0.12 - en to unknown language translation catalogue (730 entries)

en: Close
target: Sluit

en: Press space to expand this folder.
target: Druk spasie om hierdie gids te laat oopvou.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
target: Regs~o

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die item "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die item "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die gids "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die gids "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
target: Skrap gemerkte items

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
target: Skrap gemerkte items?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
target: Skrap gids

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
target: Skrap die gids "%s" en sy inhoud?

note: delete_item_title
en: Delete item
target: Skrap item

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
target: Skrap "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
target: Skrap alle items

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
target: Wil u regtig alle items verwyder?

en: Delete error
target: Fout tydens skrap

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
target: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
target: ~Nee

en: Search
target: Soek

en: Search string '%s' not found
target: Soekstring '%s' nie gevind nie

en: Name
target: Naam

en: Bad number
target: Slegte getal

en: Number expected in field
target: Getal is verwag in die veld

en: Number should be in the range from %d to %d.
target: Getal moet in die omvang van %d tot %d wees.

en: Bad string
target: Slegte string

en: Empty string not allowed
target: Leë string word nie toegelaat nie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
target: ~Kanseleer

en: Clock
target: Horlosie

en: Digital clock in the status bar.
target: Digitale horlose in die statusbalk.

en: Enable
target: Aktiveer

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
target: Of 'n digitale horlosie in die statusbalk vertoon moet word.

en: Format
target: Formaat

en: LEDs
target: LED's

en: LEDs (visual indicators) options.
target: LED-opsies (visuele aanwysers).

note: name:
en: LED indicators
target: LED-aanwysers

en: No title
target: Geen titel

en: No URL
target: Geen URL

note: name:
en: Bookmarks
target: Boekmerke

en: Bookmark options.
target: Boekmerkkeuses.

en: File format
target: Lêerformaat

en: Save folder state
target: Stoor gidstoestand

en: Title
target: Titel

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
target: Skrap gemerkte boekmerke?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
target: Skrap die gids "%s" en alle boekmerke daarin?

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
target: Skrap boekmerk

en: Delete this bookmark?
target: Skrap hierdie boekmerk?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
target: Wil u regtig alle boekmerke skrap?

en: Add folder
target: Voeg gids by

en: Folder name
target: Gidsnaam

en: Edit bookmark
target: Wysig boekmerk

en: Cannot move folder inside itself
target: Kan nie 'n gids in homself inskuif nie

en: Nothing to move
target: Niks om te skuif nie

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
target: ~Gaan na

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
target: ~Redigeer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
target: ~Skrap

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
target: ~Wissel vertoonstyl

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
target: ~Voeg by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
target: Voeg ~skeier in

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
target: Voeg ~gids by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
target: ~Skuif

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
target: Soe~k

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
target: Maak skoon

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
target: Stoor

en: Bookmark manager
target: Boekmerkbestuurder

en: Search bookmarks
target: Deursoek boekmerke

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: Saved session
target: Gestoorde sessie

en: Bookmark tabs
target: Stoor oortjies in boekmerke

en: Enter folder name
target: Tik gidsnaam in

en: Proxy URL
target: Instaan-URL

en: Redirect
target: Aanstuur

en: Size
target: Grootte

en: Loaded size
target: Gelaaide grootte

en: Content type
target: Inhoudtipe

en: Last modified
target: Laas gewysig

en: Encoding
target: Enkodering

en: Flags
target: Vlae

en: incomplete
target: onvolledig

en: invalid
target: ongeldig

en: Expires
target: Verval

en: Header
target: Kop

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar kasitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar kasitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
target: Skrap gemerkte kasitem

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
target: Skrap gemerkte kasitem?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
target: Skrap kasitem

en: Delete this cache entry?
target: Skrap hierdie kasitem?

en: Cache manager
target: Kasbestuurder

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
target: Doen niks

en: Open authentication manager
target: Open magtigingbestuurder

en: Open the current link in a new tab
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe oortjie

en: Open the current link in a new tab in the background
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open the current link in a new window
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe venster

en: Open a new tab
target: Open 'n nuwe oortjie

en: Open a new tab in the background
target: Open 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open a new window
target: Open 'n nuwe venster

en: Save options
target: Stoor keuses

en: Save URL as
target: Stoor URL as

en: Close tab
target: Sluit oortjie

en: Close all tabs but the current one
target: Sluit alle oortjies behalwe die huidige een

en: Next tab
target: Volgende oortjie

en: Previous tab
target: Vorige oortjie

en: Toggle displaying of links to images
target: Wissel die vertoon van skakels na prente

en: Toggle displaying of links numbers
target: Wissel die vertoon van skakelnommers

en: Expand item
target: Laat item oopvou

en: Out of memory
target: Onvoldoende geheue

en: (default: %ld)
target: (verstek: %ld)

en: (default: "%s")
target: (verstek: "%s")

en: (default: %s)
target: (verstek: %s)

en: Configuration options
target: Opstellingkeuses

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
target: Gebruik: elinks [KEUSE]... [URL]...

en: Options
target: Keuses

en: Write config success
target: Keuseskryfsukses

en: Options were saved successfully to config file %s.
target: Keuses is suksesvol gestuur na keuselêer %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
target: ~Moet nie meer wys nie

en: modified
target: gewysig

en: (expand by pressing space)
target: (druk spasie om oop te vou)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
target: Soort

en: Value
target: Waarde

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
target: 
    
    Hierdie waarde is verander sedert u opstelling laas gestoor is.

en: Description
target: Beskrywing

en: Error
target: Fout

en: Edit
target: Redigeer

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
target: Hierdie keuse kan nie gewysig word nie. Dit beteken dat hierdie 'n spesiale keuse is, soos 'n gids - probeer spasie om die inhoud te sien.

en: Add option
target: Voeg keuse by

en: Cannot add an option here.
target: Kan nie 'n keuse hier byvoeg nie.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

en: Option manager
target: Keusebestuurder

en: Keystroke
target: Sleutel

en: Action
target: Aksie

en: Keystroke already used
target: Sleutel reeds in gebruik

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
target: Die sleutel "%s" word tans gebruik vir "%s".
    Is u seker u wil dit vervang?

en: Add keybinding
target: Heg kortpadsleutel

en: Invalid keystroke.
target: Ongeldige sleutel.

en: Need to select an action.
target: Moet 'n aksie kies.

en: Comments
target: Kommentaar

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
target: Verbindings

en: Connection options.
target: Verbindingkeuses.

en: Asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
target: Of asinchrone DSN gebruik moet word.

en: Maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: Maximum number of concurrent connections.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings.

en: Maximum connections per host
target: Maksimum verbindings per gasheer

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings aan 'n spesifieke gasheer.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
target: Dokument

en: Document options.
target: Dokumentkeuses.

en: Browsing
target: Blaai

en: Document browsing options (mainly interactivity).
target: Keuses vir blaai van dokumente (hoofsaaklik interaktiwiteit).

en: Access keys
target: Toegansleutels

en: Automatic links following
target: Automatiese volg van skakels

en: Display access key in link info
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting

en: Display access key in link info.
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting.

en: Accesskey priority
target: Toegangsleutelprioriteit

en: Forms
target: Vorms

en: Options for handling of the forms interaction.
target: Keuses vir die hantering van vorminteraksie.

en: Submit form automatically
target: Dien vorm outomaties in

en: Confirm submission
target: Bevestig indiening

en: Ask for confirmation when submitting a form.
target: Vra vir bevestiging met die indien van 'n vorm.

en: Default form input size
target: Verstek invoergrootte in forms

en: Default form input size if none is specified.
target: Verstek invoergrootte in forms indien geen gespesifiseer is nie.

en: Insert mode
target: Invoermodus

en: External editor
target: Eksterne redigeerder

en: Images
target: Prente

en: Options for handling of images.
target: Keuses vir die hantering van prente.

en: Display style for image tags
target: Vertoonstyl vir prent-etikette

en: Maximum length for image filename
target: Maksimum lengte vir 'n prent se lêernaam

en: Maximum length for image label
target: Maksimum lengte vir 'n prent-etiket

en: Display links to images w/o alt
target: Wys skakels na prente sonder alt

en: Display links to images
target: Wys skakels na prente

en: Links
target: Skakels

en: Options for handling of links to other documents.
target: Keuses vir die hantering van skakels na ander dokumente.

en: Active link
target: Aktiewe skakel

en: Options for the active link.
target: Keuses vir die aktiewe skakel.

en: Colors
target: Kleure

en: Active link colors.
target: Kleure vir aktiewe skakels.

en: Background color
target: Agtergronkleur

en: Default background color.
target: Verstekagtergrondkleur.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
target: Tekskleur

en: Default text color.
target: Verstektekskleur.

en: Enable color
target: Aktiveer kleur

en: Bold
target: Vet

en: Make the active link text bold.
target: Maak die aktiewe skakelteks vet.

en: Underline
target: Onderstreep

en: Underline the active link.
target: Onderstreep die aktiewe skakel.

en: Number links
target: Nommer skakels

en: Display numbers next to the links.
target: Wys nommers langs die skakels.

en: Handling of target=_blank
target: Hantering van target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
target: Definieer gedrag vir skakels met target=_blank:
    0 beteken maak oop in huidige oortjie
    1 beteken maak oop in nuwe oortjie in die voorgrond
    2 beteken maak oop in nuwe oortjie in die agtergrond3 beteken maak oop in nuwe venster

en: Use tabindex
target: Gebruik TABINDEX

en: Number keys select links
target: Syferknoppies kies skakels

en: Warn about maliciously crafted URIs
target: Waarsku oor kwaadwillig gevormde URI's

en: Searching
target: Soek

en: Options for searching.
target: Keuses vir soek.

en: Case sensitivity
target: Kassensitiwiteit

en: Regular expressions
target: Reguliere uitdrukkings

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
target: Kas

en: Number
target: Aantal

en: Memory cache
target: Geheuekas

en: Memory cache options.
target: Keuses vir geheuekas.

en: Memory cache size (in bytes).
target: Kasgrootte (in grepe).

en: Charset
target: Karakterstel

en: Charset options.
target: Karakterstelkeuses.

en: Default codepage
target: Verstekkarakterstel

en: Ignore charset info from server
target: Ignoreer die karakterstel van die bediener

en: Ignore charset info sent by server.
target: Ignoreer die karakterstel wat deur die bediener gestuur word.

en: Default color settings
target: Verstekkleurinstellings

en: Default document color settings.
target: Verstelinstellings vir dokumentkleure.

en: Link color
target: Skakelkleur

en: Default link color.
target: Verstekskakelkleur.

en: Visited-link color
target: Kleur van besoekte skakels

en: Default visited link color.
target: Verstekkleur van besoekte skakels.

en: Image-link color
target: Prentskakel-kleur

en: Default image link color.
target: Verstekkleur van prentskakels.

en: Bookmarked-link color
target: Kleur van geboekmerkte skakels

en: Default bookmarked link color.
target: Verstek kleur van geboekmerkte skakels.

en: Directory color
target: Gidskleur

en: Increase contrast
target: Verhoog kontras

en: Ensure contrast
target: Verseker kontras

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
target: Gebruik kleure gespesifiseer in die dokument

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
target: Aflaai

en: Options regarding files downloading and handling.
target: Keuses aangaande die aflaai en hantering van lêers.

en: References
target: Verwysings

en: Separator
target: Skeier

en: Width
target: Wydte

en: History
target: Geskiedenis

en: History options.
target: Geskiedeniskeuses.

en: Keep unhistory
target: Hou toekoms

en: Keep unhistory ("forward history").
target: Hou toekoms ("vorentoe geskiedenis").

en: Display frames
target: Wys rame

en: Display frames.
target: Wys rame.

en: Display tables
target: Wys tabelle

en: Display tables.
target: Wys tabelle.

en: Display subscripts
target: Wys onderskrif

en: Display subscripts (as [thing]).
target: Wys onderskrif (as [iets]).

en: Display superscripts
target: Wys superskrif

en: Display superscripts (as ^thing).
target: Wys superskrif (as ^iets).

en: Underline links
target: Onderstreep skakels

en: Underline links.
target: Onderstreep skakels.

en: Options concerning the display of plain text pages.
target: Keuses aangaandie die vertoon van gewone teksblaaie.

en: Display URIs
target: Wys URI's

en: Display URIs in the document as links.
target: Wys URI's in die dokument as skakels.

en: Compress empty lines
target: Pers leë lyne saam

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
target: Pers opeenvolgende leë lyne saam tot een in die vertoonde teks.

en: URI passing
target: URI-oordrag

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
target: Inligtinglêers

en: Options for information files in ~/.elinks.
target: Keuses vir inligtinglêers in ~/.elinks.

en: Save interval
target: Stoorinterval

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
target: Terminale

en: Terminal options.
target: Terminaalkeuses.

en: Transparency
target: Deursigtigheid

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
target: Gebruikerkoppelvlak

en: User interface options.
target: Keuses oor die gebruikerkoppevlak.

en: Color settings
target: Kleurinstellings

en: Default user interface color settings.
target: Verstek-kleurinstellings van die gebruikerkoppelvlak.

en: Color terminals
target: Kleurterminale

en: Color settings for color terminal.
target: Kleurinstellings vir kleur terminale.

en: Text
target: Teks

en: Button
target: Knoppie

en: Text field
target: Teksveld

en: Dialog text field colors.
target: Teksveldkleur in dialoë.

en: Text field text
target: Teksveldteks

en: Shadow
target: Skadu

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
target: Skadukleure vir dialoog (sien die ui.shadows-keuse)

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
target: Taal

en: Date format
target: Datumformaat

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
target: Datumformaat om in dialoë te gebruik. Sien strftime(3).

en: Set window title
target: Stel venstertitel

en: Read error
target: Leesfout

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
target: Bools

note: OPT_INT
en: Integer
target: Heelgetal

note: OPT_LONG
en: Longint
target: Lang heelgegetal

en: <language>
target: <taal>

note: OPT_COLOR
en: Color
target: Kleur

en: <color|#rrggbb>
target: <kleur|#rrggbb>

note: OPT_COMMAND
en: Special
target: Spesiaal

note: OPT_TREE
en: Folder
target: Gids

note: name:
en: Cookies
target: Koekies

en: Cookies options.
target: Koekiekeuses

en: Accept policy
target: Aanvaardingsbeleid

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
target: Koekieaanvaardingsbeleid:
    0 is aanvaar geen koekies nie
    1 is vra eers vir bevestiging voor een aanvaar word
    2 is aanvaar alle koekies

en: Maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: Paranoid security
target: Paranoïese sekuriteit

en: Saving
target: Stoor

en: Resaving
target: Herstoor

en: Domain
target: Domein

en: Path
target: Pad

en: at quit time
target: met afsluiting

en: yes
target: ja

en: no
target: nee

en: Do you want to accept a cookie from %s?
target: Wil u 'n koekie van %s aanvaar?

en: Accept cookie?
target: Aanvaar koekie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
target: ~Aanvaar

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
target: ~Keur af

en: Server
target: Bediener

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekie "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekie "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
target: Skrap gemerkte koekies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
target: Skrap domein se koekies

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
target: Skrap alle koekies van domein "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
target: Skrap koekie

en: Delete this cookie?
target: Skrap hierdie koekie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
target: Skrap alle koekies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
target: Wil u regtig alle koekies skrap?

en: Add server
target: Voeg bediener by

en: Server name
target: Bedienernaam

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
target: Voeg ~bediener by

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
target: Maak skoon

en: Cookie manager
target: Koekiebestuurder

en: Link
target: Skakel

en: Link title
target: Skakeltitel

en: Link image
target: Skakelprent

en: Link last visit time
target: Skakel se laaste besoektyd

en: Link title (from history)
target: Skakeltitel (vanuit geskiedenis)

en: ignoring server setting
target: ignoreer bedienerinstelling

en: Date
target: Datum

en: Last visit time
target: Laaste besoektyd

en: Unknown
target: Onbekend

en: Header info
target: Kopinligting

en: Internal header info
target: Interne kopinligting

en: No header info.
target: Geen kopinligting.

en: Download
target: Aflaai

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
target: ~Agtergrond

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
target: Agtergrond met ~kennisgewing

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
target: ~Staak

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
target: Staak en s~krap lêer

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
target: Jammer, maar aflaai "%s" kan nie onderbreek word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar aflaai "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
target: Onderbreek gemerkte aflaaie?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
target: Onderbreek aflaai

en: Interrupt this download?
target: Onderbreek hierdie aflaai?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
target: Wil u regtig alle aflaaie onderbreek?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
target: Staak en skrap lêer

en: Download manager
target: Aflaaibestuurder

note: name:
en: Exmode
target: Ex-modus

en: About
target: Aangaande

en: Keys
target: Sleutels

en: Resources
target: Hulpbronne

en: %ld connection | %ld connections
target[0]: %ld verbinding
target[1]: %ld verbindings

en: %ld connecting | %ld connecting
target[0]: %ld verbind
target[1]: %ld verbind

en: %ld transferring | %ld transferring
target[0]: %ld dra oor
target[1]: %ld dra oor

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld greep
target[1]: %ld grepe

en: %ld file | %ld files
target[0]: %ld lêer
target[1]: %ld lêers

en: %ld in use | %ld in use
target[0]: %ld in gebruik
target[1]: %ld in gebruik

en: %ld loading | %ld loading
target[0]: %ld laai
target[1]: %ld laai

en: Document cache
target: Dokumentkas

en: %ld formatted | %ld formatted
target[0]: %ld geformateer
target[1]: %ld geformateer

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: slave terminal
target: slaafterminaal

en: %ld terminal | %ld terminals
target[0]: %ld terminaal
target[1]: %ld terminale

en: %ld session | %ld sessions
target[0]: %ld sessie
target[1]: %ld sessies

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
target[0]: %ld greep oorhoofse koste
target[1]: %ld grepe oorhoofse koste

en: Save URL
target: Stoor URL

en: Enter URL
target: Tik URL in

en: Exit ELinks
target: Verlaat ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
target: Wil u regtig ELinks verlaat (en alle aflaaie nietig maak)?

en: Do you really want to exit ELinks?
target: Wil u regtig ELinks verlaat?

en: No history
target: Geen geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
target: Gaan ~terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
target: ~Boekmerk dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
target: ~Herlaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
target: Raam in ~volle skerm

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
target: ~Stuur raam se URI na eksterne opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
target: Vol~gende oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
target: Vo~rige oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
target: ~Sluit oortjie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
target: S~luit alle oortjies behalwe die huidige een

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
target: B~oekmerk alle oortjies

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
target: Stuur oortjie se URI na ~eksterke opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
target: Open nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
target: Maak nuwe oortjie oop in die agtergron~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
target: ~Gaan na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
target: ~Toekoms

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
target: ~Stoor as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
target: Stoor UR~L as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
target: Stoor ge~formatteerde teks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
target: ~Hulpbroninligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: ~Sluit af

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
target: Open nuwe ~venster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
target: Stel t~erminaalgrootte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
target: Soek ~agtertoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
target: Vind vol~gende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
target: Vind vo~rige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
target: Wissel ~prente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
target: Wissel ~skakelnommers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
target: Wissel ~dokumentkleure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
target: Wissel ~teksomvouing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
target: Dokument~inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
target: ~Kopinligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
target: ~Herlaai dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
target: ~Teken dokument oor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
target: ~ELinks-tuisblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
target: ~Dokumentasie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
target: ~Sleutels

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
target: ~LED-aanwysers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
target: ~Foute-inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
target: ELinks-~GITWeb

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
target: ~Kopiëring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
target: ~Aangaande

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
target: ~Wysig

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
target: ~Taal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
target: ~Karakterstel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
target: T~erminaalkeuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
target: ~Lêeruitbreidings

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
target: Ke~usebestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
target: Kortpa~dbestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
target: ~Stoor keuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
target: Globale ~geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
target: ~Boekmerke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
target: ~Kas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
target: ~Afgelaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
target: K~oekies

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
target: ~Vormgeskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
target: ~Magtiging

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
target: ~Lêer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
target: ~Bekyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
target: ~Skakel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
target: ~Nutsgoed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
target: ~Opstelling

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
target: ~Hulp

en: Go to URL
target: Gaan na URL

en: Save to file
target: Stoor na lêer

en: Empty directory
target: Leë gids

en: Directories:
target: Gidse:

en: Files:
target: Lêers:

en: Terminal options
target: Terminaalkeuses

en: Color mode:
target: Kleurmodus:

en: No colors (mono)
target: Geen kleure (mono)

en: 16 colors
target: 16 kleure

en: 88 colors
target: 88 kleure

en: 256 colors
target: 256 kleure

en: true color
target: egte kleur

en: of
target: van

en: Average speed
target: Gemiddelde spoed

en: average speed
target: gemiddelde spoed

en: avg
target: gem

en: current speed
target: huidige spoed

en: cur
target: tans

en: Elapsed time
target: Tyd verby

en: elapsed time
target: tyd verby

en: Speed
target: Spoed

en: speed
target: spoed

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: Received
target: Het ontvang

en: Untitled
target: Naamloos

en: No document
target: Geen dokument

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
target: Keuses oor hoe om CSS te gebruik vir stilering van dokumente.

en: Enable CSS
target: Aktiveer CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
target: Aktiveer die toevoeging van CSS-stylinligting tot dokumente.

en: Import external style sheets
target: Voer eksterne styllêers in

en: Default style sheet
target: Verstek styllêer

en: ECMAScript options.
target: ECMAScript-keuses.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
target: Meld aan

en: Form history manager
target: Vormgeskiedenisbestuurder

en: Show form history dialog
target: Wys vormgeskiedenisbestuurder

en: Form history
target: Vormgeskiedenis

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
target: Moet hierdie aanmelding onthou word?
    
    Let wel: die wagwoord sal in 'n obskure (maar
    ongeënkripteerde) formaat gestoor word in 'n lêer op u
    skyf. Indien u 'n kosbare wagwoord gebruik, antwoord NEE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
target: N~ooit vir hierdie werf nie

note: name:
en: Form History
target: Vormgeskiedenis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
target: Skrap geskiedenisitem

en: Delete this history entry?
target: Skrap hierdie geskiedenisitem?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
target: Skrap alle geskiedenisitems

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
target: Wil u regtig alle geskiedenisitems skrap?

en: Search history
target: Deursoek geskiedenis

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
target: ~Boekmerk

en: Global history manager
target: Globale geskiedenisbestuurder

en: Global history
target: Globale geskiedenis

en: Global history options.
target: Keuses oor globale geskiedenis.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
target: Aktiveer globale geskiedenis ("geskiedenis van alle besoekte bladsye").

en: Maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: Maximum number of entries in the global history.
target: Maksimum aantal inskrywings in die globale geskiedenis.

en: Display style
target: Vertoonstyl

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
target: Wat om in die globalegeskiedenisdialoog te wys:
    0 is URL'e
    1 is bladsytitels

note: name:
en: Global History
target: Globale geskiedenis

en: System
target: Stelsel

en: English
target: Engels

en: Belarusian
target: Belo-Russies

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliaanse Portugees

en: Bulgarian
target: Bulgaars

en: Catalan
target: Katalaans

en: Croatian
target: Kroaties

en: Czech
target: Tsjeggies

en: Danish
target: Deens

en: Dutch
target: Nederlands

en: Estonian
target: Estnies

en: Finnish
target: Fins

en: French
target: Frans

en: Galician
target: Gallikaans

en: German
target: Duits

en: Greek
target: Grieks

en: Hungarian
target: Hongaars

en: Icelandic
target: Yslands

en: Indonesian
target: Indonesies

en: Italian
target: Italiaans

en: Lithuanian
target: Litous

en: Norwegian
target: Noors

en: Polish
target: Pools

en: Portuguese
target: Portugees

en: Romanian
target: Romeens

en: Russian
target: Russies

en: Serbian
target: Serwies

en: Slovak
target: Slowaaks

en: Spanish
target: Spaans

en: Swedish
target: Sweeds

en: Turkish
target: Turks

en: Ukrainian
target: Oekraïens

en: Built on %s %s
target: Gebou op %s %s

en: Text WWW browser
target: Teks-WWW-blaaier

en: Standard
target: Standaard

en: Debug
target: Ontfout

en: Extension
target: Uitbreiding

en: Extension(s)
target: Uitbreiding(s)

en: No extensions
target: Geen uitbreidings

en: SSL options.
target: SSL-keuses.

en: Waiting in queue
target: Wagtend in tou

en: Looking up host
target: Kyk naam op

en: Making connection
target: Verbinding word gemaak

en: SSL negotiation
target: SSL-onderhandeling

en: Request sent
target: Versoek gestuur

en: Logging in
target: Meld aan

en: Getting headers
target: Kry koppe

en: Server is processing request
target: Bediener hanteer versoek

en: Transferring
target: Dra oor

en: Resuming
target: Hervat

en: Connecting to peers
target: Verbind aan eweknieë

en: Waiting for redirect confirmation
target: Wag vir direkte bevestiging

en: OK
target: Regso

en: Interrupted
target: Onderbreek

en: Internal error
target: Interne fout

en: Error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

en: Error reading from socket
target: Fout met lees vanaf sok

en: Data modified
target: Data gewysig

en: Bad URL syntax
target: Verkeerde URL-sintaks

en: Request must be restarted
target: Versoek moet herbegin word

en: Only local connections are permitted
target: Slegs plaaslike verbindings word toegelaat

en: No content
target: Geen inhoud

en: Unknown file type
target: Onbekende lêertipe

en: Error opening file
target: Kon nie lêer oopmaak nie

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
target: Plaaslike lêertoegang word nie toegelaat in anonieme modus nie

en: Bad FTP response
target: Slegte FTP-antwoord

en: FTP service unavailable
target: FTP-diens nie beskikbaar nie

en: Bad FTP login
target: Slegte FTP-aanmelding

en: FTP PORT command failed
target: FTP PORT-opdrag het gefaal

en: File not found
target: Lêer nie gevind nie

en: FTP file error
target: FTP-lêerfout

en: SSL error
target: SSL-fout

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
target: Hierdie weergawe van ELinks bevat nie SSL/TLS-ondersteuning nie

en: JavaScript support is not enabled
target: JavaScript-ondersteuning is nie geaktiveer nie

en: Bad NNTP response
target: Slegte NNTP-antwoord

en: Transfer failed
target: Oordrag gefaal

en: Access to server denied
target: Toegang tot bediener geweier

en: BitTorrent error
target: BitTorrent-fout

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
target: Die BitTorrent-meta-inligtinglêer het foute bevat

en: Unknown error
target: Onbekende fout

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
target: ~Volle skerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
target: ~BeOS-terminaal

en: Authentication required for %s at %s
target: Magtiging benodig vir %s by %s

note: This function is used for at least HTTP and FTP, so don't * name the protocol here.  Consider also what an FTP server * behind an HTTP proxy should be called.
en: Authentication required
target: Magtiging benodig

en: Login
target: Meld aan

en: Password
target: Wagwoord

en: none
target: geen

en: State
target: Status

en: valid
target: geldig

en: Authentication manager
target: Magtigingbestuurder

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
target: Poortomvang

en: Port range allowed to be used for listening on.
target: Poortomvang waarop geluister mag word.

en: Minimum port
target: Minimumpoort

en: The minimum port to try and listen on.
target: Die minimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum port
target: Maksimumpoort

en: The maximum port to try and listen on.
target: Die maksimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum number of peers to request
target: Die maksimum aantal eweknieë om aan te vra

en: Directory
target: Gids

en: Files
target: Lêers

en: Comment
target: Kommentaar

en: Download complete:
    %s
target: Aflaai afgehandel:
    %s

en: Download info
target: Aflaai-inligting

en: partial
target: gedeeltelik

note: Peers:
en: Peers
target: Eweknieë

en: %u connection | %u connections
target[0]: %u verbinding
target[1]: %u verbindings

en: %u available | %u available
target[0]: %u beskikbaar
target[1]: %u beskikbaar

en: Swarm info
target: Swerminligting

en: %u downloader | %u downloaders
target[0]: %u aflaaier
target[1]: %u aflaaiers

note: Upload:
en: Upload
target: Oplaai

en: average
target: gemiddeld

note: Sharing:
en: Sharing
target: Deel

en: uploaded
target: opgelaai

en: downloaded
target: afgelaai

note: Pieces:
en: Pieces
target: Dele

en: %u completed | %u completed
target[0]: %u voltooi
target[1]: %u voltooi

note: Statistics:
en: Statistics
target: Statistiek

en: Unable to retrieve %s
target: Kon nie %s kry nie

en: What would you like to do with the file '%s'?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s'?

en: What to do?
target: Hoe gemaak?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
target: ~Laai af

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
target: ~Vertoon

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
target: Wys ~kop

en: Local files
target: Plaaslike lêers

note: name:
en: File
target: Lêer

en: FTP specific options.
target: FTP-spesifieke keuses.

en: Proxy configuration
target: Instaanbedieneropstelling

en: FTP proxy configuration.
target: FTP-instaanbedieneropstelling.

en: Host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: Anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: HTTP error %03d
target: HTTP-fout %03d

en: HTTP-specific options.
target: HTTP-spesifieke keuses.

en: Do not send Accept-Charset
target: Moenie Accept-Charset stuur nie

en: Use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
target: Gebruik HTTP/1.0-protokol in plaas van HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
target: HTTP-instaanbediener.

en: Username
target: Gebruikernaam

en: Proxy authentication username.
target: Instaanmagtigingsgebruikernaam

en: Proxy authentication password.
target: Instaanmagtigingswagwoord

en: Policy
target: Beleid

en: Send Accept-Language header
target: Stuur Accept-Language-kop

en: Send Accept-Language header.
target: Stuur Accept-Language-kop.

en: Use UI language as Accept-Language
target: Gebruik koppelvlaktaal as Accept-Language

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
target: Identifiseer gebruikeragent

en: HTTPS-specific options.
target: HTTPS-spesifieke keuses.

en: HTTPS proxy configuration.
target: HTTPS-instaanbediener.

en: NNTP and news specific options.
target: NNTP- en nuusspesifieke keuses.

en: Default news server
target: Versteknuusbediener

en: Protocols
target: Protokolle

en: Protocol specific options.
target: Protokolspesifieke keuses.

note: name:
en: Protocol
target: Protokol

en: Download error
target: Aflaaifout

en: Could not create file '%s':
    %s
target: Kon nie lêer '%s' skep nie:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
target: Fout met aflaai van %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
target: '%s' is 'n gids.

en: File exists
target: Lêer bestaan

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
target: Hierdie lêer bestaan reeds:
    %s
    
    Die alternatiewe lêernaam is:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
target: ~Stoor onder die alternatiewe naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
target: ~Oorskryf die oorspronklike naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
target: ~Hervat die aflaai van die oorspronklike lêer

en: Unknown type
target: Onbekende soort

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s' (soort: %s%s%s)?

en: Block the terminal
target: Blok die terminaal

en: The file will be opened with the program '%s'.
target: Die lêer sal met die program '%s' oopgemaak word.

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
target: Waarskuwing

en: Welcome
target: Welkom

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
target: Welkom by ELinks!
    
    Druk ESC vir die kieslys. Dokumentasie is beskikbaar in die Hulp-kieslys.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
target: Die URL wat u nou gaan volg is dalk kwaadwilliglik saamgestel om u te verwar. As u die URL volg, sal u verbind aan rekenaar "%s" as gebruiker "%s".
    
    Wil u gaan na URL %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
target: Wil u die aanstuur volg en vormdata instuur aan URL %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
target: Die vormdata wat u nou gaan instuur is dalk onvolledig.
    Wil u aan URL %s instuur?

en: Do you want to post form data to URL %s?
target: Wil u vormdata instuur aan URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
target: Wil u vormdata oor instuur aan URL %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
target: Slegte terminaalgrootte: %d, %d

en: Failed to create session.
target: Kon nie sessie skep nie.

en: Do you really want to close the current tab?
target: Wil u regtig die huidige oortjie toemaak?

en: Do you really want to close all except the current tab?
target: Wil u regtig al die oortjies behalwe die huidige een toemaak?

en: Cannot read the file
target: Kan nie die lêer lees nie

en: Cannot get file status
target: Kan nie lêerstatus bepaal nie

en: Cannot access the file
target: Kan nie toegang kry tot lêer nie

en: Cannot create temp file
target: Kan nie tydelike lêer skep nie

en: Cannot rename the file
target: Kan nie lêer hernoem nie

en: Cannot write the file
target: Kan nie die lêer skryf nie

en: Can't write to stdout: %s
target: Kan nie skryf na stdout nie: %s

en: Can't write to stdout.
target: Kan nie skryf na stdout nie.

en: URL protocol not supported (%s).
target: URL-protokol nie ondersteun nie (%s).

en: Missing fragment
target: Vermisde fragment

en: Error while posting form
target: Fout met instuur van vorm

en: Could not load file %s: %s
target: Kon nie lêer %s laai nie: %s

en: Reset form
target: Herstel vorm

en: Harmless button
target: Skadelose knoppie

en: Text area
target: Teksarea

en: File upload
target: Lêeroplaaier

en: Password field
target: Wagwoordveld

en: name
target: naam

en: value
target: waarde

en: read only
target: leesalleen

en: press %s to navigate
target: druk %s om te navigeer

en: press %s to edit
target: druk %s om te wysig

en: press %s to submit to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: press %s to post to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: Useless button
target: Nuttelose knoppie

en: Submit button
target: Indien-knoppie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
target: ~Volg skakel

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
target: Volg skakel en ~herlaai

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
target: Open in nuwe ~venster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
target: Open in nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
target: Open in nuwe ~agtergrondoortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
target: ~Laai skakel af

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
target: Voeg skakel by ~boekmerke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
target: Stuur skakel-URI aan ~eksterne opdrag

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
target: ~Herstel vorm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
target: Open in eksterne ~redigeerder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
target: ~Dien vorm in

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
target: Dien vorm in en herl~aai

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~venster oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~oorjtie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~agtergrondoortjie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
target: Dien vorm in en laai af

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
target: ~Vormvelde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
target: ~Bekyk prent

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
target: Laai prent ~af

en: No link selected
target: Geen skakel gekies nie

en: Image
target: Prent

en: Search hit top, continuing at bottom.
target: Soektog het bokant bereik, gaan nou onder aan.

en: Search hit bottom, continuing at top.
target: Soektog het onderkant bereik, gaan nou bo aan.

en: No previous search
target: Geen vorige soektog nie

en: Could not compile regular expression '%s'
target: Kon nie reguliere uitdrukking '%s' saamstel nie

en: No further matches for '%s'.
target: '%s' tref nêrens verder nie.

en: Could not find a link with the text '%s'.
target: Kon nie 'n skakel met die teks '%s' vind nie.

en: No links in current document
target: Geen skakels in die huidige dokument nie

en: Search for text
target: Soek vir teks

en: Normal search
target: Normale soektog

en: Regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: Extended regexp search
target: Soektog met uitgebreide reguliere uitdrukking

en: Case sensitive
target: Kassensitief

en: Case insensitive
target: Nie kassensitief nie

en: Search backward
target: Soek agteruit

note: name:
en: Search History
target: Deursoek geskiedenis

en: Go to link
target: Gaan na skakel

en: Enter link number
target: Tik skakelnommer in

en: Save error
target: Fout met stoor

en: Error writing to file
target: Fout met die skryf na die lêer

note: name:
en: Viewer
target: Bekykprogram
