elfutils - en to de translation catalogue (207 entries)

en: memory exhausted
de: Kein Speicher mehr verfügbar

en: no error
de: kein Fehler

en: out of memory
de: nicht genügend Speicher

en: cannot create output file
de: Ausgangsdatei konnte nicht erstellt werden

en: invalid parameter
de: ungültiger Parameter

en: cannot change mode of output file
de: konnte Modus der Ausgabedatei nicht ändern

en: cannot rename output file
de: Ausgangsdatei konnte nicht umbenannt werden

en: duplicate symbol
de: Symbol doppelt vorhanden

en: invalid section type for operation
de: ungültiger Abschnittstyp für Operation

en: error during output of data
de: Fehler bei Datenausgabe

en: no backend support available
de: keine Backend-Unterstützung verfügbar

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: invalid access
de: Ungültiger Zugriff

en: no regular file
de: Keine reguläre Date

en: I/O error
de: I/O Fehler

en: invalid ELF file
de: Ungültige ELF Datei

en: no DWARF information
de: keine DWARF Information

en: no ELF file
de: keine ELF Datei

en: cannot get ELF header
de: ELF Kopf konnte nicht ausgelesen werden

en: not implemented
de: Nicht implementiert

en: invalid command
de: Ungültiger Befehl

en: invalid version
de: Ungültige Version

en: invalid file
de: Ungültige Datei

en: no entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: invalid DWARF
de: DWARF ungültig

en: no address value
de: Kein Adress-Wert

en: no constant value
de: Kein Konstanten-Wert

en: no reference value
de: Kein Referenz-Wert

en: invalid reference value
de: Ungültiger Referenz-Wert

en: .debug_line section missing
de: .debug_line Sektion fehlt

en: invalid .debug_line section
de: ungültige .debug_line Sektion

en: debug information too big
de: Debug Information zu groß

en: invalid DWARF version
de: Ungültige DWARF Version

en: invalid directory index
de: ungültiger Verzeichnisindex

en: address out of range
de: Außerhalb des Adressbereiches

en: invalid line index
de: Ungültiger Zeilenindex

en: invalid address range index
de: Ungültiger Adressbereichs Index

en: no matching address range
de: Kein passender Adressbereich

en: invalid offset
de: ungültiger Offset

en: Input selection options:
de: Eingabeauswahloptionen:

en: Find addresses in FILE
de: Finde Adressen in FILE

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
de: Finde Adressen von Signatur aus COREFILE

en: Find addresses in the running kernel
de: Finde Adressen im laufenden Kernel

en: Kernel with all modules
de: Kernel mit allen Modulen

en: Search path for separate debuginfo files
de: Dateisuchpfad für separate Debug-Informationen

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
de: Nur eine Option von -e, -p, -k, -K, oder --core erlaubt

en: cannot load kernel symbols
de: Konnte Kernel Symbole nicht laden

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
de: Konnte Kernel Module nicht finden

en: cannot find kernel or modules
de: Konnte Kernel oder Module nicht finden

en: cannot read ELF core file: %s
de: Konnte ELF Kerndatei %s nicht lesen

en: No modules recognized in core file
de: Keine Module in der Kerndatei gefunden

en: offset out of range
de: Offset ausserhalb des Bereichs

en: No backend
de: Kein Backend

en: <unknown>
de: <Unbekannt>

en: <unknown>: %#<PRIx64>
de: <Unbekannt>: %#<PRIx64>

en: <unknown>: %d
de: <unbekannt>: %d

en: unknown version
de: unbekannte Version

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: invalid `Elf' handle
de: ungültiges `Elf'-Handle

en: invalid size of source operand
de: ungültige Grösse des Quell-Operanden

en: invalid size of destination operand
de: ungültige Grösse des Ziel-Operanden

en: invalid encoding
de: ungültige Kodierung

en: invalid file descriptor
de: ungültiger Datei-Deskriptor

en: invalid operation
de: ungültige Operation

en: ELF version not set
de: ELF-Version nicht gesetzt

en: invalid fmag field in archive header
de: ungültiges fmag-Feld im Archivheader

en: invalid archive file
de: Ungültige Archiv-Datei

en: no index available
de: kein Index verfügbar

en: cannot read data from file
de: Daten aus der Datei konnten nicht gelesen werden

en: cannot write data to file
de: Daten konnten nicht in die Datei geschrieben werden

en: invalid binary class
de: ungültige Binärklasse

en: invalid section index
de: ungültiger Abschnittsindex

en: invalid operand
de: ungültiger Operand

en: invalid section
de: ungültiger Abschnitt

en: executable header not created first
de: ausführbarer Header wurde nicht zuerst erstellt

en: file descriptor disabled
de: Datei-Deskriptor deaktiviert

en: invalid section header
de: ungültiger Abschnitts-Header

en: invalid data
de: Ungültige Daten

en: unknown data encoding
de: Unbekannte Datenkodierung

en: section `sh_size' too small for data
de: Abschnitt `sh_size' zu klein für Daten

en: invalid section alignment
de: ungültige Abschnittsausrichtung

en: no such file
de: Datei nicht gefunden

en: file has no program header
de: Datei hat keinen Programm-Kopf

en: Miscellaneous:
de: Verschiedenes:

en: cannot find symbol '%s'
de: Konnte Symbol '%s' nicht finden

en: Commands:
de: Befehle:

en: Delete files from archive.
de: Dateien aus dem Archiv löschen.

en: Move files in archive.
de: Dateien zum Archiv hinzufügen.

en: Print files in archive.
de: Packe Dateien in Archiv

en: Quick append files to archive.
de: Hänge Dateien an ein Archiv

en: Replace existing or insert new file into archive.
de: Ersetze existierende oder füge neue Datei in das Archiv ein.

en: Display content of archive.
de: Zeige Archivinhalt an.

en: Extract files from archive.
de: Entpacke Dateien aus dem Archiv

en: Preserve original dates.
de: Erhalte ursprüngliche Daten.

en: Do not replace existing files with extracted files.
de: Ersetze existierende Dateien nicht mit entpackten Dateien

en: Allow filename to be truncated if necessary.
de: Erlaube angehängte Dateinamen, wenn nötig

en: Provide verbose output.
de: Zeige detaillierte Ausgabe.

en: Force regeneration of symbol table.
de: Erzwinge Regenerierung der Symboltabelle.

en: Insert file after [MEMBER].
de: Füge Datei nach [MEMBER] ein.

en: Insert file before [MEMBER].
de: Füge Datei vor [MEMBER] ein.

en: Same as -b.
de: Genau wie -b.

en: Suppress message when library has to be created.
de: Unterdrücke Nachricht wenn Bibliothek erstellt werden muss.

en: Update only older files in archive.
de: Nur ältere Datein im Archiv aktualisieren

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
de: Erstelle, ändere, extrahiere von Archiven

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
de: 'a', 'b', und 'i' nur zusammen mit 'm' and 'r Optionen

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
de: 'N' ist nur mit den Optionen 'x' und 'd' von Bedeutung.

en: COUNT parameter required
de: COUNT Parameter erforderlich

en: invalid COUNT parameter %s
de: Ungültiger COUNT Parameter %s

en: archive name required
de: Archivname erforderlich

en: More than one operation specified
de: Mehr als eine Operation angegeben

en: cannot open archive '%s'
de: Konnte Archiv '%s' nicht öffnen

en: cannot open archive '%s': %s
de: Konnte Archiv '%s': %s nicht öffnen

en: %s: not an archive file
de: %s: Keine Archiv-Datei

en: no entry %s in archive
de: Kein Eintrag %s in Archiv

en: cannot create hash table
de: Konnte Hash-Tabelle nicht erstellen

en: cannot insert into hash table
de: Konnte nicht in Hash-Tabelle einfügen

en: cannot read content of %s: %s
de: Konnte Inhalt von %s: %s nicht lesen

en: cannot open %.*s
de: Konnte %.*s nicht öffnen

en: failed to write %s
de: Konnte %s nicht schreiben

en: cannot change modification time of %s
de: Konnte Bearbeitungszeit von %s nicht ändern

en: cannot rename temporary file to %.*s
de: Konnte temporäre Datei nicht in %.*s umbenennen

en: cannot create new file
de: neue Datei konnte nicht angelegt werden

en: %s: no entry %s in archive!
de: %s: Kein Eintrag %s in dem Archiv!

en: cannot open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: %s is no regular file
de: %s ist keine reguläre Datei

en: cannot read %s: %s
de: Konnte %s: %s nicht lesen

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
de: Das Archiv '%s' ist zu groß

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
de: "Konnte ELF-Kopf von %s(%s): %s nicht lesen

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE...
de: DATEI...

en: Invalid number of parameters.
de: Ungültige Anzahl von Parametern.

en: cannot open '%s'
de: '%s' kann nicht geöffnet werden

en: Do not print anything if successful
de: Gebe nichts aus, wenn erfolgreich

en: error while closing Elf descriptor: %s
de: Fehler beim Schliessen des Elf-Desktriptor: %s

en: No errors
de: Keine Fehler

en: Missing file name.
de: Dateiname fehlt.

en: e_ident[%zu] is not zero
de: e_ident[%zu] ist nicht null

en: Display only defined symbols
de: Zeige nur definierte Symbole

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
de: Zeige dynamische Symbole anstelle normaler Symbole

en: Display only external symbols
de: Zeige nur externe Symbole

en: Display only undefined symbols
de: Zeige nur undefinierte Symbole

en: Output format:
de: Ausgabeformat:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
de: Benutze das Ausgabeformat FORMAT. FORMAT kann `bsd', `sysv' or `posix' sein. Der Standard ist `sysv'

en: Same as --format=bsd
de: Genau wie --format=bsd

en: Same as --format=posix
de: Genau wie --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
de: Benutze RADIX zur Ausgabe von Symbolwerten

en: Output options:
de: Ausgabeoptionen:

en: Sort symbols numerically by address
de: Symbole anhand der Adresse numerisch sortieren

en: Do not sort the symbols
de: Symbole nicht sortieren

en: Reverse the sense of the sort
de: Sortierreihenfolge umkehren

en: while closing '%s'
de: beim Schliessen von '%s'

en: %s: File format not recognized
de: %s: Dateiformat nicht erkannt

en: invalid offset %zu for symbol %s
de: ungültiger Offset %zu für Symbol %s

en: %s%s%s: file format not recognized
de: %s%s%s: Dateiformat nicht erkannt

en: cannot create search tree
de: Kann Suchbaum nicht erstellen

note: We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
de: 
    
    Symbole aus %s:

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
de: %s%s%s%s: Ungültige Operation

en: %s%s%s: no symbols
de: %s%s%s: keine Symbole

en: No operation specified.
de: Keine Operation angegeben.

en: Contents of section %s:
de: Inhalt des Abschnitts %s:

en: cannot disassemble
de: Disassemblieren nicht möglich

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
de: Erstelle einen Index zur Beschleunigung des Zugriffs auf Archive.

note: Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
de: ARCHIV

en: Archive name required
de: Archivname benötigt

en: '%s' is no archive
de: '%s' ist kein Archiv

en: Display the program headers
de: Programm-Köpfe anzeigen

en: Display relocations
de: Relocations anzeigen

en: Display versioning information
de: Versionierungsinformationen anzeigen

en: Display sections for exception handling
de: Abschnitte für Ausnahmebehandlung anzeigen

en: Display the symbol index of an archive
de: Symbolindex des Archivs anzeigen

en: Output control:
de: Ausgabekontrolle:

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
de: Keine symbolischen Namen für Adressen in DWARF-Daten suchen

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
de: Informationen aus der ELF-Datei in menschenlesbarer Form ausgeben.

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: cannot generate Elf descriptor: %s
de: konnte Elf-Deskriptor nicht erzeugen: %s

en: failed reading '%s': %s
de: Konnte '%s' nicht lesen: %s

en: (current)
de: (aktuell)

en:   Type:
de:   Typ:

en: (bytes)
de: (Bytes)

en: Program Headers:
de: Programm-Köpfe:

en: none
de: keine

en: | <unknown>
de: | <unbekannt>

en:    0 *local*
de:    0 *lokal*

en: Same as `--format=sysv'
de: Genau wie `--format=sysv'

en: Same as `--format=bsd'
de: Genau wie `--format=bsd'

en: Same as `--radix=10'
de: Genau wie `--radix=10'

en: Same as `--radix=8'
de: Genau wie `--radix=8'

en: Same as `--radix=16'
de: Genau wie `--radix=16'

en: Invalid format: %s
de: Ungültiges Format: %s

en: Alias for --radix=o
de: Alias für --radix=o

en: re-mmap failed
de: re-mmap fehlgeschlagen

en: mprotect failed
de: mprotect fehlgeschlagen

en: -d option specified twice
de: Option -d zweimal angegeben

en: only one of -o or -d allowed
de: nur entweder -o oder -d erlaubt

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
de: -n kann nicht mit expliziten Dateien oder -o oder -d verwendet werden

en: output directory '%s'
de: Ausgabeverzeichnis '%s'

en: exactly two file arguments are required
de: genau zwei Datei-Argumente werden benötigt

en: cannot create program headers: %s
de: konnte Programm-Kopf nicht erstellen: %s

en: cannot copy program header: %s
de: konnte Programm-Kopf nicht kopieren: %s

en: cannot get section data: %s
de: konnte Abschnittsdaten nicht holen: %s

en: cannot copy section data: %s
de: konnte Abschnittsdaten nicht kopieren: %s

en: cannot create directory '%s'
de: konnte Verzeichnis nicht erstellen: %s

en: cannot get symbol table entry: %s
de: konnte Eintrag aus der Symboltabelle nicht holen: %s

en: cannot update symbol table: %s
de: konnte Symboltabelle nicht aktualisieren: %s

en: cannot update program header: %s
de: konnte Programm-Kopf nicht aktualisieren: %s

en: no matching modules found
de: kein passendes Modul gefunden

en: matched more than one module
de: mehr als ein passendes Modul
