ku - en to ku translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ku: Partîsiyona ji bo sazkirina boot loader:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ku: Beşên di pergala te de yên ku mirov dikare wan bikar bîne dî lîsteyê de dixuye. Ji kerema xwe re ji bo pêşbarkirina pergala te temîn bike eliloleyekê hilbijêrî.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ku: Tu partîsiyona boot nehat dîtin

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ku: Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin.  Hewcedariya Elilo bi perçeyê pergala pelê FAT heye.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ku: Pêşbarkera Elilo li dîskeke sabît saz bike

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ku: Paketa ELILO tê sazkirin

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ku: ELILO ji bo ${bootdev} dimeşîne

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ku: Sazkirina ELILO serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ku: Pakêta elilo li /target/ ê nehate sazkirin.  Wekî pêşbarkerekê divê ELILO were sazkirin.  Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî ELILO ye, dibe ku tu dikarî sazkirina xwe bidomînî.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ku: Sazkirina ELILO serneket

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ku: Dema "/usr/sbin/elilo" hate xebitandin bi koda çewtiyan ya "${ERRCODE}" hate bidawîkirin.
