ELinks 0.5pre0.CVS - en to el translation catalogue (167 entries)

en: Close
el: Κλείσιμο

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
el: Πληροφορίες

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Name
el: Όνομα

en: Bad number
el: Μη έγκυρος αριθμός

en: Number expected in field
el: Δεν αναμενόταν αριθμός στο πεδίο

en: Bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: Empty string not allowed
el: Δεν επιτρέπεται κενό αλφαριθμητικό

en: Edit bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
el: Διαγραφή

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
el: Προσθήκη

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
el: Αναζήτηση

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Bookmark manager
el: Διαχειριστής σελιδοδεικτών

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Size
el: Μέγεθος

en: Last modified
el: Τελευταία τροποποίηση

en: incomplete
el: ασυμπλήρωτο

en: Host not found
el: Ο εξυπηρετητής δε βρέθηκε

en: Out of memory
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Error
el: Σφάλμα

en: Edit
el: Επεξεργασία

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: Memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
el: Κωδικοσελίδα

en: Restrict frames in cp850/852
el: Περιορισμός πλαισίων στο cp850/852

en: Checkbox
el: Κουτί επιλογής

en: Text field
el: Πεδίο κειμένου

note: OPT_COLOR
en: Color
el: Χρώμα

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: You are nowhere!
el: Δεν είστε πουθενά!

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: ignoring server setting
el: αγνόηση ρύθμισης εξυπηρετητή

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Download
el: Μεταφόρτωση

en: About
el: Περί...

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Copying
el: Αντιγραφή...

en: Resources
el: Πηγές

en: Save URL
el: Αποθήκευση URL

en: Enter URL
el: Εισαγωγή URL

en: Exit ELinks
el: Έξοδος από Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links (και να διακόψετε όλες τις μεταφορτώσεις);

en: Do you really want to exit ELinks?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links;

en: No history
el: Δεν υπάρχει ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
el: Πήγαινε πίσω

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
el: Επαναφόρτωση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
el: Πλαίσιο σε πλήρη οθόνη

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
el: Ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
el: Έξοδος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
el: Φλοιός Λ.Σ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
el: Αναζήτηση πίσω

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
el: Εύρεση επόμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
el: Έυρεση προηγούμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
el: Πληροφορίες εγγράφου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
el: Πλήκτρα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
el: Αντιγραφή...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
el: Περί...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
el: Τροποποίηση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
el: Γλώσσα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
el: Καταλήξεις αρχείων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
el: Αποθήκευση επιλογών

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
el: Μεταφορτώσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
el: Αρχείο

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
el: Εμφάνιση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
el: Σύνδεσμος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
el: Ρυθμίσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
el: Βοήθεια

en: Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

en: Save to file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: No frames
el: Δεν υπάρχουν πλαίσια (frames)

en: VT 100 frames
el: Πλαίσια VT 100

en: Linux or OS/2 frames
el: Πλαίσια Linux ή OS/2

en: KOI8-R frames
el: Πλαίσια KOI8-R

en: of
el: από

en: Average speed
el: Μέση ταχύτητα

en: avg
el: μ.ό.

en: current speed
el: τρέχουσα ταχύτητα

en: cur
el: τρέχον

en: Elapsed time
el: Χρόνος που πέρασε

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: estimated time
el: εναπομείνων χρόνος

en: Received
el: Ελήφθησαν

en: Text WWW browser
el: Φυλλομετρητής WWW κειμένου τύπου-Lynx

en: Delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: Extension
el: Κατάληξη

en: Extension(s)
el: Επέκταση(άσεις)

en: Content-Type
el: Είδος-Περιεχομένου

en: No extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

en: Looking up host
el: Εύρεση συστήματος

en: Making connection
el: Γίνετε σύνδεση

en: Request sent
el: Στάλθηκε αίτηση

en: Getting headers
el: Λήψη κεφαλίδων

en: Server is processing request
el: Ο εξυπηρετητής επεξεργάζετε την αίτηση

en: Transferring
el: Γίνετε μεταφορά

en: Waiting for redirect confirmation
el: Αναμονή επιβεβαίωσης επαναδιεύθυνσης

en: OK
el: Εντάξει

en: Interrupted
el: Διακόπηκε

en: Socket exception
el: Εξαίρεση υποδοχέα

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: Error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: Data modified
el: Δεδομένα τροποποιήθηκαν

en: Bad URL syntax
el: Μη έγκυρο συντακτικό URL

en: Request must be restarted
el: Η αίτηση πρέπει να επανακινηθεί

en: Can't get socket state
el: Αδύνατη η λήψη κατάστασης υποδοχέα

en: Bad HTTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση HTTP

en: No content
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο

en: Unknown file type
el: Άγνωστο είδος αρχείου

en: Bad FTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση FTP

en: FTP service unavailable
el: Η υπηρεσία FTP δεν είναι διαθέσιμη

en: Bad FTP login
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη FTP

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: FTP file error
el: Σφάλμα αρχείου FTP

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
el: xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
el: Οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
el: Παράθυρο

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
el: Πλήρης οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
el: Τερματικό BeOS

en: Login
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός

en: What to do?
el: Τί θέλετε να κάνετε;

en: No program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: Download error
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης

en: Unknown type
el: Άγνωστο είδος

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Welcome
el: Καλώς ήλθατε

en: Error while posting form
el: Σφάλμα κατά την αποστολή φόρμας

en: Submit form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Post form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Radio button
el: Κουμπί τύπου ράδιου

en: Select field
el: Πεδίο επιλογής

en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

en: File upload
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Password field
el: Πεδίου κωδικού

en: name
el: όνομα

en: value
el: τιμή

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
el: Εμφάνιση δομής USEMAP

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
el: Ακολούθηση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
el: Μεταφόρτωση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
el: Αρχικοποίηση φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
el: Αποστολή φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
el: Αποστολή φόρμας και άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
el: Αποστολή φόρμας και μεταφόρτωση

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
el: Εμφάνιση εικόνας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
el: Μεταφόρτωση εικόνας

en: No link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: Image
el: Εικόνα

en: Usemap
el: USEMAP

en: No previous search
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναζήτηση

en: Search for text
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Search backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: Go to link
el: Πήγαινε στο σύνδεσμο

en: Enter link number
el: Εισάγετε αριθμό συνδέσμου

en: Save error
el: Σφάλμα αποθήκευσης

en: Error writing to file
el: Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο
