dyn section does not refer to a specific section.
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:   Offset      Type                 Value       Name
uk:   Зміщення     Тип                  Значення    Назва

en:   Offset              Type                 Value               Name
uk:   Зміщення            Тип                  Значення            Назва

en: <INVALID RELOC>
uk: <НЕКОРЕКТНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
uk:   Зміщення    Тип             Значення    Назва додатка

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
uk:   Зміщення            Тип             Значення            Назва додатка

en: bad dynamic symbol
uk: помилковий динамічний символ

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записів:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
uk[0]:  %lu лок. символ   Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[1]:  %lu лок. символи  Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[2]:  %lu лок. символів Таблиця символів: [%2u] «%s»

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№      Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№              Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en: none
uk: немає

en: | <unknown>
uk: | <невідомо>

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
uk:   %#06x: Версія: %hu  Файл: %s  Кть: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
uk:   %#06x: Назва: %s  Прап: %s  Версія: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
uk:   %#06x: Версія:  %hd  Прап.: %s  Індекс: %hd К-ть: %hd Назва: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
uk:   %#06x: батьківський %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:    0 *local*
uk:    0 *локальний*

en:    1 *global*
uk:    1 *загальний*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоком):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:  Length  Number  % of total  Coverage
uk:  Довжина Номер   % від загал. Покриття

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
uk:  Середня кількість тестів:   успішний пошук: %f
    			  неуспішний пошук: %f

en: cannot get data for section %d: %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу %d: %s

en: invalid data in sysv.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash %d

en: invalid chain in sysv.hash section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash %d

en: invalid data in sysv.hash64 section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid chain in sysv.hash64 section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid data in gnu.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі gnu.hash %d

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
uk:  Відхилення символу: %u
     Розмір бітової маски: %zu байтів  %<PRIuFAST32>%% встановлених бітів  зсув 2-го хешу: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
uk:        Бібліотека                    Часовий штамп       Версія суми      Прапорці

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ атрибутів об’єктів [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
uk:   Власник        Розмір

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
uk:     Файл: %11<PRIu32>

en: sprintf failure
uk: помилка sprintf

en: empty block
uk: порожній блок

en: %zu byte block:
uk: %zu-байтовий блок:

en: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
uk: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <ОБРІЗАНО>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами адрес

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами зміщень

en: %s %#<PRIx64> used with different base addresses
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними базовими адресами

en: %s %#<PRIx64> used with different attribute %s and %s
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними атрибутами, %s і %s

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ У РЕШТІ РОЗДІЛУ>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ> ... %<PRIu64> байтів ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     [ Код]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
uk: 
    Розділ скорочень за зміщенням %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
uk:  *** помилка під час читання скорочення: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
uk:  [%5u] зміщення: %<PRId64>, дочірній: %s, мітка: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en:  Length:         %8<PRIu64>
uk:  Довжина:        %8<PRIu64>

en:  DWARF version:  %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:   %8<PRIu16>

en:  Address size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %8<PRIu64>

en:  Segment size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента: %8<PRIu64>

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: unsupported address size
uk: непідтримуваний розмір адреси

en: unsupported segment size
uk: непідтримуваний розмір сегмента

en: cannot get .debug_aranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані get .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu запис:
uk[1]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записів:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
uk:  [%*zu] початок: %0#*<PRIx64>, довжина: %5<PRIu64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    Table at offset %zu:
uk: 
    Таблиця за зміщенням %zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані у розділі [%zu] «%s»

en: 
     Length:        %6<PRIu64>
uk: 
     Довжина:       %6<PRIu64>

en:  DWARF version: %6<PRIuFAST16>
uk:  версія DWARF:  %6<PRIuFAST16>

en: unsupported aranges version
uk: непідтримувана версія aranges

en:  CU offset:     %6<PRIx64>
uk:  зміщення CU:     %6<PRIx64>

en:  Address size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %6<PRIu64>

en:  Segment size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента:  %6<PRIu64>

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: Table at Offset 0x%<PRIx64>:
uk: Таблиця за зміщенням 0x%<PRIx64>:

en:  Offset entries: %8<PRIu64>
uk:  Записи зміщення: %8<PRIu64>

en:  Unknown CU base:
uk:  Невідома основа CU:

en:  CU [%6<PRIx64>] base:
uk:  Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  Not associated with a CU.
uk:  Не пов'язано із CU.

en: too many offset entries for unit length
uk: забагато записів зсуву для довжини модуля

en:   Offsets starting at 0x%<PRIx64>:
uk:   Зміщення, що починаються з 0x%<PRIx64>:

en: invalid range list data
uk: некоректні дані списку діапазонів

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: 
     Unknown CU base:
uk: 
     Невідома основа CU:

en: 
     CU [%6<PRIx64>] base:
uk: 
     Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
uk:  [%6tx]  <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en:  [%6tx] empty list
uk:  [%6tx] порожній список

en:          <INVALID DATA>
uk:          <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: cannot get ELF: %s
uk: не вдалося отримати ELF: %s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ відомостей щодо вікна викликів [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
uk: 
     [%6tx] нульовий переривач

en: invalid augmentation length
uk: некоректна довжина збільшення

en: FDE address encoding:
uk: Кодування адреси FDE:

en: LSDA pointer encoding:
uk: Кодування вказівника LSDA:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення від кінця: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
uk:    %-26sвказівник LSDA: %#<PRIx64>

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute code: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати код атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute form: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати форму атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute '%s' (%s) value: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати значення атрибута «%s» (%s): %s

en: invalid file (%<PRId64>): %s
uk: некоректний файл (%<PRId64>): %s

en: no srcfiles for CU [%<PRIx64>]
uk: немає srcfiles для CU [%<PRIx64>]

en: couldn't get DWARF CU: %s
uk: не вдалося отримати CU DWARF: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:
     [Зміщення]

en: cannot get next unit: %s
uk: не вдалося отримати наступний модуль: %s

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]
uk:  Модуль типів за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Розмір адреси: %<PRIu8>, Розмір зміщення: %<PRIu8>
     Підпис типу: %#<PRIx64>, Зміщення типу: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en:  Unit type: %s (%<PRIu8>)
uk:  Тип модуля: %s (%<PRIu8>)

en: unknown version (%d) or unit type (%d)
uk: невідома версія (%d) або тип модуля (%d)

en: cannot get DIE offset: %s
uk: не вдалося отримати зміщення DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset [%<PRIx64>] in section '%s': %s
uk: не вдалося отримати мітку DIE за зміщенням [%<PRIu64>] у розділі «%s»: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en:  Split compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль розділеної компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en: unknown form: %s
uk: невідома форма: %s

note: Print what we got so far.
en: 
     Length:                         %<PRIu64>
     DWARF version:                  %<PRIuFAST16>
     Prologue length:                %<PRIu64>
     Address size:                   %zd
     Segment selector size:          %zd
     Min instruction length:         %<PRIuFAST8>
     Max operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if 'is_stmt':     %<PRIuFAST8>
     Line base:                      %<PRIdFAST8>
     Line range:                     %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                    %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
uk: 
     Довжина:                    %<PRIu64>
     Версія DWARF:               %<PRIuFAST16>
     Довжина вступу:             %<PRIu64>
     Розмір адреси:                  %zd
     Розмір селектора сегментів:     %zd
     Мінімальна довж. інстр.:    %<PRIuFAST8>
     Макс. к-ть операцій на інструкцію: %<PRIuFAST8>
     Поч. значення, якщо «is_stmt»: %<PRIuFAST8>
     Основа рядків:              %<PRIdFAST8>
     Діапазон рядків:            %<PRIuFAST8>
     Основа кодів операцій:      %<PRIuFAST8>
    
    Коди операцій:

en: cannot handle .debug_line version: %u
uk: не вдалося обробити версію .debug_line: %u

en: cannot handle address size: %u
uk: не вдалося обробити розмір адреси: %u

en: cannot handle segment selector size: %u
uk: не вдалося обробити розмір селектора сегментів: %u

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані зі зміщенням %tu у розділі [%zu] «%s»

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
uk[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргумент
uk[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументи
uk[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументів

en: 
    Directory table:
uk: 
    Таблиця каталогу:

en: 
    File name table:
uk: 
     Таблиця назв файлів:

en:  Entry Dir   Time      Size      Name
uk:  Запис Кат   Час       Розмір    Назва

en: 
    Line number statements:
uk: 
    Оператори номерів рядків:

en: invalid maximum operations per instruction is zero
uk: некоректну кількість операцій на інструкцію прирівняно до нуля

en:  special opcode %u: address+%u =
uk:  спеціальний код операції %u: адреса+%u =

en: , op_index = %u, line%+d = %zu
uk: , індекс_оп = %u, рядок%+d = %zu

en: , line%+d = %zu
uk: , рядок%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
uk:  розширений код операції %u:

en:  end of sequence
uk:  кінець послідовності

en:  set address to
uk:  встановити адресу у значення

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
uk:  визначення нового файла: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, довжина=%<PRIu64>, назва=%s

en:  set discriminator to %u
uk:  встановити розрізнення для %u

note: Unknown, ignore it.
en:  unknown opcode
uk:  невідомий код операції

note: Takes no argument.
en:  copy
uk:  копія

en:  advance address by %u to
uk:  збільшення адреси на %u до

en: , op_index to %u
uk: , op_index до %u

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
uk:  просувати рядок на сталу %d до %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
uk:  встановити файл у %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
uk:  встановити значення стовпчика %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
uk:  встановити «%s» у %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
uk:  встановити прапорець базового блоку

en:  advance address by constant %u to
uk:  збільшити адресу на сталу величину %u до

en:  advance address by fixed value %u to
uk:  збільшити адресу на фіксовану величину %u до

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
uk:  встановити прапорець кінця вступу

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
uk:  встановити прапорець початку епілогу

en:  set isa to %u
uk:  встановити isa у %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
uk[0]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметром:
uk[1]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:
uk[2]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:

en: invalid loclists data
uk: некоректні дані loclists

en:    <INVALID DATA>
uk:    <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: %*s*** non-terminated string at end of section
uk: %*s*** незавершений рядок наприкінці розділу

en: %*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section
uk: %*s*** пропущено аргумент DW_MACINFO_start_file наприкінці розділу

en:  Offset:             0x%<PRIx64>
uk:  Зміщення:           0x%<PRIx64>

en:  Version:            %<PRIu16>
uk:  Версія:             %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
uk:   невідома версія, не вдалося обробити розділ

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
uk:  Прапорець:          0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
uk:  Довжина зміщення:   %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
uk:  зміщення .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
uk:   таблиця кодів операцій розширень, записів — %<PRIu8>:

en:  %<PRIu8> arguments:
uk:  %<PRIu8> аргументів:

en:  no arguments.
uk:  немає аргументів.

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
uk:  [%5d] зміщення DIE: %6<PRId64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>, назва: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     %*s  Рядок

en:  *** error, missing string terminator
uk:  *** помилка, пропущено роздільник рядків

en:  Length:        %8<PRIu64>
uk:  Довжина:       %8<PRIu64>

en:  Offset size:   %8<PRIu8>
uk:  Розмір зсуву:   %8<PRIu8>

en:  DWARF version: %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:  %8<PRIu16>

en:  Padding:       %8<PRIx16>
uk:  Заповнення:     %8<PRIx16>

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
uk: 
    Розділ таблиці пошуку вікон виклику [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
uk: 
    Розділ таблиці обробки виключень [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
uk:  Кодування LPStart:   %#x

en:  TType encoding:      %#x
uk:  Кодування TType:     %#x

en:  Call site encoding:  %#x
uk:  Кодування місця виклику:%#x

en: 
     Call site table:
uk: 
     Таблиця місця виклику:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
uk:  [%4u] Поч. місця виклику:   %#<PRIx64>
            Довж. місця виклику:  %<PRIu64>
            Місце застосування:   %#<PRIx64>
            Дія:                  %u

en: invalid TType encoding
uk: некоректне кодування TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
uk: 
    Розділ GDB [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %<PRId64> байтів:

en:  Version:         %<PRId32>
uk:  Версія:          %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення CU:     %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення TU:      %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
uk:  зміщення адреси: %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
uk:  зміщення символу: %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
uk:  стале зміщення:  %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список CU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список TU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список адрес зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
uk: 
     Таблиця символів за зміщенням %#<PRIx32> містить %zu позицій:

en: cannot get debug context descriptor: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор контексту зневаджування: %s

en: cannot convert core note data: %s
uk: не вдалося перетворити дані запису ядра: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
uk: 
    %*s... <повторюється %u разів> ...

en:   Owner          Data size  Type
uk:   Власник        Розм. даних Тип

en: cannot get content of note: %s
uk: не вдалося отримати вміст нотатки: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ записів (note) [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Сегмент записів з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no data to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься даних для створення дампу.

en: cannot get data for section [%zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу [%zu] «%s»: %s

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів (%zd нестиснено) за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no strings to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься рядків для створення дампу.

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ рядків [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Рядок розділу [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байти (%zd нестиснено) на зміщенні %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
uk: 
    розділу [%lu] не існує

en: 
    section '%s' does not exist
uk: 
    розділу «%s» не існує

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
uk: не вдалося отримати покажчик символів архіву «%s»: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
uk: 
    У архіві «%s» немає покажчика символів

en: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
uk: 
    Покажчик архіву «%s» містить %zu записів:

en: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
uk: не вдалося видобути елемент за зміщенням %zu у «%s»: %s

en: Archive member '%s' contains:
uk: Елемент архіву «%s» містить:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd» або «sysv». Типовим є значення «bsd»

en: Same as `--format=sysv'
uk: Те саме, що і «--format=sysv»

en: Same as `--format=bsd'
uk: Те саме, що і «--format=bsd»

en: Same as `--radix=10'
uk: Те саме, що і «--radix=10»

en: Same as `--radix=8'
uk: Те саме, що і «--radix=8»

en: Same as `--radix=16'
uk: Те саме, що і «--radix=16»

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
uk: Вивід даних у форматі, подібному до «--format=sysv», але у один рядок

en: Print size and permission flags for loadable segments
uk: Вивести розмір і прапорці прав доступу для придатних до завантаження сегментів

en: Display the total sizes (bsd only)
uk: Показувати загальні розміри (лише bsd)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
uk: Показати розміри розділів ФАЙЛів (типово a.out).

en: Invalid format: %s
uk: Некоректний формат: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректна основа числення: %s

en: %s: file format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en:  (ex %s)
uk:  (прикл. %s)

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: (TOTALS)
uk: (ЗАГАЛОМ)

en: -p PID should be a positive process id.
uk: PID у -p PID має бути додатним значенням ідентифікатора процесу.

en: Cannot open core file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл дампу ядра «%s»

en: -n MAXFRAMES should be 0 or higher.
uk: MAXFRAMES у -n має бути значенням рівним 0 або більшим.

en: -e EXEC needs a core given by --core.
uk: Для -e EXEC слід вказати ядро за допомогою --core.

en: -1 needs a thread id given by -p.
uk: -1 слід передати ідентифікатор потоку виконання, заданого -p.

en: One of -p PID or --core COREFILE should be given.
uk: Слід вказати -p PID або --core COREFILE.

en: Show stack of process PID
uk: Вивести стек PID процесу

en: Show stack found in COREFILE
uk: Вивести стек, знайдений у COREFILE

en: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
uk: (необов’язковий) EXECUTABLE, яким створено COREFILE

en: Output selection options:
uk: Параметри вибору виведених даних:

en: Additionally show frame activation
uk: Додатково вивести активацію вікна

en: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
uk: Додатково спробувати визначити назву файла даних діагностики DWARF для адреси вікна

en: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
uk: Додатково вивести вікна вбудованих функцій за допомогою даних діагностики DWARF, якщо такі є (використовується і -d)

en: Additionally show module file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла модуля

en: Additionally show source file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла початкового коду

en: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
uk: Вивести усі додаткові дані (активацію, назву у системі діагностики, вбудовані функції, модуль і початковий файл)

en: Do not resolve address to function symbol name
uk: Не розгортати адресу до назви символу функції

en: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
uk: Вивести назви символів функцій без обробки, не намагатися розшифрувати назви

en: Show module build-id, load address and pc offset
uk: Виводити ідентифікатор збирання, адресу завантаження та зсув модуля

en: Show the backtrace of only one thread
uk: Виводити зворотне трасування лише одного потоку

en: Show at most MAXFRAMES per thread (default 256, use 0 for unlimited)
uk: Виводити не більше MAXFRAMES на потік виконання (типове значення 256, 0 — не обмежувати)

en: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
uk: Вивести карту пам’яті модуля із виявленими ідентифікатором збирання, elf та файлами діагностичних даних

en: Print a stack for each thread in a process or core file.
    
    Program exits with return code 0 if all frames were shown without any errors.  If some frames were shown, but there were some non-fatal errors, possibly causing an incomplete backtrace, the program exits with return code 1.  If no frames could be shown, or a fatal error occurred the program exits with return code 2.  If the program was invoked with bad or missing arguments it will exit with return code 64.
uk: Вивести стек для кожного потоку у процесі або файлі дампу ядра.
    
    Програма завершує роботу з кодом виходу 0, якщо усі вікна було виведено без помилок. Якщо деякі вікна було показано, але сталися некритичні помилки, ймовірно спричинені неповними даними зворотного трасування, програма завершує роботу з кодом повернення 1. Якщо не вдалося вивести жодного вікна або сталася критична помилка, програма виходить з кодом повернення 2. Якщо програму було викликано з помилковими або пропущеними аргументами, програма завершить роботу з кодом виходу 64.

en: Couldn't show any frames.
uk: Не вдалося вивести жодного вікна.

en: Output Selection:
uk: Вибір виводу:

en: Scan entire file, not only loaded sections
uk: Шукати у всьому файлі, а не лише у завантажених розділах

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
uk: Буде виведено лише послідовності з не менше, ніж MIN-LEN символів, що завершуються на NUL

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
uk: Визначення розмірності та порядку бітів символів: s = 7-бітові, S = 8-бітові, {b,l} = 16-бітові, {B,L} = 32-бітові

en: Print name of the file before each string.
uk: Виводити назву файла перед кожним рядком.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
uk: Виводити адресу рядка за основами 8, 10 та 16, відповідно.

en: Alias for --radix=o
uk: Замінник --radix=o

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
uk: Вивести рядки файлів з символів, придатних для друку.

en: invalid value '%s' for %s parameter
uk: некоректне значення «%s» параметра %s

en: invalid minimum length of matched string size
uk: некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння

en: lseek failed
uk: помилка lseek

en: re-mmap failed
uk: помилка повторного використання mmap

en: mprotect failed
uk: помилка mprotect

en: Skipping section %zd '%s' data outside file
uk: Пропускаємо дані %zd «%s» поза файлом

en: Place stripped output into FILE
uk: Вивести дані після вилучення до ФАЙЛа

en: Extract the removed sections into FILE
uk: Видобути вилучені розділи до ФАЙЛа

en: Embed name FILE instead of -f argument
uk: Вбудувати назву ФАЙЛа замість аргументу -f

en: Remove all debugging symbols
uk: Вилучити всі символи зневаджування

en: Remove section headers (not recommended)
uk: Вилучити заголовки розділів (не рекомендовано)

en: Copy modified/access timestamps to the output
uk: Скопіювати часові позначки зміни/доступу до виведених даних

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversible, needs -f)
uk: Розв’язати всі очевидні пересування між діагностичними розділами, якщо вилучені розділи було розташовано у діагностичному файлі (стосується лише файлів ET_REL, скасувати дію неможливо, потребує параметра -f)

en: Similar to --reloc-debug-sections, but resolve all trivial relocations between debug sections in place.  No other stripping is performed (operation is not reversible, incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section)
uk: Подібний до --reloc-debug-sections, або усі тривіальні переміщення між розділами діагностики вирішуються на місці. Додаткове очищення не виконується (дію неможливо скасувати, параметр несумісний із -f, -g, --remove-comment та --remove-section)

en: Remove .comment section
uk: Вилучити розділ .comment

en: Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.  Only non-allocated sections can be removed.
uk: Вилучити іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів. Може бути вилучено лише нерозміщені у пам'яті розділи.

en: Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.
uk: Зберегти іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів.

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
uk: Відкинути символи з об’єктних файлів

en: --reloc-debug-sections used without -f
uk: --reloc-debug-sections використано без -f

en: --reloc-debug-sections-only incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section
uk: --reloc-debug-sections-only є несумісним із -f, -g, --remove-comment та --remove-section

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
uk: Разом з «-o» або «-f» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: -f option specified twice
uk: параметр -f вказано двічі

en: -F option specified twice
uk: параметр -F вказано двічі

en: cannot both keep and remove .comment section
uk: неможливо одночасно зберегти і вилучити розділ .comment

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: cannot stat input file '%s'
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла «%s» за допомогою stat

en: while opening '%s'
uk: під час спроби відкриття «%s»

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
uk: %s: не можна використовувати -o або -f під час вилучення додаткового вмісту архіву

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en: %s: no support for stripping archive
uk: %s: підтримки вилучення додаткового вмісту з архіву не передбачено

en: cannot open EBL backend
uk: не вдалося відкрити канал сервера EBL

en: cannot get number of phdrs
uk: не вдалося отримати кількість phdr

en: cannot create new ehdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити ehdr для файла «%s»: %s

en: cannot create new phdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити phdr для файла «%s»: %s

en: illformed file '%s'
uk: помилкове форматування файла «%s»

en: Cannot remove allocated section '%s'
uk: Неможливо вилучити розміщений у пам'яті розділ «%s»

en: Cannot both keep and remove section '%s'
uk: Неможливо одночасно зберегти та вилучити розділ «%s»

en: while generating output file: %s
uk: під час спроби створення файла з виведеними даними: %s

en: %s: error while updating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час оновлення заголовка ELF: %s

en: %s: error while getting shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час отримання shdrstrndx: %s

en: %s: error updating shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час оновлення shdrstrndx: %s

en: while preparing output for '%s'
uk: під час приготування виведених даних для «%s»

en: while create section header section: %s
uk: під час створення розділу заголовка розділу: %s

en: cannot allocate section data: %s
uk: не вдалося розмістити дані розділу: %s

en: while create section header string table: %s
uk: під час створення таблиці рядків заголовка розділу: %s

en: no memory to create section header string table
uk: недостатньо пам'яті для створення таблиці рядків заголовка розділу

en: Cannot remove symbol [%zd] from allocated symbol table [%zd]
uk: Неможливо вилучити символ [%zd] з розміщеної у пам'яті таблиці символів [%zd]

en: while writing '%s': %s
uk: під час запису «%s»: %s

en: while creating '%s'
uk: під час спроби створення «%s»

en: while computing checksum for debug information
uk: під час обчислення контрольної суми для діагностичних даних

en: %s: error while creating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час створення заголовка ELF: %s

en: %s: error while reading the file: %s
uk: %s: помилка під час читання файла: %s

en: while writing '%s'
uk: під час спроби запису «%s»

en: error while finishing '%s': %s
uk: помилка під час завершення «%s»: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
uk: не вдалося встановити права доступу та дату зміни «%s»

en: Match MODULE against file names, not module names
uk: Встановити відповідність МОДУЛЯ назвам файлів, а не назвам модулів names

en: Silently skip unfindable files
uk: Пропустити незнайдені файли без додаткових повідомлень

en: Place output into FILE
uk: Вивести дані у ФАЙЛ

en: Create multiple output files under DIRECTORY
uk: Створити декілька файлів виведених даних у КАТАЛОЗІ

en: Use module rather than file names
uk: Використовувати назви модулів, а не файлів

en: Create output for modules that have no separate debug information
uk: Вивести дані для модулів, які не містять окремих діагностичних відомостей

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
uk: Застосувати пересування до вмісту розділів у файлах ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
uk: Вивести лише список назв модулів, файлів, побудувати ідентифікатори

en: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
uk: Примусово поєднати файли, навіть якщо буде встановлено невідповідність якихось із заголовків ELF

en: -d option specified twice
uk: параметр -d вказано двічі

en: only one of -o or -d allowed
uk: можна використовувати лише один з параметрів: -o або -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
uk: -n не можна використовувати з файлами, заданими явно, або параметрами -o і -d

en: output directory '%s'
uk: каталог виведення даних «%s»

en: exactly two file arguments are required
uk: як аргументи має бути вказано точно два файла

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
uk: для файлів, заданих явно, не можна використовувати параметри -m, -a, -R і -i

en: -o or -d is required when using implicit files
uk: якщо використовуються файли, задані неявно, слід додавати параметр -o або -d

en: cannot create ELF header: %s
uk: не вдалося створити заголовок ELF: %s

en: cannot get shdrstrndx:%s
uk: не вдалося отримати shdrstrndx:%s

en: cannot get ELF header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF: %s

en: cannot get new zero section: %s
uk: не вдалося отримати новий нульовий розділ: %s

en: cannot update new zero section: %s
uk: неможливо оновити новий нульовий розділ: %s

en: cannot copy ELF header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок ELF: %s

en: cannot get number of program headers: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot create program headers: %s
uk: не вдалося створити заголовки програми: %s

en: cannot copy program header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок програми: %s

en: cannot copy section header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок розділу: %s

en: cannot get section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу: %s

en: cannot copy section data: %s
uk: не вдалося скопіювати дані розділу: %s

en: cannot create directory '%s'
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot get symbol table entry: %s
uk: не вдалося отримати запис таблиці символів: %s

en: cannot update symbol table: %s
uk: не вдалося оновити таблицю символів: %s

en: cannot update section header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок розділу: %s

en: cannot update relocation: %s
uk: не вдалося оновити пересування: %s

en: cannot get symbol version: %s
uk: не вдалося отримати версію символу: %s

en: unexpected section type in [%zu] with sh_link to symtab
uk: неочікуваний тип розділу у [%zu] з посиланням sh_link на symtab

en: cannot get symbol section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу символів: %s

en: cannot get string section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу рядків: %s

en: invalid string offset in symbol [%zu]
uk: некоректне зміщення рядка у символі [%zu]

en: cannot read section [%zu] name: %s
uk: не вдалося прочитати назву розділу [%zu]: %s

en: bad sh_link for group section: %s
uk: помилкове значення sh_link для розділу груп: %s

en: couldn't get shdr for group section: %s
uk: не вдалося отримати shdr для розділу груп: %s

en: bad data for group symbol section: %s
uk: помилкові дані для розділу символів груп: %s

en: couldn't get symbol for group section: %s
uk: не вдалося отримати символ для розділу груп: %s

en: bad symbol name for group section: %s
uk: помилкова назва символу для розділу груп: %s

en: cannot find matching section for [%zu] '%s'
uk: не вдалося знайти відповідний розділ для [%zu] «%s»

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
uk: не вдалося прочитати розділ «.gnu.prelink_undo»: %s

en: overflow with shnum = %zu in '%s' section
uk: переповнення з shnum = %zu у розділі «%s»

en: invalid contents in '%s' section
uk: некоректний вміст розділу «%s»

en: cannot add section name to string table: %s
uk: не вдалося додати назву розділу до таблиці рядків: %s

en: cannot update section header string table data: %s
uk: не вдалося оновити дані заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
uk: не вдалося визначити індекс розділу заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section count: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
uk: у очищеному файлі більше розділів ніж у файлі з даними для зневаджування — помилковий порядок параметрів?

en: no sections in stripped file
uk: у очищеному файлі немає розділів

en: cannot read section header string table: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків заголовка розділу: %s

en: cannot add new section: %s
uk: не вдалося додати новий розділ: %s

en: symbol [%zu] has invalid section index
uk: символ [%zu] має некоректний індекс розділу

en: group has invalid section index [%zd]
uk: група містить некоректний індекс розділу [%zd]

en: cannot read section data: %s
uk: не вдалося прочитати дані розділу: %s

en: cannot update ELF header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: cannot update program header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок програми: %s

en: cannot write output file: %s
uk: не вдалося записати файл виведених даних: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF у «%s» не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF: %s

en: WARNING:
uk: УВАГА:

en: , use --force
uk: , скористайтеся --force

en: ELF header identification (e_ident) different
uk: Різні ідентифікатори заголовків ELF (e_ident)

en: ELF header type (e_type) different
uk: Різні типи заголовків ELF (e_type)

en: ELF header machine type (e_machine) different
uk: Різні типи архітектур заголовків ELF (e_machine)

en: stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped
uk: очищений заголовок програми (e_phnum) є меншим за неочищений

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти очищений файл для модуля «%s»: %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити очищений файл «%s» для модуля «%s»: %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s»: %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s» для модуля «%s»: %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
uk: у модулі «%s» файл «%s» не очищено strip

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
uk: не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s»: %s

en: no matching modules found
uk: відповідних модулів не виявлено

en: matched more than one module
uk: встановлено відповідність декількох модулів

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
uk: ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG
    [МОДУЛЬ...]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
uk: Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними даними.
    
    За використання першої форми команди, результати буде виведено до ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.
    
    За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, які слід обробити.
    З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде вказано, програма обробить всі знайдені модулі.
    
    Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ.
    
    Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:
    	ПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ
    ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані.

en: Run executable
uk: Запустити виконуваний файл

en: Additionally show function names
uk: Додатково вивести назви функцій

en: Show instances of inlined functions
uk: Вивести екземпляри вбудованих функцій
