hu - en to hu translation catalogue (1204 entries)

en: Close
hu: Bezárás

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
hu: Információ

en: Press space to expand this folder.
hu: A mappa kinyitásához nyomd meg a Space billentyűt.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" mappát nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" mappát már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
hu: Mappa törlése

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
hu: Töröljem a "%s" mappát és a tartalmát?

note: delete_item_title
en: Delete item
hu: Bejegyzés törlése

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
hu: Töröljük ezt: "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Delete error
hu: Törlési hiba

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
hu: ~Igen

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
hu: ~Nem

en: Search
hu: Keresés

en: Search string '%s' not found
hu: Keresett szöveg ('%s') nem található

en: Name
hu: Név

en: Bad number
hu: Hibás szám

en: Number expected in field
hu: Ez a mező csak számokat fogad el

en: Number should be in the range from %d to %d.
hu: A számnak %d-tól %d-ig terjedő tartományba kell esni.

en: Bad string
hu: Hibás szöveg

en: Empty string not allowed
hu: Üres szöveg nem engedélyezett

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
hu: ~Mégsem

en: Clock
hu: Óra

en: Digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra a státuszsorban.

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra megjelenítése a státuszsorban.

en: Format
hu: Formátum

en: LEDs
hu: LED-ek

en: LEDs (visual indicators) options.
hu: LED-ek (vizuális visszajelzők) beállításai.

note: name:
en: LED indicators
hu: LED állapotjelzők

en: Search menu/
hu: Keresés menü

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba az XML_ParserCreate() függvényben

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba a követkeő olvasásakor: %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
hu: Hiba az XBEL könyvjelző feldolgozása közben itt: %s
    sor %d, oszlop %d: 
    %s

en: No title
hu: Nincs cím

en: No URL
hu: Nincs URL

note: name:
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Bookmark options.
hu: Könyvjelzők beállításai.

en: File format
hu: Fájlformátum

en: Save folder state
hu: A mappa állapotának mentése

en: Periodic snapshotting
hu: Periódikus állapotmentés

en: Title
hu: Cím

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" könyvjelzőt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" könyvjelzőt már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
hu: Töröljük a "%s" mappát és a benne lévő összes könyvjelzőt?

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete this bookmark?
hu: Töröljem ezt a könyvjelzőt?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
hu: Töröljük az összes könyvjelzőt?

en: Add folder
hu: M~appa hozzáadása

en: Folder name
hu: Mappa neve

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
hu: ~Ugrás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hu: ~Törlés

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
hu: Nézet~váltás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hu: ~Hozzáad

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
hu: Elválasztó hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
hu: Mappa ~hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
hu: Mo~zgatás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hu: ~Keresés

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
hu: Törlés

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
hu: Mentés

en: Bookmark manager
hu: Könyvjelző kezelő

en: Search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
hu: Hozzáfűzés a konyvjelzőkhöz

en: Saved session
hu: Mentett munkafolyamat

en: Bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: Enter folder name
hu: Írd be a mappa nevét

en: Redirect
hu: Átirányítás

en: Size
hu: Méret

en: Loaded size
hu: Betöltődött méret

en: Content type
hu: Tartalom típus

en: Last modified
hu: Utolsó módosítás

en: SSL Cipher
hu: SSL algoritmus

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Flags
hu: Flag-ek

en: incomplete
hu: sikertelen

en: invalid
hu: érvénytelen

en: Expires
hu: Lejár

en: ID
hu: Azonosító

en: Header
hu: Fejléc

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
hu: Gyorsítótár elem törlése

en: Delete this cache entry?
hu: Töröljem a gyorsítótár elemet?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
hu: ~Információ

en: Cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
hu: Ne csináljon semmit

en: Attempt to auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés ha egyértelmű

en: Delete character in front of the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Go to the first line of the buffer
hu: Ugrás a buffer eleső sorára

en: Cancel current state
hu: A folyamatban lévő művelet megszakítása

en: Copy text to clipboard
hu: Szöveg másolása a vágólapra

en: Delete character under cursor
hu: A kurzor alatti karakter törlése

en: Move cursor downwards
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Go to the end of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor végére

en: Go to the last line of the buffer
hu: Ugrás a buffer utolsó sorára

en: Follow the current link
hu: Link követése

en: Go to the start of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor elejére

en: Delete to beginning of line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: Move the cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move to the next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Open in external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

en: Paste text from the clipboard
hu: Szöveg beszúrása a vágólapról

en: Move to the previous item
hu: Ugrás az előző elemre

en: Redraw the terminal
hu: Terminál újrarajzolása

en: Move the cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor upwards
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Abort connection
hu: Kapcsolat bontása

en: Add a new bookmark
hu: Hozzáfűzés a könyvjelzőkhöz

en: Add a new bookmark using current link
hu: A kijelölt link hozzáadáasa a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark all open tabs
hu: Az összes nyitott fül elmentése a könyvjelzőkhöz

en: Open authentication manager
hu: Az hitelesítéskezelő megnyitása

en: Open bookmark manager
hu: Könyvjelzők ablakának megnyitása

en: Open cache manager
hu: A gyorsítótár kezelő megnyitása

en: Free unused cache entries
hu: Szabad gyorsítótár elemek

en: Open cookie manager
hu: A cookie kezelő megnyitása

en: Reload cookies file
hu: A cookie fájl újratöltése

en: Show information about the current page
hu: Információ az aktuális oldalról

en: Open download manager
hu: Letöltéskezelő megnyitása

en: Enter ex-mode (command line)
hu: Belépés ex módba (parancssor)

en: Open the File menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: Find the next occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg következő előfördulási helyének keresése

en: Find the previous occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg előző előfördulási helyének keresése

en: Forget authentication credentials
hu: Autentikációs okmányok elfelejtése

en: Pass URI of current frame to external command
hu: Az aktuális keretben lévő URI átadása külső programnak

en: Maximize the current frame
hu: Az aktuális keret megjelenítése teljes képernyőn

en: Move to the next frame
hu: Ugrás a következő keretre

en: Move to the previous frame
hu: Ugrás az előző keretbe

en: Open "Go to URL" dialog box
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása az aktuális URL-el

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása a kiválasztott link URL-jével

en: Go to the homepage
hu: Ugrás a honlapra

en: Show information about the current page protocol headers
hu: Információk megjelenítése az aktuális protokoll fejlécéről

en: Open history manager
hu: A látogatott oldalak listájának megnyitása

en: Return to the previous document in history
hu: Visszatérés az előző oldalhoz a látogatott lapok listájában

en: Go forward in history
hu: Következő bejegyzés a látogatott lapok listájában

en: Jump to link
hu: A link megnyitása

en: Open keybinding manager
hu: Billentyűparancs beállító

en: Kill all backgrounded connections
hu: A háttérben futó kapcsolatok megszakítása

en: Download the current link
hu: Link letöltése

en: Download the current image
hu: Kép letöltése

en: Attempt to resume download of the current link
hu: A választott link által hivatkozott fájl letöltésének folytatása

en: Pass URI of current link to external command
hu: Az aktuális URI átadása külső programnak

en: Follow the current link, forcing reload of the target
hu: Link követése, és a cél újratöltése

en: Open the link context menu
hu: Link helyzetfüggő menüjének megnyitása

en: Open a Lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: Go at a specified mark
hu: Ugrás egy megadott jelölőre

en: Set a mark
hu: Jelölő elhelyezése

en: Activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: Move cursor down
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Move cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor up
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Move to the start of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Move one link down
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move one link left
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move to the next link
hu: Ugrás a következő linkre

en: Move to the previous link
hu: Ugrás az előző linkre

en: Move one link right
hu: Ugrás egy linkkel jobbra

en: Move one link up
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move downwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal lentebb

en: Move upwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Open the current link in a new tab
hu: A kijelölt link megnyitása új fülre

en: Open the current link in a new tab in the background
hu: A kijelölt link megnyitása a háttérben, új fülre

en: Open the current link in a new window
hu: A kijelölt link megnyitása új ablakban

en: Open a new tab
hu: Új ~fül megnyitása

en: Open a new tab in the background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

en: Open an OS shell
hu: Parancssor megnyitása

en: Open options manager
hu: Beállításkezelő

en: Open a quit confirmation dialog box
hu: Kilépést megerősítő dialógusablak megnyitása

en: Quit without confirmation
hu: Kilépés rákérdezés nélkül

en: Reload the current page
hu: Az aktuális lap újratöltése

en: Re-render the current page
hu: Az aktuális lap újrarajzolása

en: Reset form items to their initial values
hu: Az űrlap mezőinek beállítása kezdeti értékükre

en: Show information about the currently used resources
hu: Erőforrás Információk megjelenítése

en: Save the current document in source form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában

en: Save the current document in formatted form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában.

en: Save options
hu: Beállítások menté~se

en: Save URL as
hu: ~URL mentése másként

en: Scroll down
hu: Görgetés lefelé

en: Scroll left
hu: Görgetés balra

en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: Scroll up
hu: Görgetés felfelé

en: Search for a text pattern
hu: Szöveg keresése

en: Search backwards for a text pattern
hu: Szöveg keresése visszafelé

en: Search link text by typing ahead
hu: Link keresése gépeléssel

en: Search document text by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel

en: Search document text backwards by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel visszafelé

en: Show terminal options dialog
hu: Terminál beállítási ablak megnyitása

en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

en: Submit form and reload
hu: Űrlap elküldése, és az oldal újratöltése

en: Close tab
hu: Böngészőfül bezárása

en: Close all tabs but the current one
hu: Minden fül bezárása, kivéve az aktuálisat

en: Pass URI of current tab to external command
hu: Az aktuális fül URI-jának átadása külső programnak

en: Open the tab menu
hu: A fülek menüjének megnyitása

en: Move the current tab to the left
hu: Az aktuális fül mozgatása balra

en: Move the current tab to the right
hu: Az aktuális fül mozgatása jobbra

en: Next tab
hu: Következő böngészőfül

en: Previous tab
hu: Előző böngészőfül

en: Open the terminal resize dialog
hu: Terminál átméretezési ablak megnyitása

en: Toggle rendering of page using CSS
hu: Az CSS megjelenítésének be/kikapcsolása

en: Toggle displaying of links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítésének váltogatása

en: Toggle rendering of tables
hu: A táblázatok megjelenítésének váltogatása

en: Toggle usage of document specific colors
hu: A dokumentum által előírt színek használatának váltogatása

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
hu: Az oldal HTML / normál szövegkent való megjelenítésének váltogatása

en: Toggle displaying of links numbers
hu: A linkek sorszámozásának váltogatása

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
hu: Az üres sorok összevonásának váltogatása

en: Toggle wrapping of text
hu: A sortörések váltogatása

en: View the current image
hu: A kijelölt kép megtekintése

en: Expand item
hu: A bejegyzés kibontása

en: Mark item
hu: A bejegyzés kijelölése

en: Select current highlighted item
hu: A kijelölt elem kiválasztása

en: Collapse item
hu: A bejegyzés összecsukása

en: Cannot parse option %s: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a következő opciót: %s: %s

en: Unknown option %s
hu: Ismeretlen opció %s

en: Parameter expected
hu: Paraméter szükséges

en: Too many parameters
hu: Túl sok paraméter

en: error
hu: hiba

en: Host not found
hu: Kiszolgáló nem található

en: Resolver error
hu: Névfeloldási hiba

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: Remote method not supported
hu: Távoli metódus nem támogatott

en: (default: %ld)
hu: (alapértelmezett: %ld)

en: (default: "%s")
hu: (alapértelmezett: "%s")

en: (alias for %s)
hu: (álnév ehhez: %s)

en: (default: %s)
hu: (alapértelmezett: %s)

en: Configuration options
hu: Konfigurációs beállítások

en: Options
hu: Opciók

en: Internal consistency error
hu: Belső kozisztencia hiba

en: Restrict to anonymous mode
hu: Korlátozott üzemmód

en: Autosubmit first form
hu: Az első űrlap automatikus küldése

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
hu: Az elsőnek megtalált űrlap automatikus küldése a megadott URL-re.

en: Clone internal session with given ID
hu: Klónozza a megadott azonosítóval futó példányt

en: Name of directory with configuration file
hu: A konfigurációs fájlt tartalmazó könyvtár neve

en: Print default configuration file to stdout
hu: Az alapértelmezett konfigurációsállomány kiírása stdoutra

en: Name of configuration file
hu: A konfigurációs fájl neve

en: Print help for configuration options
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz

en: Print help for configuration options and exit.
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz, és kilépés.

en: MIME type assumed for unknown document types
hu: Az ismeretlen dokumentumokhoz használt MIME típus

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
hu: Az ismeretlen dokumentumok alapértelmezett MIME típusa.

en: Ignore user-defined keybindings
hu: A felhasználó által definiált billentyűkombinációk figyelmen kívül hagyása

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
hu: A megadott URL formázott változatának kiírása stdout-ra

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
hu: A megadott URL formázott normál szöveges változatának kiírása stdout-ra.

en: Codepage to use with -dump
hu: Kódlap a kiíráshoz

en: Codepage used when formatting dump output.
hu: A kiíráshoz használt kódlap.

en: Width of document formatted with -dump
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva

en: Width of the dump output.
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva.

en: Evaluate configuration file directive
hu: Az adott konfigurációs beállítás kiértékelése

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
hu: Az ismeretlen dokumentumok HTML-ként való kezelése

en: Print usage help and exit
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print usage help and exit.
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Only permit local connections
hu: Csak helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Print detailed usage help and exit
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print detailed usage help and exit.
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Look up specified host
hu: A megadott host névfeloldása

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
hu: A megadott host címének feloldása, és az összes DNS által
    visszaadott IP cím megjelenítése.

en: Run as separate instance
hu: Futás különálló módban

en: Disable use of files in ~/.elinks
hu: Ne használja a ~/.elinks könyvtárban lévő fájlokat

en: Disable link numbering in dump output
hu: Ne számozza a linkeket a kiírt fájlban

en: Disable printing of link references in dump output
hu: Ne írjon link hivatkozásokat a mentett fájlokba

en: Control an already running ELinks
hu: Egy futó ELinks példány vezérlése

en: Connect to session ring with given ID
hu: Csatlakozás az ELinks belső adatmegosztó hálózatához megadott azonosítóval.

en: Print the source of given URLs to stdout
hu: A megadott URL forráskódjának stdout-ra írása

en: Print given URLs in source form to stdout.
hu: A megadott HTML dokumentum stdout-ra írása forrás formában.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
hu: Az ~/.elinks könyvtárban lévő állományok írhatók -no-connect/-session-ring
    opciók esetén

en: Verbose level
hu: Üzenetek részletessége

en: Print version information and exit
hu: Veriószám kiírása, és kilépés

en: Print ELinks version information and exit.
hu: Elinks veriószám kiírása, es kilépés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad,
    ## és a hiányzó opciók a fájl végére kerülnek. Ha egy opció nincs ebben
    ## a fáljban, de egy ez a fálj hivatkozik egy másikra amiben szerepel,
    ## akkor nem számít hiányzónak opciónak.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is,
    ## de ha az ELinksből mented a beállításokat, felülíródnak, és a
    ## formázásod, megjegyzéseid elveszhetnek.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
hu: ## Ha nem szereted ahogyan az ELinks megváltoztatja ezt a fájlt,
    ## állítsd a config.saving_style opciót.

en: Automatically saved options
hu: Automatikusan mentett beállítások

en: Automatically saved keybindings
hu: Automatikusan mentett billentyűparancsok

en: Write config success
hu: Konfigurációs állomány mentés sikeres

en: Options were saved successfully to config file %s.
hu: A beállításokat sikerült elmenteni ebbe az állományba: %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
hu: N~e jelenjen meg többet

en: Write config error
hu: Konfigurációs állomány írási hiba

en: Unable to write to config file %s.
    %s
hu: Nem irható ez a konfigurációs fájl: %s.
     %s

en: modified
hu: módosított

en: (expand by pressing space)
hu: (szóközzel kinyitható)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
hu: Típus

en: Value
hu: Érték

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
hu: 
    
    Ez az érték megváltozott mióta utoljára mentetted a konfigurációs állományt.

en: Description
hu: Leírás

en: Error
hu: Hiba

en: Bad option value.
hu: Hibás beállítási érték

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
hu: Ez a beállítás nem szerkeszthető. Ez azt jelent hogy ez egy olyan opció, ami egy mappához hasonlít. Nyomj szóközt a tartalmának megtekintéséhez.

en: Add option
hu: Beállítás hozzáadása

en: Cannot add an option here.
hu: Ide nem lehet beállítást hozzáadni.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: Option manager
hu: ~Beállítások

en: Keystroke
hu: Billentyűkombináció

en: Action
hu: Esemény

en: Keymap
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Keystroke already used
hu: A billentyűkombináció már használatban van

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
hu: A "%s" billentyűkombinációt jelenleg "%s" használja.
    Kicseréljük?

en: Add keybinding
hu: Billentyűparancs hozzáadása

en: Invalid keystroke.
hu: Érvénytelen billentyűkombináció.

en: Keybinding manager
hu: Billentyűparancsok

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
hu: Parancssori opciók -konfig könyvtár %s, de nem lehet létrehozni a %s könyvtárat.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
hu: Az ELINKS_CONFDIR %s-re van beállítva, de a %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
hu: Nem található az Elinks beállításainak könyvtára, vagy
    nem hozható létre. Ellenőrizd hogy a $HOME környezeti
    változó helyesen van-e beállítva, és hogy a könyvtárra
    van-e írási jogod.

en: Main mapping
hu: Fő billentyűhozzárendelés

en: Edit mapping
hu: Szerkesztő területen működő billentyűhozzárendelés

en: Menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: Unrecognised keymap
hu: Ismeretlen billentyűkiosztás

en: Error parsing keystroke
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Unrecognised action (internal error)
hu: Ismeretlen esemény (belső hiba)

en: Error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: Configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Configuration handling options.
hu: Konfigurációkezelési beállítások.

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
hu: A konfigurációs állományba kerülő megjegyzések mennyisége:
    0 - nem kerülnek megjegyzések az állományba 
    1 - csak a név és a típus íródik bele
    2 - csak a leírások kerülnek bele
    3 - teljes megjegyzések kerülnek az állományba

en: Indentation
hu: Behúzás

en: Saving style
hu: Mentési mód

en: Comments localization
hu: Megjegyzések anyanyelvi fordítása

en: Saving style warnings
hu: Mentési mód figyelmeztetései

en: Show template
hu: Beállításminták megjelenítése

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connection options.
hu: Kapcsolatok beállításai.

en: Asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
hu: Használjunk-e az aszinkron névfeloldást.

en: Maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum connections per host
hu: Gépenként megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma egy adott géphez

en: Connection retries
hu: Kapcsolatfelvételi próbálkozások

en: Receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: Receive timeout (in seconds).
hu: Idötúllépési érték vételkor (másodpercben)

en: Try IPv4 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv4 protokollal

en: Try IPv6 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv6 protokollal

en: Timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál (másodpercben)

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
hu: Dokumentum

en: Document options.
hu: Dokumentum beállítások.

en: Browsing
hu: Böngészés

en: Document browsing options (mainly interactivity).
hu: Dokumentum böngészési beállítások (főként interaktivitás).

en: Access keys
hu: Accesskey attribútum kezelése

en: Automatic links following
hu: Automatikus link követés

en: Display access key in link info
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között

en: Display access key in link info.
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között.

en: Accesskey priority
hu: "Accesskey" prioritás

en: Forms
hu: Ürlapok

en: Options for handling of the forms interaction.
hu: Az űrlapok kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Submit form automatically
hu: Az űrlap automatikus elküldése

en: Confirm submission
hu: A küldés megerősítése

en: Ask for confirmation when submitting a form.
hu: Űrlap elküldése előtt kérjen megerősítést.

en: Insert mode
hu: Beszúrás üzemmód

en: Images
hu: Képek

en: Options for handling of images.
hu: Képkezelési beállítások.

en: Display style for image tags
hu: A képek linkjeinek megjelenítési stílusa

en: Maximum length for image filename
hu: A képfájl nevének maximális hossza

en: Image links tagging
hu: A képek linkjeinek jelölése

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
hu: A képek linkjeinek jelölése:
    0 - soha
    1 - soha, ha alt vagy title tag van megadva hozzá
    2 - mindig

en: Image link prefix
hu: A képek linkjeinek felirata (előtag)

en: Prefix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Image link suffix
hu: A képek linkjeinek felirata (utótag)

en: Suffix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Maximum length for image label
hu: A képfájl címkéjének maximális megjelenített hossza

en: Display links to images w/o alt
hu: Az alt tag nélküli képekre mutató linkek megjelenítése

en: Display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: Links
hu: Linkek

en: Options for handling of links to other documents.
hu: Más dokumentumokra mutató linkek kezelése.

en: Active link
hu: Aktív linkek

en: Options for the active link.
hu: Az aktív linkek beállításai.

en: Colors
hu: Színek

en: Active link colors.
hu: Aktív link színei.

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Default background color.
hu: Alapértelmezett háttérszín.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
hu: Szövegszín

en: Default text color.
hu: Alapértelmezett szövegszín.

en: Enable color
hu: Színek engedélyezése

en: Bold
hu: Félkövér

en: Make the active link text bold.
hu: Az aktív link legyen félkövér.

en: Invert colors
hu: Színek invertálása

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
hu: Invertálja az előtér és a háttér színeit, hogy a linkek kiemelkedjenek.

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Underline the active link.
hu: Az aktív link aláhúzása.

en: Directory highlighting
hu: Alkönyvtárak kiemelése

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
hu: Emelje ki a könyvtárakat az FTP, és a helyi könyvtárak böngészés esetén.

en: Number links
hu: Linkek száma

en: Display numbers next to the links.
hu: Számok megjelenításe a linek mellett.

en: Handling of target=_blank
hu: A target=_blank attribútum kezelése

en: Use tabindex
hu: A "tabindex" attribútum használata

en: Number keys select links
hu: A számbillentyűk kiválasztják a linkeket

en: Warn about maliciously crafted URIs
hu: Figyelmeztetés hibás URI-k esetén

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
hu: Linkek kiválasztása

en: Scrolling
hu: Görgetés

en: Scrolling options.
hu: Görgetési beállítások.

en: Horizontal step
hu: Vízszintes lépés

en: Extended horizontal scrolling
hu: Kiterjesztett vízszintes görgetés

en: Margin
hu: Margó

en: Vertical step
hu: Függőleges lépésköz

en: Searching
hu: Keresés

en: Options for searching.
hu: Keresési beállítások.

en: Case sensitivity
hu: Kis/nagybetű érzékenység

en: Regular expressions
hu: Reguláris kifejezés

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
hu: Reguláris kifejezésekkel való keresés engedélyezése:
    0 - sima szöveges keresés
    1 - egyszerű reguláris kifejezések
    2 - kiterjesztett reguláris kifejezések

en: Show search hit top or bottom dialogs
hu: A keresés dialógusablakai

en: Show not found
hu: Ha nincs találat

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
hu: Mi történjen, mikor nincs találat:
    0 - semmi
    1 - a terminál adjon hangjelzést
    2 - ugorjon be egy üzenetablak

en: Typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

en: Horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: Horizontal text margin.
hu: Vízszintes margó.

en: Document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: Document meta refresh minimum time
hu: Az oldalak automatikus frissítési idejének minimuma

en: Tables navigation order
hu: Táblázatban való navigálás sorrendje

en: Move by columns in table, instead of rows.
hu: Mozgatás oszlopok helyett sorok szerint.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Cache options.
hu: Gyorsítótár beállítások.

en: Cache information about redirects
hu: Az átirányítási információk gyorsítótárazása

en: Ignore cache-control info from server
hu: A szervertől kapott gyorsítótárvezérlési utasítások figyelmen kívül hagyása

en: Formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: Format cache options.
hu: Formázó gyorsítótár beállítások.

en: Number
hu: Szám

en: Memory cache
hu: Gyorsító memória

en: Memory cache options.
hu: Gyorsító memória beállításai.

en: Memory cache size (in bytes).
hu: Gyorsítómemória mérete (byte-ban)

en: Charset
hu: Karakterkészlet

en: Charset options.
hu: Karakterkészlet beállítások.

en: Default codepage
hu: Alapértelmezett kódlap

en: Ignore charset info from server
hu: A szervertől kapott karakterkészlet figyelmen kívül hagyása

en: Ignore charset info sent by server.
hu: A szerver által küldött karakterkészlet figyelmen kívül hagyása.

en: Default color settings
hu: Alapértelmezett színbeállítások

en: Default document color settings.
hu: A dokumentum alapértelmezett színbeállításai.

en: Link color
hu: A linkek színe

en: Default link color.
hu: Alapértelmezett link szín.

en: Visited-link color
hu: Látogatott link színe

en: Default visited link color.
hu: Alapértelmezett látogatott link szín.

en: Image-link color
hu: Képek linkjeinek színe

en: Default image link color.
hu: A képeknél megjelenő linkek alapértelmezett színe.

en: Bookmarked-link color
hu: A köny link színe

en: Default bookmarked link color.
hu: A könyvjelzőbe felvett linkek alapértelmezett színe.

en: Directory color
hu: Könyvtárak színe

en: Ensure contrast
hu: A kontraszt biztosítása

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
hu: A dokumentum által előírt színek használata

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
hu: A dokumentumban előírt színek használata:
    0 - az alapértelmezett beállítások használata
    1 - a dokumentum által előírt színek használata,
        kivéve a háttérszínt.
    2 - a dokumentum által előírt színek használata,
        beleértve a háttérszínt is. Ez legtöbbször nagyon jól néz ki, de
        néhány oldal csúnyán jelenhet meg
         Megjegyzés: ha a háttér színe nem fekete,
        az áttetszőség beállítás hatástalan lesz.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
hu: Letöltés

en: Options regarding files downloading and handling.
hu: A fáljok letöltésével és kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Default download directory.
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár.

en: Set original time
hu: Az eredeti időbélyeg beállítása

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
hu: Helyi fájlok felülírásának megakadályozása:
    0 - kérdezés nélkül felülírja a létező fájlokat
    1 - hozzáad egy szöveget a fálj végére (pl '.1').
    2 - rákérdez

en: Notify download completion by bell
hu: Letöltés befejezésének jelzése

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
hu: Letöltés befejezésének jelzése hangjelzéssel:
    0 - nincs hangjelzés.
    1 - ha a háttérben töltődik, és figyelmeztetéskéréssel
    2 - mindig

en: Dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: Dump output options.
hu: Formázott dokumentum kiírásának beállításai.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hu: Kódlap

en: Color mode
hu: Szín üzemmód

en: Footer
hu: Lábléc

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt lábléc. %u jelenti az URL-t.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt fejléc. %u jelenti az URL-t.

en: Separator
hu: Elválasztó

en: String which separates two dumps.
hu: Két dokumentummentést elválasztó karaktersor.

en: Width
hu: Szélesség

en: Width of screen in characters when dumping documents.
hu: A képernyő szélessége karakterekben, amire a HTML dokumentumot
    formázni kell.

en: History
hu: Látogatott oldalak

en: History options.
hu: Látogatott oldalak beállításai.

en: Keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: Keep unhistory ("forward history").
hu: Visszalépések megőrzése (a látogatott lapok fordított
    sorrendű listája).

en: HTML rendering
hu: HTML megjelenítés

en: Options concerning the display of HTML pages.
hu: A HTML megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: Display frames.
hu: Keretek megjelenítése.

en: Display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Display tables.
hu: Táblázatok megjelenítése.

en: Display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: Display subscripts (as [thing]).
hu: Alsó indexek megjelenítése (mint pl.: [szöveg]).

en: Display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: Display superscripts (as ^thing).
hu: Felsőindexek megjelenítése (^ jelöléssel).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
hu: Hogy jelenjenek meg a <link> tag-ek a HTML fejlécben:
    0 - nincs megjelenítés
    1 - cím
    2 - ezen felül még név is
    3 - ezen felül még "hreflang" is
    4 - ezen felül még típus is
    5 - minden

en: Underline links
hu: Linkek aláhúzása

en: Underline links.
hu: Linkek aláhúzása.

en: Wrap non breaking space
hu: Az "nbsp"-t tartalmazó sorok kezelése

en: Plain rendering
hu: Normál szöveg megjelenítése

en: Options concerning the display of plain text pages.
hu: Normál szöveget tartalmazó oldalak megjelenítésének beállításai.

en: Display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: Display URIs in the document as links.
hu: Az URI-k megjelenítése a dokumentumban link-ként.

en: Compress empty lines
hu: Az üres sorok tömörítése

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
hu: Az egymást követő üres sorok megjelenítése egy sorként.

en: URI passing
hu: URI átadás

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
hu: Információs fájlok

en: Options for information files in ~/.elinks.
hu: A ~/.elinks információs fájljainak beállításai.

en: Save interval
hu: Mentés időköze

en: Use secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata

en: Use fsync(3) with secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata az fsync(3) függvény segítségével

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
hu: Terminálok

en: Terminal options.
hu: Terminál beállítások.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
hu: Beállítások ehhez a termináltípushoz (a $TERM környezeti
    változó alapján)

en: Switch fonts for line drawing
hu: Keretek rajzolása külön betűtípussal

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
hu: UTF_8 I/O

en: Restrict frames in cp850/852
hu: Keretek korlátozása cp850/852 alatt

en: Block cursor
hu: Tömb kurzor

en: Transparency
hu: Áttetszőség

en: If we should use underline or enhance the color instead.
hu: Jelenítsünk meg aláhúzást, vagy használjunk színt helyette?

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
hu: Felhasználói felület

en: User interface options.
hu: A felhasználói felület beállításai.

en: Color settings
hu: Színbeállítások

en: Default user interface color settings.
hu: A felhasználói felület színbeállításai.

en: Color terminals
hu: Színes terminálok

en: Color settings for color terminal.
hu: Színbeállítások színes terminálok számára.

en: Non-color terminals
hu: Nem színes terminálok

en: Color settings for non-color terminal.
hu: Színbeállítások nem színes terminálok esetén.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
hu: Menü címsora

en: Main menu bar colors.
hu: Menü címsorának színei.

en: Unselected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő elem

en: Unselected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő elem színei.

en: Selected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem

en: Selected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem színei.

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Unselected hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu unselected hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: Main menu selected hotkey colors.
hu: Főmenü kiválasztott gyorsbillentyűinek színei.

en: Menu bar
hu: Menüsor

en: Menu bar colors.
hu: A menüsor színei.

en: Unselected menu item
hu: Menüpont

en: Unselected menu item colors.
hu: A menüpontok színei.

en: Selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Selected menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Marked menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Menu item hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűinek színe.

en: Menu item unselected hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűjének színe.

en: Menu item selected hotkey colors.
hu: Menüpont kiválasztott gyorsbillentyűjének színei.

en: Menu frame
hu: Menü keret

en: Menu frame colors.
hu: Menü keret színei.

en: Dialog
hu: Dialógusablak

en: Dialog colors.
hu: A dialógusablak színei.

en: Generic
hu: Általános

en: Generic dialog colors.
hu: Általános dialógusablak színei.

en: Frame
hu: Keret

en: Dialog frame colors.
hu: Dialógusablak kereteinek színe.

en: Scrollbar
hu: Görgetősáv

en: Scrollbar colors.
hu: Görgetősáv színei.

en: Selected scrollbar
hu: Kiválasztott görgetősáv

en: Scrollbar selected colors.
hu: Kiválasztott görgetősáv színei.

en: Dialog title colors.
hu: Dialógusablak címének színei.

en: Text
hu: Szöveg

en: Dialog text colors.
hu: Dialógusablak szövegének a színei.

en: Checkbox
hu: Jelölönégyzet

en: Dialog checkbox colors.
hu: Dialógusablak jelölönégyzetének színei.

en: Selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: Dialog selected checkbox colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott jelölőnégyzeteinek a színei.

en: Checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: Dialog checkbox label colors.
hu: Jelölönégyzet címkéjenek a színei.

en: Button
hu: Nyomógomb

en: Dialog button colors.
hu: Dialógusablak nyomógombjának a színei.

en: Selected button
hu: Kiválasztott gomb

en: Dialog selected button colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott nyomógombjainak a színei.

en: Text field
hu: Szöveg mezö

en: Dialog text field colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Text field text
hu: Szövegmező szöveg

en: Dialog field text colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Meter
hu: Jelzőcsík

en: Dialog meter colors.
hu: Dialógusablak jelzőcsíkjának színei.

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
hu: A dialógusablakok árnyékának színei (lásd: ui.shadows opció).

en: Title bar
hu: Címsor

en: Title bar colors.
hu: Címsor színei.

en: Generic title bar
hu: Általános címsor

en: Generic title bar colors.
hu: Általános címsor színei.

en: Title bar text
hu: Címsor szövege

en: Title bar text colors.
hu: Címsor szövegének színei.

en: Status bar
hu: Állapotsor

en: Status bar colors.
hu: Állapotsor színei.

en: Generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: Generic status bar colors.
hu: Általános állapotsor színei.

en: Status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: Status bar text colors.
hu: Állapotsor szöveg színei.

en: Tabs bar
hu: Fülek sora

en: Tabs bar colors.
hu: Fülek sorának színei.

en: Unvisited tab
hu: Új oldalt tartalmazó fül

en: Unselected tab
hu: Fülek

en: Unselected tab colors.
hu: Fülek színei.

en: Loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
hu: Letöltés közben lévő fül színei.

en: Selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: Selected tab colors.
hu: Kiválasztott fül színei.

en: Tab separator
hu: Fül elválasztó

en: Tab separator colors.
hu: Fülekek elválasztó részének színei.

en: Searched strings
hu: A keresett szövegek

en: Searched string highlight colors.
hu: A keresett szövegek kiemelési színei.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
hu: Dialógusablak beállítások

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
hu: Dialógusablakok megjelenése és viselkedése.

en: Minimal height of listbox widget
hu: A listák minimális magassága

en: Drop shadows
hu: Árnyékok

en: Underline menu hotkeys
hu: A menükben lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Underline button shortcuts
hu: A nyomógombokon lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Timer options
hu: Időzítő beállítások

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett (LETILTVA)

en: Duration
hu: Időtartam

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
hu: Billentyűkombináció, ami az idő lejártával végrehajtódik.

en: Window tabs
hu: Fülek

en: Window tabs settings.
hu: Fülek beállításai.

en: Display tabs bar
hu: A fülek megjelenítése

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
hu: A fülek sávjának megjelenítése:
    0 - soha
    1 - csak ha kettő vagy több fül van
    2 - mindig

en: Wrap-around tabs cycling
hu: Fülek lapozása körbe

en: Confirm tab closing
hu: Fül bezárásának megerősítése

en: When closing a tab show confirmation dialog.
hu: Fül bezárását megerősítő dialógusablak megnyitása.

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
hu: Nyelv

en: Display status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Show status bar on the screen.
hu: Állapotsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display title bar
hu: Címsor megjelenítése

en: Show title bar on the screen.
hu: Címsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display goto dialog in new tabs
hu: Jelenítse meg az URL beviteli ablakot új fülek megnyitásakor

en: Show a message box when file is saved successfully
hu: Üzenetablak megjelenítése sikeres állománymentéskor

en: Sessions
hu: Munkafolyamatok

en: Sessions settings.
hu: A munkafolyamatok beállításai.

en: Auto restore session
hu: A munkafolyamat automatikus visszaállítása

en: Auto save session
hu: A munkafolyamat automatikus mentése

en: Auto save and restore session folder name
hu: Az automatikus munkafolyamat mentés és visszaállítás könyvjelzőmappájának a neve

en: Homepage URI
hu: Honlap URI

en: Date format
hu: Dátumformátum

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
hu: A dialógusablakokban használt dátumformátum. Lásd az
    strftime(3) man oldalt.

en: Set window title
hu: Ablakfejléc címének beállítása

en: Read error
hu: Olvasási hiba

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
hu: Logikai típus

en: <num>
hu: <szám>

note: OPT_STRING
en: String
hu: Szöveg

en: <str>
hu: <szöveg>

en: <codepage>
hu: <kódlap>

en: <language>
hu: <nyelv>

note: OPT_COLOR
en: Color
hu: Szín

note: OPT_COMMAND
en: Special
hu: Speciális

note: OPT_TREE
en: Folder
hu: Mappa

note: name:
en: Cookies
hu: Cookie-k

en: Cookies options.
hu: Cookie beállítások.

en: Accept policy
hu: Elfogadási szabály

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
hu: A cookie-k elfogadásának szabálya:
    0 - egyetlen cookie-t sem fogadunk el
    1 - elfogadás előtt megerősítés a felhasználótól
    2 - az összes cookie elfogadása

en: Maximum age
hu: Érvényességi idő

en: Paranoid security
hu: Paranoid biztonság

en: Saving
hu: Mentés

en: Resaving
hu: Újramentés

en: Domain
hu: Domén

en: Path
hu: Útvonal

en: at quit time
hu: kilépéskor

en: Secure
hu: Biztonságos

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Do you want to accept a cookie from %s?
hu: Elfogadjuk a cookie-t innen: %s?

en: Accept cookie?
hu: Elfogadjuk a cookie-t?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
hu: ~Elfogadás

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
hu: ~Visszautasítás

en: Server
hu: Kiszolgáló

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" sütit nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" süti tartományt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti tartomány már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
hu: A kijelölt sütik törlése?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
hu: A domain sütijeinek törlése

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
hu: Töröljem a "%s" domain összes sütijét?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
hu: Süti törlése

en: Delete this cookie?
hu: Elfogadjuk a sütit?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
hu: Az összes süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
hu: Töröljem az összes sütit?

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
hu: Tör~lés

en: Cookie manager
hu: Cookie kezelő

en: You are nowhere!
hu: Nincs megnyitott oldal!

en: Link title
hu: Link címe

en: Link image
hu: Link kép

en: Link last visit time
hu: A link utolsó látogatás ideje

en: Link title (from history)
hu: A link címe (a látogatott lapok listájából)

en: assumed
hu: feltételezett

en: ignoring server setting
hu: kiszolgáló beállítás figyelmen kívül hagyása

en: Date
hu: Dátum

en: Last visit time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Header info
hu: Fejléc információ

en: Internal header info
hu: Belső fejléc infó.

en: No header info.
hu: Nincs fejléc infó.

en: Download
hu: Letöltés

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
hu: ~Háttérbe

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
hu: Háttérbe, f~igyelmeztetéssel

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
hu: Megsza~kítás

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
hu: Megszakítás, és a fájl tö~rlése

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
hu: A "%s" letöltést nem lehet megszakítani.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" letöltést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
hu: Szakítsuk meg a kijelölt letöltéseket?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
hu: Letöltés megszakítása

en: Interrupt this download?
hu: Mgszakítsam a letöltést?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
hu: Biztos, hogy megszakítod az összes letöltést?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
hu: Megszakítás, és a fájl törlése

en: Download manager
hu: Letöltéskezelő

en: About
hu: Névjegy

en: Keys
hu: Billenytűk

en: Copying
hu: Szerzöi jogok

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Document cache
hu: Dokumentum gyorsítótár

en: master terminal
hu: fő terminál

en: slave terminal
hu: szolga terminál

en: Memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: Save URL
hu: URL mentése

en: Enter URL
hu: URL beirása

en: Exit ELinks
hu: Kilépés

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből (és megszakítod a letöltéseket)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből?

en: No history
hu: Nincsenek látogatott lapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hu: ~Vissza

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
hu: Az aktuális ~lap felvétele a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hu: ~Frissités

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hu: Keret ~teljes képrnyőre

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
hu: A keret URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
hu: Következő fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
hu: Előző fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
hu: Fül bezárása

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
hu: Mindegyiket bezárja, kivéve ezt

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
hu: Az összes fül címének elmentése a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
hu: A fül URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
hu: Új fül megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
hu: Ú~j fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hu: URL-re ~ugrás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
hu: ~Visszalépések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
hu: Menté~s másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
hu: ~URL mentése másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
hu: Formázott dokumentum mentése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
hu: ~Háttérben futó kapcsolatok megszakítása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
hu: Gyorsí~tó memória kiürítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
hu: Erőforrás ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hu: ~Kilépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
hu: Új ablak megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hu: Parancss~or

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
hu: ~Terminál átméretezése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hu: Keresés ~visszafelé

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hu: ~Következő keresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hu: Előző k~eresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
hu: Keresés ~gépelés közben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
hu: Képek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
hu: Link számozás váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
hu: A dokumentum színeinek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
hu: Sortörés be/ki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hu: Dokumentum ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hu: ~Fejléc infó

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
hu: Dokumentum újratöltése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
hu: Dokumentum megjelenítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
hu: ~Elinks honlap

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
hu: ~Dokumentáció

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hu: ~Billenytük

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
hu: LED állapotjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
hu: Hibák infója

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hu: ~Szerzöi jogok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hu: ~Programról

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hu: ~Modosítás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hu: ~Nyelv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hu: ~Kódlapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hu: ~Terminál beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hu: Fájl ~kiterjesztések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
hu: Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
hu: B~illentyűparancs beállító

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hu: Beállítások menté~se

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
hu: Lá~togatott oldalak teljes listája

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
hu: ~Könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
hu: ~Gyorsítótár

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hu: ~Letöltések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
hu: ~Sütik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
hu: Ű~rlap lista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
hu: ~Hitelesítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hu: ~Fájl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hu: ~Nézet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hu: ~Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hu: ~Súgó

en: Go to URL
hu: URL megnyitása

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Empty directory
hu: Üres könyvtár

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

en: Files:
hu: Állományok:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
hu: A TERM környezeti változó beállítása '%s'.
    
    Az ELinks több beállítást tárol, és mindig a megfelelőt használja
    a TERM változó értéktől függően. Ez lehetővé teszi hogy
    minden terminálra amiben az ELinks böngészőt futtatod,
    megadhass különféle beállításokat.

en: Terminal options
hu: Terminál beállítások

en: Frame handling:
hu: Keretek kezelése:

en: No frames
hu: Nincs keret

en: VT 100 frames
hu: VT 100 keretek

en: Linux or OS/2 frames
hu: Linux vagy OS/2 keretek

en: FreeBSD frames
hu: FreeBSD keretek

en: KOI8-R frames
hu: KOI8-R keretek

en: Color mode:
hu: Szín üzemmód:

en: No colors (mono)
hu: Nincsenek színek (mono)

en: 16 colors
hu: 16 szín

en: 256 colors
hu: 256 szín

en: Resize terminal
hu: Terminál átméretezése

en: Width=
hu: Szélesség=

en: Height=
hu: Magasság=

en: of
hu: , fájlméret

en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

en: average speed
hu: átlagos sebesség

en: avg
hu: átlag

en: current speed
hu: Aktuális sebesség

en: cur
hu: aktuális

en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

en: elapsed time
hu: eltelt idő

en: Speed
hu: Sebesség

en: speed
hu: sebesség

en: estimated time
hu: Becsült hátralevő idő

en: Received
hu: Fogadott

en: Cursor position: %dx%d
hu: A kurzor pozíciója: %dx%d

en: Untitled
hu: Cím nélkül

en: No document
hu: Nincs dokumentum

note: name:
en: Cascading Style Sheets
hu: CSS stíluslapok (Cascading Style Sheets)

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
hu: A CSS megjelenenítéssel kapcsolatos beállítások.

en: Enable CSS
hu: CSS engedélyezése

en: Enable adding of CSS style info to documents.
hu: A CSS stílusinformációk hozzáadása a dokumentumhoz.

en: Import external style sheets
hu: Külső stíluslapok importálása

en: Default style sheet
hu: Alapértelmezett stíluslap

en: ECMAScript options.
hu: ECMAScript beállítások.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
hu: Fussanak-e a dokumentumba ágyazott szkriptek.

en: Script error reporting
hu: Szkriptek hibajelentése

en: Open a message box when a script reports an error.
hu: Ablak megnyitása ha egy szkriptben hiba található.

en: Maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: Maximum execution time in seconds for a script.
hu: Maximális végrehajtási idő a script-ek számára

en: Pop-up window blocking
hu: Felugró ablakok szűrése

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
hu: Engedélyezzük-e hogy a script-ek új ablakokat vagy füleket nyithassanak.

en: JavaScript Emergency
hu: JavaScript hiba (Emergency)

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
hu: A dokumentumba ágyazott szkript már több mint %d
    másodperce fut. Ez nagy valószínűséggel arra utal
    hibás, és lefagyaszthatja az Elinks böngészőt. A
    szkript futása megszakítva.

en: JavaScript Error
hu: JavaScript hiba

en: JavaScript Alert
hu: JavaScript figyelmeztetés

en: Forms are never saved for this URL.
hu: Ehhez az URL-hez nincsenek form-ok elmentve.

en: Forms are saved for this URL.
hu: Form-ok elmentve ehhez az URL-hez.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
hu: Töröljem a kijelölt úrlapokat?

note: delete_item_title
en: Delete form
hu: Űrlap törlése

en: Delete this form?
hu: Töröljem az űrlapot?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
hu: Az összes űrlap törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
hu: Töröljük az összes űrlapot?

en: Form not saved
hu: Az űrlap nincs elmentve

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
hu: Nincs információ elmentve ehhez az URL-hez.
    Ha szeretnél jelszavakat eltárolni ehhez az URL-hez, akkor engedélyezd a "Mentés ki/be" gombbal.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
hu: Felhasz~nálónév

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
hu: Mentés be/ki

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
hu: ~Törlés

en: Form history manager
hu: Űrlapok listája

en: Show form history dialog
hu: Mutassa az űrlapok listáját

en: Form history
hu: Ű~rlap lista

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
hu: Eltároljam ezt a bejelentkezést?
    
    Figyelem! A jelszavak a lemezen nem eredeti formájukban,
    viszont nem is titkosítatlanul tárolódnak.
    
    Ha értékes jelszót használsz, nemmel válaszolj!

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
hu: Ehhez az ol~dalhoz soha

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete this history entry?
hu: Töröljük ezt a bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Search history
hu: Keresési lista

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
hu: ~Könyvjelzők

en: Global history manager
hu: Látogatott oldalak kezelője

en: Global history
hu: Látogatott oldalak teljes listája

en: Global history options.
hu: Látogatott oldalak teljes listájának beállításai.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
hu: Látogatott oldalak teljes listájának engedélyezése.

en: Maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: Maximum number of entries in the global history.
hu: Bejegyzések maximális száma.

en: Display style
hu: Megjelenítés stílusa

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
hu: Mit jelenítsen meg a látogatott oldalak teljes listájában:
    0 - URL-eket
    1 - az oldalak címeit

note: name:
en: Global History
hu: Látogatott lapok

en: System
hu: Rendszer

en: English
hu: Angol

en: Belarusian
hu: Belorusz

en: Brazilian Portuguese
hu: Brazíliai portugál

en: Bulgarian
hu: Bulgár

en: Catalan
hu: Katalán

en: Croatian
hu: Horvát

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: Dutch
hu: Holland

en: Estonian
hu: Észt

en: Finnish
hu: Finn

en: French
hu: Francia

en: Galician
hu: Gall

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Italian
hu: Olasz

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Romanian
hu: Román

en: Russian
hu: Orosz

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Swedish
hu: Svéd

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: The call to %s failed: %d (%s)
hu: A %s hívása hibás volt: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
hu: Nem lehet pipeot létrehozni a belső kommunikáció számára.

en: URL expected after -%s
hu: URL-t kell megadni %s után

en: No running ELinks found.
hu: Nem található futó ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
hu: Nincs távoli munkamenet amihez csatlakozni lehetne.

en: Unable to encode session info.
hu: Nem lehet bekódolni a munkamenet információit.

en: Unable to attach_terminal().
hu: Sikertelen attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
hu: %d select() hibák.

en: Built on %s %s
hu: Fordítva  %s %s

en: Text WWW browser
hu: Szöveges WWW böngésző

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: Standard
hu: Sztenderd

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Own Libc Routines
hu: Saját Libc rutinok

en: No mouse
hu: Nincs egér

en: MIME type associations
hu: MIME típus hozzárendelések

en: File type handlers
hu: Fálj típus megjelenítők

en: Description of this handler.
hu: A megjelenítő leírása.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
hu: A megjelenítő rendszerspecifikus leírása (pl.  unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt

en: Ask before opening.
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt.

en: Block terminal
hu: Terminál zárolása

en: Block the terminal when the handler is running.
hu: Terminál zárolása amíg a megjelenítőprogram fut.

en: File extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: Extension <-> MIME type association.
hu: Kiterjesztés <-> MIME típus hozzárendelés.

note: name:
en: Option system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Options for mailcap support.
hu: A mailcap támogatás beállításai.

en: Enable mailcap support.
hu: Mailcap támogatás engedélyezése.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
hu: Kérjen megerősítést a mailcap által előírt kezelő használata előtt.

en: Type query string
hu: Leírás megjelenítése

note: name:
en: Mimetypes files
hu: Mimetype fájlok

en: Enable mime.types support.
hu: A mime.type támogatás engedélyezése.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
hu: A mime.types fájlok elérési útvonalainak listája, vesszővel elválasztva.

en: Delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: Delete extension %s -> %s?
hu: Kiterjesztés törlése: %s -> %s?

en: Extension
hu: Kiterjesztések

en: Extension(s)
hu: Kiterjesztés(ek)

en: Content-Type
hu: Tartalom típus(ok)

en: No extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
hu: MIME beállítások (MIME típusok kezelése)

en: Default MIME-type
hu: Alapértelmezett MIME típus

en: Verify certificates
hu: Biztonsági tanúsítványok ellenőrzése

en: Client Certificates
hu: Kliens oldali tanúsítványok

en: X509 client certificate options.
hu: X509 kliens oldali tanúsítványok

en: Certificate File
hu: Tanúsítvány fájl

en: SSL options.
hu: SSL beállítások

en: Waiting in queue
hu: Sorban állás

en: Looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

en: Making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: Request sent
hu: Kérés elküldve

en: Logging in
hu: Bejelentkezés folyamatban

en: Getting headers
hu: Fejléc fogadása

en: Server is processing request
hu: A kiszolgáló feldogozza a kérést

en: Transferring
hu: Átvitel folyamatban

en: Waiting for redirect confirmation
hu: Várakozás az átirányítás elfogadására

en: Interrupted
hu: Megszakítva

en: Socket exception
hu: Csatorna elhagyás

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: Error reading from socket
hu: Hiba a csatorna olvasása közben

en: Data modified
hu: Adat megváltozott

en: Bad URL syntax
hu: Hibás URL forma

en: Request must be restarted
hu: A kérést újra kellett indítani

en: Can't get socket state
hu: Nem lehet a csatorna állapotát megállapítani

en: Only local connections are permitted
hu: Csak lokális kapcsolatok engedélyezettek

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
hu: Hiba a fájl dekódolásakor. Ez azért történhetett, mert az
     állomány valószínűleg sérült.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
hu: Ez az URL az Elinks számára még ismeretlen protokollra hivatkozik.
    Külső kezelőprogramot a program beállításai között lehet hozzárendelni.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
hu: Ez az URI olyan protokollt tartalmaz amit az ELinks nem támogat,
    ezért külső programokra van szükség a kezelésükhöz.

en: Bad HTTP response
hu: Hibás HTTP válasz

en: No content
hu: A lap üres

en: Unknown file type
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: Error opening file
hu: Hiba a fájl megnyitásakor

en: CGI script not in CGI path
hu: A CGI script nincs a CGI elérési útvonalban

en: Bad FTP response
hu: Hibás FTP válasz

en: FTP service unavailable
hu: FTP szolgáltatás nem elérhető

en: Bad FTP login
hu: Hibás FTP bejelentkezés

en: FTP PORT command failed
hu: FTP PORT parancs hiba

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: FTP file error
hu: FTP fájl hiba

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogatja az SSL/TSL-t

en: Bad NNTP response
hu: Hibás NNTP válasz

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
hu: Nem lehetséges a news kezelése, mert nincs megadva news szerver.
    Vagy állítsd be a protocol.nntp.server opciót, vagy az NNTPSERVER
    környezeti változó értékét.

en: No such newsgroup
hu: Nincs ilyen hírcsoport

en: No such article
hu: Nincs ilyen cikk

en: Transfer failed
hu: Adatátviteli hiba

en: Authorization required
hu: Azonosítás szükséges

en: Access to server denied
hu: A szerverhez való hozzáférés megtagadva

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
hu: A CSO telefonkönyv protokoll nem támogatott.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
hu: A proxykiszolgáló beállítása nem sikerült.
    Ennek az oka egy rosszul beállított környezeti
    változó lehet.
    
    A proxy beállítás korrekt szintaxisa egy gépnév,
    ami opcionálisan egy port érték követ kettősponttal
    elválasztva. Pl.: 'localhost:8080'.

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
hu: ~XTerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hu: Képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hu: Ablak

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hu: Teljes képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
hu: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
hu: Azonosítás szükséges ehhez: %s itt %s

en: Login
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: none
hu: semmi

en: State
hu: Állapot

en: valid
hu: érvényes

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
hu: Autentikációs bejegyzés törlése

en: Delete this auth entry?
hu: Töröljük az autentikációs bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
hu: Az összes autentikációs bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
hu: Töröljük az összes autentikációs bejegyzést?

en: Authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: Allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: Download complete:
    %s
hu: A letöltés befejezödött:
    %s

en: Unable to retrieve %s
hu: Nem lehet letölteni: %s

en: What to do?
hu: Mit tegyünk?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
hu: Meg~jelenítés

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
hu: Fejlé~c megjelenítése

en: Local CGI
hu: Helyi CGI

en: Local CGI specific options.
hu: Helyi CGI-vel kapcsolatos beállítások.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
hu: A CGI scriptek tárolására használt könyvtárak felsorolása, kettősponttal elválasztva.

en: Allow local CGI
hu: Helyi CGI engedélyezése

en: Whether to execute local CGI scripts.
hu: A helyi CGI scriptek futtatásának engedélyezése.

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: Options specific to local browsing.
hu: Lokális böngészéssel kapcsolatos beállítások.

en: Allow reading special files
hu: Nem reguláris fáljok olvasása

en: Show hidden files in directory listing
hu: Rejtett fáljok megjelenítése

en: Try encoding extensions
hu: Típusfüggő fájlnévkiterjesztések használata

note: name:
en: File
hu: ~Fájl

en: FTP specific options.
hu: FTP specifikus beállítások.

en: Proxy configuration
hu: Proxy beállítás

en: FTP proxy configuration.
hu: FTP proxy beállítás.

en: Host and port-number
hu: Host és port

en: Anonymous password
hu: Anonymus jelszava

en: FTP anonymous password to be sent.
hu: FTP anonymus jelszó.

en: Use passive mode (IPv4)
hu: Passzív mód használata (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
hu: PASV használata PORT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv4-nél).

en: Use passive mode (IPv6)
hu: Passzív mód használata (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
hu: EPSV használata EPRT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv6-nél).

en: HTTP error %03d
hu: HTTP hiba %03d

en: HTTP-specific options.
hu: HTTP-vel kapcsolatos beállítások.

en: Server bug workarounds
hu: Szerver oldali hibák kiküszöbölése

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
hu: Szerver oldali HTTP hibák kiküszöbölése.

en: Do not send Accept-Charset
hu: Nincs "Accept-Charset" küldés

en: Allow blacklisting of buggy servers.
hu: A hibásan működő szerverek felvétele a feketelistára.

en: Broken 302 redirects
hu: Hibás 302 átirányítások

en: No keepalive after POST requests
hu: Keepalive tiltása POST request után

en: Disable keepalive connection after POST request.
hu: Keepalive kapcsolat tiltása POST request után.

en: Use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
hu: HTTP/1.0 használata HTTP/1.1 helyett.

en: HTTP proxy configuration.
hu: HTTP proxy beállítás.

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Proxy authentication username.
hu: Felhasználónév proxy autentikációhoz.

en: Proxy authentication password.
hu: Jelszó proxy autentikációhoz.

en: Referer sending
hu: Referer küldés

en: Policy
hu: Elővigyázatosság

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
hu: HTTP Referer küldésének módja:
    0 - ne küldjön referert
    1 - az aktuális URL küldése refererként
    2 - egy fixen beállított hamis referer küldése
    3 - az előző URL küldése refererként (korrekt, de nem biztonságos)

en: Fake referer URL
hu: Hamis referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
hu: A hamis referer ami a 2-es beállításkor kerül küldésre.

en: Send Accept-Language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

en: Send Accept-Language header.
hu: "Accept-Language" fejléc küldése.

en: Use UI language as Accept-Language
hu: A felhasználói felület nyelvének használata Accept-Language fejlécként

en: Activate HTTP TRACE debugging
hu: A HTTP TRACE hibakeresés bekapcsolása

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
hu: User Agent beállítása

en: HTTPS-specific options.
hu: HTTPS-el kapcsolatos beállítások.

en: HTTPS proxy configuration.
hu: HTTPS proxy beállítás.

en: NNTP and news specific options.
hu: NNTP és news specifikus beállítások.

en: Default news server
hu: Alapértelmezett news kiszolgáló

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogat %s protokollt

en: Protocols
hu: Protokollok

en: Protocol specific options.
hu: Protokoll beállítások.

en: No-proxy domains
hu: Proxy tiltása bizonyos domain-ekhez

note: name:
en: Protocol
hu: Protokoll

en: URI rewriting
hu: URI újraírás

en: Enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: Enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: Dumb Prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
hu: Egyszerű URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %% a szövegben '%' jelet helyettesít

en: Smart Prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
hu: Intelligens URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %s a szövegben az egész argumentumot helyettesíti
    %0,%1,...,%9 sorban a 0, 1, ..., 9-dik argumentum
    %% a karakterláncban '%' jelet helyettesít

note: name:
en: URI rewrite
hu: URI kiegészítés

note: name:
en: User protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
hu: Kezelőprogram (külső program) ehhez a rendszerhez, es protokollhoz.
    %f a szövegben fájlnév, amiből a form adatai beolvasásra kerülnek
    %h a szövegben hostname-et (vagy email címet) jelent
    %p a szövegben portot jelöl
    %d a szövegben elérési útvonalat jelöl (minden a port utáni rész)
    %s a szövegben subject-et jelent (?subject=<this>)
    %u a szövegben az egész URL-t jelenti

en: No program
hu: Nincs program

en: No program specified for protocol %s.
hu: Nincs program beállitva ehhez a protokollhoz: %s.

en: User dialog
hu: Egyéni dialógusablak

en: Lua Error
hu: Lua hiba

en: Lua Console
hu: Lua konzol

en: Enter expression
hu: Kifejezés

en: Ruby Message
hu: Ruby üzenet

note: name:
en: Scripting
hu: Automatizálás

en: Download error
hu: Hiba a letöltésben

en: Could not create file '%s':
    %s
hu: Hiba a fájlba irás közben: '%s': 
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
hu: Letöltési hiba: %s
    
    %s

en: '%s' is a directory.
hu: '%s' könytár.

en: File exists
hu: A fájl létezik

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
hu: Ez a fájl már létezik:
    %s
    
    Az alternatív fájlnév:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
hu: Mentés más né~ven

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl f~elülírása

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
hu: A letöltés ~folytatása

en: Unknown type
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
hu: Mit tegyünk a '%s' fájllal? (típus: %s%s%s)?

en: Block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: The file will be opened with the program '%s'.
hu: A fájlt a '%s' programmal fogjuk megnyitni.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
hu: Me~gnyitás

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
hu: Figyelem

en: Welcome
hu: Üdvözlünk

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
hu: Üdvözlet az ELinksben!
    
    Nyomj ESC-t a menühöz. A dokumentációt a súgóban találod.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
hu: Az URL amire az oldal hivatkozik rosszindulatúan manipulált, hogymegtévesszen téged. Ha követed, akkor a "%s" hostra fogsz kapcsódni,a "%s" felhasználónévvel.
    
    Szeretnél továbblépni a %s URL-re?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
hu: Követed az átirányítást, és elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
hu: A form amit el szeretnél küldeni valószínűleg nincs teljesen kitöltve.
    El akarod küldeni erre a %s URL-re?

en: Do you want to post form data to URL %s?
hu: Elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
hu: Újra küldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
hu: Hibás terminál méret: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
hu: Figyelem:a terminál neve tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Failed to create session.
hu: Hiba a munkamenet létrehozása közben.

en: Bad event %d
hu: Hibas esemény: %d

en: Could not read event: %d (%s)
hu: Nem lehet olvasni az eseményt: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
hu: Túl sok byte érkezett az itrm után!

en: Do you really want to close the current tab?
hu: Biztos, hogy bezárod az aktuális fület?

en: Do you really want to close all except the current tab?
hu: Tényleg be szeretnéd zárni az összes fület az aktuális kivételével?

en: Cannot read the file
hu: A fáljt nem lehet olvasni

en: Cannot get file status
hu: Nem lehet az állomány állapotát megállapítani

en: Cannot access the file
hu: A fáljhoz nem lehet hozzáférni

en: Cannot create temp file
hu: Nem lehet átmeneti fáljt létrehozni

en: Cannot rename the file
hu: A fáljt nem lehet átnevezni

en: File saving disabled by option
hu: A fájl mentés le van tiltva a beállításokban

en: Cannot write the file
hu: A fáljt nem lehet írni

en: Secure file saving error
hu: Hiba biztonságos fájlmentés közben

en: Can't write to stdout: %s
hu: Nem lehet írni az stdout-ra: %s

en: Can't write to stdout.
hu: Nem lehet írni az stdout-ra.

en: URL protocol not supported (%s).
hu: URL protokoll nem támogatott (%s).

en: Missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: Error while posting form
hu: Hiba az űrlap elküldése közben

en: Could not load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt %s: %s

en: Reset form
hu: Űrlap törlése

en: Harmless button
hu: Ártalmatlan gomb

en: Submit form to
hu: Űrlap elfogadása

en: Post form to
hu: Űrlap elküldése

en: Radio button
hu: Radio gomb

en: Select field
hu: Mező kiválasztása

en: Text area
hu: Szöveg terület

en: File upload
hu: Fájl feltöltése

en: Password field
hu: Jelszó mező

en: name
hu: név

en: value
hu: érték

en: read only
hu: csak olvasható

en: press %s to navigate
hu: nyomj %s billentyűt a navigáláshoz

en: press %s to edit
hu: nyomj %s billentyűt a szerkesztéshez

en: press %s to submit to %s
hu: nyomj %s-t a továbbításhoz ide: %s

en: press %s to post to %s
hu: nyomj %s billentyűt a küldéshez ide: %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hu: Térkép megjelenítése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hu: Link követése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
hu: Link követése és újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hu: Megnyitás új ~ablakban

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
hu: Megnyitás új ~fülben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hu: Link letöltése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
hu: H~ozzáadás a könyvjelzőhöz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
hu: A link URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hu: Ű~rlap törlése

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hu: Űrlap elküldése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
hu: Űrlap elküldése, es újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hu: Űrlap elfogadása és megnyitása új ablakban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hu: Űrlap elfoga~dása és letöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hu: Kép megtek~intése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hu: Kép letöltése

en: No link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: Image
hu: Kép

en: Usemap
hu: Térkép használata

en: Search hit top, continuing at bottom.
hu: A keresés elérte a lap tetejét, folytatódik a lap aljától.

en: Search hit bottom, continuing at top.
hu: A keresés elérte a lap alját, folytatódik a lap tetejétől.

en: No previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: Could not compile regular expression '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a következő reguláris kifejezést: '%s'

en: No further matches for '%s'.
hu: Nincs több találat erre: '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
hu: Nem található link '%s' szöveggel.

en: Typeahead
hu: Bevitelkiegészítés

en: No links in current document
hu: Az aktuális dokumentum nem tartalmaz linkeket

en: Search for text
hu: Szöveg keresése

en: Normal search
hu: Normál keresés

en: Regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: Extended regexp search
hu: Részletes keresés regexp alapján

en: Case sensitive
hu: Kis/nagybetű érzékeny

en: Case insensitive
hu: Nem kis/nagybetű érzékeny

en: Search backward
hu: Keresés visszafelé

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
hu: Nem indíthatsz külső programot anonymus módban.

en: Go to link
hu: Ugrás linkre

en: Enter link number
hu: Ird be a link számát

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Error writing to file
hu: Hiba a fájl irása közben
