debian-installer - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ja: ブートローダをインストールするパーティション:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ja: あなたのシステムで現在利用可能なパーティションをリストします。新しいシステムをブートするのに使う elilo のパーティションを選択してください。

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ja: ブートパーティションが検出されませんでした

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ja: elilo に使うための適切なパーティションがありませんでした。elilo は FAT ファイルシステムでブートフラグの付いているパーティションを必要とします。

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ja: ハードディスクに elilo ブートローダをインストール

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ja: ELILO パッケージをインストールしています

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ja: ${bootdev} で ELILO を実行しています

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ja: ELILO のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ja: elilo パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダー ELILO のインストールは必須のステップです。インストールの問題は ELILO と直接関係するものではないかもしれないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ja: ELILO のインストールに失敗しました

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ja: "/sbin/lilo" の実行中にエラーコード "${ERRCODE}" で失敗しました。
