ELinks 0.5pre0.CVS - en to be translation catalogue (211 entries)

en: Close
be: Закрыць

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
be: Інфа

en: Search
be: Пошук

en: Name
be: Імя

en: Bad number
be: Няправільны лік

en: Number expected in field
be: У поле павінен быць лік

en: Bad string
be: Няправільны радок

en: Empty string not allowed
be: Пустыя радкі не дазваляюцца

en: Title
be: Загаловак

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць выбраныя закладкі?

en: Add folder
be: Дадаць папку

en: Folder name
be: Імя папкі

en: Edit bookmark
be: Праўка закладкі

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
be: Выдаліць

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
be: Дадаць

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
be: Пошук

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
be: Ачысціць

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
be: Захаваць

en: Bookmark manager
be: Праца з закладкамі

en: Search bookmarks
be: Шукаць у закладках

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

en: Size
be: Памер

en: Last modified
be: Апошняя мадыфікацыя

en: SSL Cipher
be: Шыфр SSL

en: Encoding
be: Кадзіроўка

en: incomplete
be: не цалкам

en: Host not found
be: Сервер не знайдзены

en: Out of memory
be: Мала памяці

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
be: Тып

en: Description
be: Апісанне

en: Error
be: Памылка

en: Bad option value.
be: Няправільнае значэнне параметра

en: Edit
be: Праўка

en: Add option
be: Дадаць параметр

en: Cannot add an option here.
be: Тут нельга дадаць параметр

en: Keystroke
be: Клавіша

en: Action
be: Дзеянне

en: Add keybinding
be: Дадаць камбінацыю клавіш

en: Invalid keystroke.
be: Няправільная клавіша

en: Keybinding manager
be: Мэнэджэр камбінацый клавіш

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
be: Злучэнняў

en: Receive timeout
be: Таймаут пры чытанні

en: Memory cache
be: Кэш памяці

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
be: Кодавая старонка

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
be: Увод-вывад у UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
be: Некаторыя рамкі з cp850/852

en: Checkbox
be: Адзнака

en: Text field
be: Тэкставае поле

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
be: Мова

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
be: лагічны

note: OPT_INT
en: Integer
be: цэлы лік

note: OPT_LONG
en: Longint
be: доўгі цэлы лік

note: OPT_STRING
en: String
be: радок

note: OPT_COLOR
en: Color
be: Колер

note: OPT_TREE
en: Folder
be: Папка

en: Server
be: Сервер

en: You are nowhere!
be: Вы не знаходзіцеся на якім-небудзь сайце!

en: Link title
be: Загаловак спасылкі

en: assumed
be: прынята

en: ignoring server setting
be: ігнорыраваць настройкі сервера

en: Date
be: Дата

en: Last visit time
be: Апошні зварот

en: Unknown
be: Невядома

en: Header info
be: Інфа пра загаловак

en: Download
be: Закачка

en: About
be: Пра праграму

en: Keys
be: Клавішы

en: Copying
be: Правы

en: Resources
be: Рэсурсы

en: Save URL
be: Захаваць URL

en: Enter URL
be: Увядзіце URL

en: Exit ELinks
be: Выхад з Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
be: Вы  сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks і спыніць усе закачкі?

en: Do you really want to exit ELinks?
be: Вы сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks?

en: No history
be: Гісторыя пустая

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
be: Перайці назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
be: Аднавіць

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
be: Фрэйм на поўны экран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
be: Перайці да новага URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
be: Гісторыя

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
be: Выхад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
be: Камандны радок

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
be: Зваротны пошук

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
be: Шукаць далей

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
be: Шукаць назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
be: Інфармацыя пра дакумент

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
be: Інфа пра загаловак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
be: Старонка ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
be: Клавішы

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
be: Правы

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
be: Пра праграму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
be: Змяніць

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
be: Мова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
be: Кадзіроўка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
be: Настройкі тэрмінала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
be: Расшырэнні файлаў

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
be: Мэнэджэр параметраў

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
be: Мэнэджэр камбінацый клавіш

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
be: Захаваць настройкі

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
be: Закачкі

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
be: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
be: Выгляд

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
be: Спасылкі

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
be: Настройка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
be: Даведка

en: Go to URL
be: Перайці да новага URL

en: Save to file
be: Захаваць у файл

en: Terminal options
be: Настройкі тэрмінала

en: No frames
be: Няма рамак

en: VT 100 frames
be: Рамкі VT 100

en: Linux or OS/2 frames
be: Рамкі Linux ці OS/2

en: KOI8-R frames
be: Рамкі KOI8-R

en: of
be: з

en: Average speed
be: Сярэдняя хуткасць

en: avg
be: у сярэднем

en: current speed
be: бягучая хуткасць

en: cur
be: бягучая

en: Elapsed time
be: Затрачаны час

en: Speed
be: Чуткасць

en: estimated time
be: Чакаемы час

en: Received
be: Прынята

en: Search history
be: Шукаць у гісторыі

en: Global history
be: Праца з гісторыяй

en: Text WWW browser
be:  Lynx-падобны тэкставы вэб-браўзэр

en: Delete extension
be: Выдаліць расшырэнне

en: Extension
be: Расшырэнне

en: Extension(s)
be: Расшырэнні

en: Content-Type
be: Тып зместу

en: No extensions
be: Няма расшырэнняў

en: Waiting in queue
be: Чаканне ў чарзе

en: Looking up host
be: Пошук сервера

en: Making connection
be: Злучэнне

en: SSL negotiation
be: Пратакол SSL

en: Request sent
be: Запыт пасланы

en: Logging in
be: Рэгістрацыя

en: Getting headers
be: Атрыманне загалоўкаў

en: Server is processing request
be: Сервер апрацоўвае запыт

en: Transferring
be: Перасылка

en: Waiting for redirect confirmation
be: Чаканне пацвярджэння перанакіравання

en: OK
be: ОК

en: Interrupted
be: Спынена

en: Socket exception
be: Выключэнне ў сокеце

en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: Error writing to socket
be: Памылка запису ў сокет

en: Error reading from socket
be: Памылка чытання з сокета

en: Data modified
be: Дата зменена

en: Bad URL syntax
be: Няправільны сінтаксіс URL

en: Request must be restarted
be: Запыт павінен быць паўтораны

en: Can't get socket state
be: Нельга атрымаць стан сокета

en: Bad HTTP response
be: Няправільны адказ HTTP

en: No content
be: Няма дадзеных

en: Unknown file type
be: Невядомы тып файла

en: Error opening file
be: Памылка адкрыцця файла

en: Bad FTP response
be: Няправільны адказ FTP

en: FTP service unavailable
be: Сэрвіс FTP недаступны

en: Bad FTP login
be: Няправільны FTP login

en: FTP PORT command failed
be: Каманда FTP PORT скончылася няўдала

en: File not found
be: Файл не знайдзены

en: FTP file error
be: Памылка файла на FTP

en: SSL error
be: Памылка SSL

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
be: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
be: Экран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
be: Акно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
be: На ўвесь экран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
be: Тэрмінал BeOS

en: Login
be: Імя карыстальніка

en: Password
be: Пароль

en: What to do?
be: Што рабіць?

en: No program
be: Няма праграмы

en: User dialog
be: Карыстальніцкі дыялог

en: Lua Error
be: Памылка Lua

en: Lua Console
be: Кансоль Lua

en: Enter expression
be: Увядзіце выраз

en: Download error
be: Памылка закачкі

en: Unknown type
be: Невядомы тып

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
be: Увага

en: Welcome
be: Вітаю

en: Error while posting form
be: Памылка пад час адпраўкі формы

en: Submit form to
be: Перадача формы па адрасу

en: Post form to
be: Адпраўка формы па адресу

en: Radio button
be: Радыё-кнопка

en: Select field
be: Выбярыце поле

en: Text area
be: Тэкставае поле

en: File upload
be: Выгрузка файла

en: Password field
be: Поле пароля

en: name
be: метка

en: value
be: значэнне

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
be: Паказаць карту

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
be: Накіравацца па спасылцы

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
be: Накіравацца па спасылцы і перазагрузіць

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
be: Адкрыць у новым акне

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
be: Скачаць па спасылцы

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
be: Дадаць спасылку ў закладкі

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
be: Ачыстка формы

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
be: Паслаць форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
be: Паслаць форму і перазагрузіць

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
be: Паслаць форму і адкрыць у новым акне

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
be: Паслаць форму і скачаць

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
be: Праглядзець відарыс

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
be: Скачаць відарыс

en: No link selected
be: Няма выбраных спасылак

en: Image
be: Малюнак

en: Usemap
be: Карта спасылак

en: No previous search
be: Раней пошуку не было

en: Search for text
be: Пошук тэкста

en: Search backward
be: Зваротны пошук

en: Go to link
be: Пайці па спасылцы

en: Enter link number
be: Увядзіце нумар спасылкі

en: Save error
be: Памылка захавання

en: Error writing to file
be: Пасылка запісу ў файл
