debian-installer wheezy - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ca: Partició on instal·lar el carregador:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ca: S'han llistat les particions que estan actualment disponibles al sistema. Seleccioneu la que voleu que utilitze elilo per a arrencar el sistema nou.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ca: No s'ha detectat cap partició d'arrencada

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ca: No s'ha trobat cap partició que l'elilo puga utilitzar. L'Elilo necessita una partició amb un sistema de fitxers FAT, i el senyalador d'arrencable establert.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador elilo en un disc dur

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ca: S'està instal·lant el paquet ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ca: S'està executant ELILO per a ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ca: Ha fallat la instal·lació d'ELILO. Voleu continuar de totes maneres?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet elilo a /target/. Instal·lar ELILO com a carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb ELILO, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació d'ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ca: L'execució de «/sbin/elilo» ha fallat amb el codi d'error «${ERRCODE}».
