debian-installer - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
de: Partition für die Installation des Bootloaders:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
de: Die vorhandenen Partitionen Ihres Systems sind hier aufgelistet. Bitte wählen Sie die Partition, die elilo zum Booten Ihres neuen Systems benutzen soll.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
de: Keine Boot-Partitionen erkannt

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
de: Es wurden keine passenden Partitionen für die Benutzung mit elilo gefunden. Elilo benötigt eine Partition mit dem FAT-Dateisystem und mit gesetztem Bootflag.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
de: Elilo-Bootloader auf einer Festplatte installieren

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
de: Installieren des ELILO-Pakets

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
de: Ausführen von ELILO für ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
de: ELILO-Installation fehlgeschlagen. Dennoch fortfahren?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
de: Das Elilo-Paket konnte nicht nach /target/ installiert werden. Die Installation von Elilo als Bootloader ist unbedingt erforderlich. Es besteht aber die Möglichkeit, dass Elilo von diesem Problem nicht betroffen ist; daher könnte es möglich sein, die Installation fortzusetzen.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
de: ELILO-Installation fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
de: Ausführen von »/usr/sbin/elilo« fehlgeschlagen. Fehler-Code: ${ERRCODE}
