ELinks 0.5pre0.CVS - en to it translation catalogue (886 entries)

en: Close
it: Chiudi

en: Press space to expand this folder.
it: Premere spazio per espandere questa cartella.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" non può essere rimosso.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" è in uso in questo momento.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" non può essere rimossa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" è in uso in questo momento.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
it: Eliminare gli elementi selezionati?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
it: Elimina cartella

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
it: Eliminare la cartella "%s" e il suo contenuto?

note: delete_item_title
en: Delete item
it: Elimina elemento

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
it: Eliminare "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
it: Vuoi veramente eliminare tutti gli elementi?

en: Delete error
it: Errore nella rimozione

en: Search
it: Cerca

en: Search string '%s' not found
it: Stringa '%s' non trovata

en: Name
it: Nome

en: Bad number
it: Numero errato

en: Number expected in field
it: Atteso numero nel campo

en: Bad string
it: Stringa errata

en: Empty string not allowed
it: Stringa vuota non consentita

en: Enable
it: Abilita

en: LEDs
it: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
it: Opzioni LED (indicatori visuali).

note: name:
en: LED indicators
it: Indicatori LED

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
it: read_bookmarks_xbel(): Errore in XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
it: read_bookmarks_xbel(): Errore leggendo %s

en: No title
it: Senza titolo

en: No URL
it: Nessun URL

note: name:
en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Bookmark options.
it: Opzioni segnalibri.

en: File format
it: Formato file

en: Title
it: Titolo

en: Delete this bookmark?
it: Cancellare questo segnalibro?

en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: Folder name
it: Nome cartella

en: Edit bookmark
it: Modifica segnalibro

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
it: ~Elimina

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
it: ~Aggiungi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
it: ~Cerca

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
it: Pulisci

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
it: Salva

en: Bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Search bookmarks
it: Ricerca segnalibro

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: Saved session
it: Sessione salvata

en: Bookmark tabs
it: Aggiungi le schede ai segnalibri

en: Enter folder name
it: Immettere nome cartella

en: Redirect
it: Redirezione

en: Size
it: Dimensione

en: Loaded size
it: Dimensione caricata

en: Last modified
it: Ultima modifica

en: SSL Cipher
it: Ciper SSL

en: Encoding
it: Codifica

en: Flags
it: Flag

en: incomplete
it: incompleto

en: invalid
it: non valido

en: Expires
it: Scadenza

en: Cache manager
it: Gestore cache

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
it: Non fare niente

en: Attempt to auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento dell'input

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento non ambiguo dell'input

en: Delete character in front of the cursor
it: Cancella il carattere prima del cursore

en: Go to the first line of the buffer
it: Vai alla prima riga del buffer

en: Cancel current state
it: Elimina stato corrente

en: Copy text to clipboard
it: Copia testo nella clipboard

en: Delete character under cursor
it: Cancella il carattere sotto il cursore

en: Move cursor downwards
it: Sposta il cursore in basso

en: Go to the end of the page/line
it: Vai alla fine della pagina/riga

en: Go to the last line of the buffer
it: Vai all'ultima riga del buffer

en: Follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: Go to the start of the page/line
it: Vai all'inizio della pagina/riga

en: Delete to beginning of line
it: Cancella fino all'inizio della riga

en: Delete to end of line
it: Cancella fino alla fine della riga

en: Move the cursor left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Move to the next item
it: Passa all'elemento successivo

en: Paste text from the clipboard
it: Incolla testo dalla clipboard

en: Redraw the terminal
it: Ridisegna terminale

en: Move the cursor right
it: Sposta il cursore a destra

en: Move cursor upwards
it: Sposta il cursore in alto

en: Abort connection
it: Interrompi connessione

en: Add a new bookmark
it: Aggiungi nuovo segnalibro

en: Add a new bookmark using current link
it: Aggiungi nuovo segnalibro usando il collegamento corrente

en: Bookmark all open tabs
it: Aggiungi ai segnalibri tutte le schede aperte

en: Open bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Open cache manager
it: Apre gestore cache

en: Free unused cache entries
it: Libera elementi in cache non usati

en: Open cookie manager
it: Apre gestore cookie

en: Reload cookies file
it: Ricarica il file dei cookie

en: Show information about the current page
it: Mostra informazioni sulla pagina corrente

en: Open download manager
it: Apre gestore download

en: Enter ex-mode (command line)
it: Entra in modalità ex (riga di comando)

en: Open the File menu
it: Apri il menu File

en: Find the next occurrence of the current search text
it: Trova la prossima occorrenza del testo cercato

en: Find the previous occurrence of the current search text
it: Trova la precedente occorrenza del testo cercato

en: Forget authentication credentials
it: Dimentica le credenziali di autenticazione

en: Open form history manager
it: Apri il gestore cronologia

en: Maximize the current frame
it: Massimizza il frame corrente

en: Move to the next frame
it: Passa al frame successivo

en: Move to the previous frame
it: Passa al frame precedente

en: Open "Go to URL" dialog box
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL corrente

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL del link corrente

en: Go to the homepage
it: Vai all'homepage

en: Open history manager
it: Gestore cronologia

en: Return to the previous document in history
it: Ritorna al documento precedente nella cronologia

en: Jump to link
it: Vai al collegamento

en: Open keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: Kill all backgrounded connections
it: Uccidi connessioni in background

en: Download the current link
it: Scarica collegamento corrente

en: Download the current image
it: Scarica immagine corrente

en: Attempt to resume download of the current link
it: Prova a continuare download del collegamento corrente

en: Follow the current link, forcing reload of the target
it: Segui il collegamento corrente, forzando l'aggiornamento della destinazione

en: Open the link context menu
it: Apri il menu contestuale del collegamento

en: Open a Lua console
it: Apre una console Lua

en: Go at a specified mark
it: Vai al segnaposto specificato

en: Set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: Activate the menu
it: Attiva il menu

en: Move downwards by a page
it: Spostati in basso di una pagina

en: Move upwards by a page
it: Spostati in alto di una pagina

en: Open the current link in a new tab
it: Apri collegamento corrente in una nuova scheda

en: Open the current link in a new window
it: Apri collegamento corrente in una nuova finestra

en: Open a new tab
it: Apri nuova scheda

en: Open a new window
it: Apri nuova finestra

en: Open an OS shell
it: Apri una shell

en: Open options manager
it: Gestore opzioni

en: Open a quit confirmation dialog box
it: Apri la conferma di uscita

en: Quit without confirmation
it: Esci senza conferma

en: Reload the current page
it: Ricarica la pagina corrente

en: Reset form items to their initial values
it: Azzera i campi nei form al loro valore iniziale

en: Show information about the currently used resources
it: Mostra informazioni sulle risorse in uso

en: Save options
it: Salva opzioni

en: Save URL as
it: Salva URL come

en: Scroll down
it: Scorri verso il basso

en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll right
it: Scorri a destra

en: Scroll up
it: Scorri verso l'alto

en: Search for a text pattern
it: Cerca testo

en: Search backwards for a text pattern
it: Cerca testo all'indietro

en: Search link text by typing ahead
it: Cerca testo nei collegamenti mentre scrivi

en: Show terminal options dialog
it: Mosta la finestra di dialogo delle opzioni terminale

en: Submit form
it: Invia form

en: Submit form and reload
it: Invia form e ricarica

en: Close tab
it: Chiudi scheda

en: Close all tabs but the current one
it: Chiudi tutte tranne quella corrente

en: Open the tab menu
it: Apri il menu delle schede

en: Next tab
it: Prossima scheda

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Toggle displaying of links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Toggle rendering of tables
it: Abilita/disabilita il rendering delle tabelle

en: Toggle usage of document specific colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
it: Cambia tra rendering della pagina in HTML o testo

en: Toggle displaying of links numbers
it: Abilita/disabilita i collegamenti numerati

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
it: Abilita/disabilita la compressione delle righe vuote

en: View the current image
it: Visualizza immagine corrente

en: Expand item
it: Espandi elemento

en: Mark item
it: Marca elemento

en: Select current highlighted item
it: Seleziona l'elemento evidenziato

en: Collapse item
it: Collassa elemento

en: Cannot parse option %s: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione %s: %s

en: Unknown option %s
it: Opzione sconosciuta %s

en: Parameter expected
it: Atteso parametro

en: Too many parameters
it: Troppi parametri

en: error
it: errore

en: Host not found
it: Host non trovato

en: Resolver error
it: Errore del resolver

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Template option folder
it: Cartella di opzioni template

en: (default: %ld)
it: (predefinito: %ld)

en: (default: "%s")
it: (predefinito: "%s")

en: (alias for %s)
it: (alias per %s)

en: (default: %s)
it: (predefinito: %s)

en: Restrict to anonymous mode
it: Si limita alla modalità anonima

en: Autosubmit first form
it: Autoinvia primo form

en: Name of directory with configuration file
it: Nome della directori con il file di configurazione

en: Name of configuration file
it: Nome del file di configurazione

en: Print help for configuration options
it: Stampa l'aiuto per le opzioni di configurazione

en: Codepage to use with -dump
it: Codepage da usare con -dump

en: Width of document formatted with -dump
it: Larghezza del documento formattato con -dump

en: Width of the dump output.
it: Larghezza dell'output con dump

en: Print usage help and exit
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce

en: Print usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce.

en: Only permit local connections
it: Permette solo connessioni locali

en: Print detailed usage help and exit
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce

en: Print detailed usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce.

en: Look up specified host
it: Look up dell'host specificato

en: Run as separate instance
it: Avvia come istanza separata

en: Control an already running ELinks
it: Controlla una istanza di ELinks in esecuzione

en: Connect to session ring with given ID
it: Connetti alla sessione con il dato ID

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
it: Modifica file in ~/.elinks quando eseguito con -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
it: Livello di verbosità

en: Print version information and exit
it: Stampa informazioni sulla versione ed esce

en: Print ELinks version information and exit.
it: Mostra la versione di ELinks ed esce.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni, tutta la formattazione,
    ## i tuoi commenti, ecc. sarà mantenuta così com'è.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni e le opzioni mancanti
    ## saranno aggiunte alla fine del file. Se l'opzione non è scritta in
    ## questo file, ma in qualche file incluso da esso, non è considerata
    ## mancante. Nota che tutta la formattazione, i tuoi commenti, ecc. saranno
    ## mantenuti.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi, ma tieni presente che questo file è sovrascritto
    ## da ELinks quando si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia
    ## grafica e la formattazione e i commenti verranno quindi persi.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
it: ## Ovviamente, se non ti piace quello che ELinks farà di questo file,
    ## puoi cambiare il comportamento modificando l'opzione config.saving_style.
    ## Dai, siamo dei bravi ragazzi dopo tutto.

en: Automatically saved options
it: Opzioni salvate automaticamente

en: Automatically saved keybindings
it: Associazioni di tasti salvate automaticamente

en: Write config success
it: Scrittura configurazione avvenuta con successo

en: Options were saved successfully to config file %s.
it: Opzioni salvate con successo nel file di configurazione %s.

en: Write config error
it: Errore nella scrittura del file di configurazione

en: Unable to write to config file %s.
    %s
it: Impossible scrivere il file di configurazione %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
it: (espandi premendo spazio)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
it: Tipo

en: Value
it: Valore

en: N/A
it: N/D

en: Description
it: Descrizione

en: Error
it: Errore

en: Bad option value.
it: Valore errato per l'opzione.

en: Edit
it: Modifica

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
it: Questa opzione non può essere modificata. Questo significa che è un'opzione speciale, come una cartella. Si provi a premere spazio per vederne il contenuto.

en: Add option
it: Aggiungi opzione

en: Cannot add an option here.
it: Non si può aggiungere un'opzione qui.

en: Option manager
it: Gestore opzioni

en: Keystroke
it: Combinazione di tasti

en: Action
it: Azione

en: Keystroke already used
it: Combinazione di tasti già usata

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
it: La combinazione di tasti "%s" è già usata per "%s".
    Si desidera veramente sostituirla?

en: Add keybinding
it: Aggiungi associazione di tasti

en: Invalid keystroke.
it: Combinazione di tasti non valida.

en: Keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
it: ELINKS_CONFDIR impostata a %s, ma è impossibile creare la directory %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
it: Impossibile trovare o creare la directory di configurazione di ELinks. Controllare che la variabile $HOME sia impostata correttamente e se si hanno i permessi di scrittura sulla propria directory home.

en: Main mapping
it: Associazione principale

en: Edit mapping
it: Associazione in editing

en: Menu mapping
it: Associazione nel menu

en: Unrecognised keymap
it: Associazione di tasti non riconosciuta

en: Error parsing keystroke
it: Errore nell'analisi della combinazione di tasti

en: Unrecognised action (internal error)
it: Azione non riconosciuta (errore interno)

en: Configuration system
it: Sistema di configurazione

en: Configuration handling options.
it: Opzioni di gestione della configurazione.

en: Comments
it: Commenti

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
it: Numero di commenti scritti automaticamente nel file di configurazione:
    0 è non scrivere nessun commento
    1 è scrivi solo il "blurb" (nome+tipo)
    2 è scrivi solo la descrizione
    3 è scrivi tutti i commenti

en: Indentation
it: Indentazione

en: Saving style
it: Modalità di salvataggio

en: Comments localization
it: Localizzazione dei commenti

en: Saving style warnings
it: Avvertimenti modalità di salvataggio

en: Show template
it: Mostra template

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
it: Connessioni

en: Connection options.
it: Opzioni di connessione.

en: Asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: Maximum connections
it: Connessioni massime

en: Maximum number of concurrent connections.
it: Numero massimo di connessioni simultanee.

en: Maximum connections per host
it: Connessioni massime per host

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
it: Numero massimo di connessioni simultanee a un dato host.

en: Connection retries
it: Tentativi di connessione

en: Receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: Receive timeout (in seconds).
it: Timeout di ricezione (in secondi).

en: Timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
it: Timeout per connessioni non riavviabili (in secondi).

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
it: Documento

en: Document options.
it: Opzioni documento.

en: Browsing
it: Navigazione

en: Document browsing options (mainly interactivity).
it: Opzioni di navigazione del documento (principalmente interattività).

en: Automatic links following
it: Apertura automatica di collegamenti

en: Accesskey priority
it: Priorità degli accesskey

en: Forms
it: Form

en: Options for handling of the forms interaction.
it: Opzioni per la gestione dell'interazione con i form.

en: Submit form automatically
it: Sottometti form automaticamente

en: Confirm submission
it: Conferma sottomissione

en: Ask for confirmation when submitting a form.
it: Chiedi conferma quando si sottomette un form.

en: Default form input size
it: Dimensione predefinita dell'input nei form

en: Default form input size if none is specified.
it: Dimensione predefinita dell'input nei form se nessuna è specificata.

en: Insert mode
it: Modalità inserimento

en: Images
it: Immagini

en: Options for handling of images.
it: Opzioni per la gestione delle immagini.

en: Image links tagging
it: Configurazione collegamenti a immagini

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
it: Quando includere link a immagini:
    0 significa mai
    1 significa mai se sono forniti alt o title (vecchio comportamento)
    2 significa sempre

en: Image link prefix
it: Prefisso del collegamento a immagini

en: Prefix string to use to mark image links.
it: Stringa di prefisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Image link suffix
it: Suffisso per i collegamenti a immagini

en: Suffix string to use to mark image links.
it: Stringa di suffisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Display links to images w/o alt
it: Mostra collegamenti alle immagini senza alt

en: Display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Links
it: Link

en: Options for handling of links to other documents.
it: Opzioni per la gestione dei collegamenti ad altri documenti.

en: Active link
it: Collegamento attivo

en: Options for the active link.
it: Opzione per il collegamento attivo.

en: Colors
it: Colori

en: Active link colors.
it: Colori collegamento attivo.

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Default background color.
it: Colore di sfondo predefinito.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
it: Colore testo

en: Default text color.
it: Colore testo predefinito.

en: Enable color
it: Abilita colore

en: Bold
it: Grassetto

en: Make the active link text bold.
it: Usa grassetto per il testo del collegamento attivo.

en: Invert colors
it: Inverti colori

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
it: Inverti i colori di sfondo e del testo in modo di evidenziare il collegamento.

en: Underline
it: Sottolineature

en: Underline the active link.
it: Sottolinea il collegamento attivo.

en: Directory highlighting
it: Evidenziazione directory

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
it: Evidenzia collegamenti alle directory in FTP e in locale.

en: Number links
it: Numera i collegamenti

en: Display numbers next to the links.
it: Mostra i numeri a fianco dei collegamenti.

en: Use tabindex
it: Usa tabindex

en: Number keys select links
it: Tasti numerici selezionano i collegamenti

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
it: Cicla i collegamenti (ultimo->primo)

en: Vertical step
it: Passo verticale

en: Searching
it: Ricerca

en: Options for searching.
it: Opzione per la ricerca.

en: Case sensitivity
it: Considera minuscole/maiuscole

en: Regular expressions
it: Espressioni regolari

en: Show search hit top or bottom dialogs
it: Mostra le finestre di dialogo quando la ricerca raggiunge l'inizio o la fine

en: Wraparound
it: Ricomincia dall'inizio

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
it: Ricomincia dall'inizio quando si cerca. Attualmente usato solo per "trova mentre scrivi".

en: Show not found
it: Non trovato

en: Horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: Horizontal text margin.
it: Margine orizzontale testo.

en: Document meta refresh
it: Meta refresh del documento

en: Document meta refresh minimum time
it: Tempo minimo per il refresh del documento

en: Tables navigation order
it: Ordine navigazione tabelle

en: Move by columns in table, instead of rows.
it: Spostati per colonna nelle tabelle, invece che per righe.

en: Cache options.
it: Opzioni cache.

en: Cache information about redirects
it: Fai cache delle informazioni sui redirect

en: Ignore cache-control info from server
it: Ignora le informazioni per il controllo della cache dal server

en: Formatted documents
it: Documenti formattati

en: Format cache options.
it: Opzioni del formato della cache

en: Number
it: Numero

en: Memory cache
it: Cache memoria

en: Memory cache options.
it: Opzioni cache in memoria.

en: Memory cache size (in bytes).
it: Dimensione memoria cache (in byte).

en: Charset
it: Set di caratteri

en: Charset options.
it: Opzioni set di caratteri.

en: Default codepage
it: Codepage predefinita

en: Ignore charset info from server
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri dal server

en: Ignore charset info sent by server.
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri inviate dal server.

en: Default color settings
it: Impostazioni predefinite dei colori

en: Default document color settings.
it: Impostazioni predefinite per il colore dei documenti.

en: Link color
it: Colore dei collegamenti

en: Default link color.
it: Colore predefinito per i collegamenti.

en: Visited-link color
it: Colore collegamento visitato

en: Default visited link color.
it: Colore predefinito collegamento visitato.

en: Directory color
it: Colore delle directory

en: Ensure contrast
it: Assicura contrasto

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
it: Usa colori specificati nel documento

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
it: Scaricamento

en: Options regarding files downloading and handling.
it: Opzioni riguardanti file e gestione dei download.

en: Default download directory
it: Directory di download predefinita

en: Default download directory.
it: Directory di scaricamento predefinita.

en: Set original time
it: Imposta la data originale

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: Notify download completion by bell
it: Notifica il completamento dei download con il campanello

en: Dump output
it: Output

en: Dump output options.
it: Opzioni di dump.

en: Color mode
it: Modalità colore

en: Width
it: Larghezza

en: History
it: Cronologia

en: History options.
it: Opzioni cronologia.

en: Keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

en: HTML rendering
it: Rendering HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine HTML.

en: Display frames
it: Mostra i frame

en: Display frames.
it: Mostra i frame.

en: Display tables
it: Mostra le tabelle

en: Display tables.
it: Mostra le tabelle.

en: Display subscripts
it: Mostra pedici

en: Display subscripts (as [thing]).
it: Mostra pedici(come [pedice]).

en: Display superscripts
it: Mostra apici

en: Display superscripts (as ^thing).
it: Mostra apici (come ^apici).

en: Underline links
it: Sottolinea collegamenti

en: Underline links.
it: Sottolinea collegamenti.

en: Wrap non breaking space
it: A capo

en: Plain rendering
it: Rendering solo testo

en: Options concerning the display of plain text pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine di solo testo.

en: Display URIs
it: Visualizza URI

en: Display URIs in the document as links.
it: Visualizza come collegamenti gli URI nel documento.

en: Compress empty lines
it: Comprimi righe vuote

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
it: Comprime righe vuote consecutive a una sola, nel testo mostrato.

en: Use secure file saving
it: Usa salvataggio di file sicuro

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
it: Terminali

en: Terminal options.
it: Opzioni terminale.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
it: Opzioni specifiche di questo tipo di terminale (valore di $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
it: Cambia i font per il disegno delle linee

en: Restrict frames in cp850/852
it: Cornici ristrette in cp850/852

en: Block cursor
it: Blocca il cursore

en: Transparency
it: Trasparenza

en: If we should use underline or enhance the color instead.
it: Usare le sottolineature o cambiare il colore

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
it: Interfaccia utente

en: User interface options.
it: Opzioni interfaccia utente

en: Color settings
it: Impostazioni colori

en: Default user interface color settings.
it: Impostazioni di colore predefinite per l'interfaccia utente

en: Color terminals
it: Terminali a colori

en: Color settings for color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali a colori.

en: Non-color terminals
it: Terminali non a colori

en: Color settings for non-color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali non a colori.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
it: Barra principale del menu

en: Main menu bar colors.
it: Colori della barra principale dei menu.

en: Unselected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale non selezionata

en: Unselected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale non selezionata

en: Selected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale selezionata

en: Selected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale selezionata

en: Hotkey
it: Scorciatoia

en: Main menu hotkey colors.
it: Colori scorciatoie nel menu principale.

en: Unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

en: Main menu unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale non selezionata.

en: Selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: Main menu selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale selezionata.

en: Menu bar
it: Barra del menu

en: Menu bar colors.
it: Colori barra del menu.

en: Unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: Unselected menu item colors.
it: Colori voce del menu non selezionata.

en: Selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Selected menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Marked menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Menu item hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu

en: Menu item unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu non selezionata.

en: Menu item selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia delle voci di menu selezionate.

en: Menu frame
it: Cornice menu

en: Menu frame colors.
it: Colori cornice del menu.

en: Dialog
it: Finestre di dialogo

en: Dialog colors.
it: Colori finestre di dialogo.

en: Generic
it: Generico

en: Generic dialog colors.
it: Colori finestra di dialogo generica.

en: Frame
it: Cornice

en: Dialog frame colors.
it: Colori cornici dialoghi.

en: Scrollbar
it: Barra di scorrimento

en: Scrollbar colors.
it: Colori barra di scorrimento.

en: Scrollbar selected colors.
it: Colori barra di scorrimento selezionata.

en: Dialog title colors.
it: Colori titolo finestra di dialogo.

en: Text
it: Testo

en: Dialog text colors.
it: Colori testo finestra di dialogo.

en: Dialog checkbox colors.
it: Colori checkbox finestra di dialogo.

en: Checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: Dialog checkbox label colors.
it: Colori etichetta delle checkbox nei dialoghi.

en: Button
it: Pulsante

en: Dialog button colors.
it: Colori dei bottoni nei dialoghi.

en: Selected button
it: Bottone selezionato

en: Dialog selected button colors.
it: Colori dei bottoni selezionati nei dialoghi.

en: Text field
it: Campo testo

en: Dialog text field colors.
it: Colori dei campi testo nei dialoghi.

en: Text field text
it: Testo campo testo

en: Dialog field text colors.
it: Colori del testo nei campi dei dialoghi.

en: Meter
it: Barra di avanzamento

en: Dialog meter colors.
it: Colori barra di avanzamento nei dialoghi.

en: Shadow
it: Ombra

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
it: Colori ombre delle finestre di dialogo (vedi opzione ui.shadows).

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Title bar colors.
it: Colori barra del titolo.

en: Generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: Generic title bar colors.
it: Colori barra del titolo generica.

en: Title bar text
it: Testo barra del titolo

en: Title bar text colors.
it: Colore testo barra del titolo.

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Status bar colors.
it: Colori barra di stato.

en: Generic status bar
it: Barra di stato generica

en: Generic status bar colors.
it: Colori barra di stato generica

en: Status bar text
it: Testo barra di stato

en: Status bar text colors.
it: Colori testo barra di stato

en: Tabs bar
it: Barra delle schede

en: Tabs bar colors.
it: Colori barra delle schede.

en: Unvisited tab
it: Scheda non ancora visitata

en: Unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: Unselected tab colors.
it: Colori scheda non selezionata.

en: Loading tab
it: Scheda in caricamento

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
it: Colori per le schede in caricamento sullo sfondo.

en: Selected tab
it: Scheda selezionata

en: Selected tab colors.
it: Colori scheda selezionata.

en: Tab separator
it: Separatore schede

en: Tab separator colors.
it: Colori separatore schede.

en: Searched strings
it: Stringhe cercate

en: Searched string highlight colors.
it: Colori evidenziazione della stringa cercata.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
it: Impostazioni per aspetto e comportamento dei dialoghi.

en: Minimal height of listbox widget
it: Altezza minima del widget listbox

en: Drop shadows
it: Ombre

en: Timer options
it: Opzioni timer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED (DISABILITATO)

en: Duration
it: Durata

en: Window tabs
it: Schede

en: Window tabs settings.
it: Impostazioni schede.

en: Display tabs bar
it: Mostra barra delle schede

en: Wrap-around tabs cycling
it: Cicla schede (ultima->prima)

en: Confirm tab closing
it: Conferma chiusura delle schede

en: When closing a tab show confirmation dialog.
it: Mostrare la finestra di conferma quando si chiude una scheda.

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
it: Lingua

en: Display status bar
it: Mostra barra di stato

en: Show status bar on the screen.
it: Mostra la barra di stato sullo schermo.

en: Display title bar
it: Mostra barra del titolo

en: Show title bar on the screen.
it: Mostra la barra del titolo sullo schermo.

en: Sessions
it: Sessioni

en: Sessions settings.
it: Impostazioni sessioni.

en: Auto restore session
it: Ripristina sessione automaticamente

en: Auto save session
it: Salva la sessione automaticamente

en: Auto save and restore session folder name
it: Nome della cartella per il salvataggio e ripristino automatico della sessione

en: Homepage URI
it: URI dell homepage

en: Set window title
it: Imposta titolo della finestra

en: Read error
it: Errore in lettura

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
it: Booleano

note: OPT_INT
en: Integer
it: Intero

note: OPT_STRING
en: String
it: Stringa

en: <language>
it: <lingua>

note: OPT_COLOR
en: Color
it: Colore

en: <color|#rrggbb>
it: <colore|#rrggbb>

note: OPT_COMMAND
en: Special
it: Speciale

note: OPT_TREE
en: Folder
it: Cartella

note: name:
en: Cookies
it: Cookie

en: Cookies options.
it: Opzioni cookie

en: Accept policy
it: Politica di accettazione

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
it: Politica per i cookie:
    0 è non accettare i cookie
    1 è chiedi conferma prima di accettare cookie
    2 è accetta tutti i cookie

en: Maximum age
it: Età massima

en: Paranoid security
it: Sicurezza paranoica

en: Saving
it: Salvataggio

en: Resaving
it: Risalvataggio

en: Domain
it: Dominio

en: Path
it: Percorso

en: at quit time
it: alla chiusura

en: Secure
it: Sicuro

en: yes
it: sì

en: Accept cookie?
it: Accettare il cookie?

en: Cookie manager
it: Gestore cookie

en: You are nowhere!
it: Sei nel nulla!

en: Link title
it: Titolo del collegamento

en: Link last visit time
it: Orario ultima visita al collegamento

en: Link title (from history)
it: Titolo collegamento (dalla cronologia)

en: assumed
it: assunta

en: ignoring server setting
it: ignoro le impostazioni del server

en: Date
it: Data

en: Last visit time
it: Orario ultima visita

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Header info
it: Info Header

en: No header info.
it: Nessuna informazione sugli header.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
it: Interrompere i download selezionati?

en: Interrupt this download?
it: Interrompere questo download?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
it: Interrompi e cancella file

en: Download manager
it: Gestore download

en: Keys
it: Tasti

en: Copying
it: Licenza

en: Resources
it: Risorse

en: Save URL
it: Salva URL

en: Enter URL
it: Inserisci URL

en: Exit ELinks
it: Chiudi ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks (e terminare tutti i download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks?

en: No history
it: Nessuna cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
it: Indietro

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
it: ~Aggiungi ai segnalibri

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
it: ~Ricarica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
it: ~Frame a tutto schermo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
it: Scheda ~succ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
it: Scheda ~prec.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
it: Chiudi scheda

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
it: ~Chiudi tutte tranne questa

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
it: Aggiungi ~tutte le schede ai segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
it: Apri nuova sche~da

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
it: Apri nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
it: Apri URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
it: Cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
it: ~Cronologia inversa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
it: Sal~va come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
it: Salva ~URL come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
it: Salva documento ~formattato

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
it: Uccidi connessioni in bac~kground

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
it: Svuota tutte le cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
it: ~Informazioni risorse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
it: ~Esci

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
it: Ridimensiona ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
it: Cerca i~ndietro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
it: Trova s~uccessivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
it: Trova p~recedente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
it: Tr~ova mentre scrivi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
it: Abilita/Disabilita i~mmagini

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
it: Abilita/Disabilita co~llegamenti numerati

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
it: Abilita/Disabilita colori del ~documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
it: ~Informazioni documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
it: Informazioni h~eader

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
it: Homepage di ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
it: Documentazione

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
it: ~Tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
it: Informazioni sui ~bachi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
it: ~Licenza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
it: ~Informazioni su...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
it: ~Modifica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
it: ~Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
it: Set ca~ratteri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
it: Opzioni ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
it: ~Estensioni file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
it: Gestore ~opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
it: Gestore ~associazioni di tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
it: ~Salva opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
it: C~ronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
it: ~Segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
it: ~Download

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
it: C~ookie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
it: Storico ~Form

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
it: ~Visualizza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
it: ~Collegamento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
it: S~trumenti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
it: Impo~stazioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
it: Aiuto

en: Go to URL
it: Apri URL

en: Save to file
it: Salva su file

en: Terminal options
it: Opzioni terminale

en: Frame handling:
it: Gestione cornici:

en: No frames
it: Non utilizzare cornici

en: VT 100 frames
it: Cornici VT 100

en: Linux or OS/2 frames
it: Cornici Linux o OS/2

en: FreeBSD frames
it: Cornici FreeBSD

en: KOI8-R frames
it: Cornici KOI8-R

en: Color mode:
it: Modalità colore:

en: No colors (mono)
it: Senza colori (mono)

en: 16 colors
it: 16 colori

en: 256 colors
it: 256 colori

en: Resize terminal
it: Ridimensiona terminale

en: of
it: di

en: Average speed
it: Velocità media

en: average speed
it: velocità media

en: avg
it: media

en: current speed
it: velocità corrente

en: cur
it: corrente

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

en: elapsed time
it: tempo trascorso

en: Speed
it: Velocità

en: speed
it: velocità

en: estimated time
it: tempo stimato

en: Received
it: Ricevuti

en: Untitled
it: Senza titolo

en: No document
it: Nessun documento

en: Forms are never saved for this URL.
it: Non salva form per questo URL.

en: Forms are saved for this URL.
it: Salva form per questo URL.

en: Form not saved
it: Form non salvato

en: Form history manager
it: Gestore storico form

en: Search history
it: Ricerca nella cronologia

en: Global history manager
it: Gestore cronologia

en: Global history
it: Gestione cronologia

en: Global history options.
it: Opzioni della cronologia.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
it: Abilita la cronologia ("storico di tutte le pagine visitate")

en: Maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: Maximum number of entries in the global history.
it: Numero massimo di voci nella cronologia .

en: Display style
it: Mostra stile

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
it: Cosa mostrare nella finestra cronologia:
    0 è URL
    1 è titoli delle pagine

note: name:
en: Global History
it: Storico

en: System
it: Di sistema

en: English
it: Inglese

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese brasiliano

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Catalan
it: Catalano

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Dutch
it: Olandese

en: Estonian
it: Estone

en: Finnish
it: Finlandese

en: French
it: Francese

en: Galician
it: Gallico

en: German
it: Tedesco

en: Greek
it: Greco

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Icelandic
it: Islandese

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Italian
it: Italiano

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Romanian
it: Rumeno

en: Russian
it: Russo

en: Slovak
it: Slovacco

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Swedish
it: Svedese

en: Turkish
it: Turco

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Cannot create a pipe for internal communication.
it: Impossibile creare una pipe per la comunicazione interna.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
it: %d fallimenti di select().

en: Text WWW browser
it: Web browser testuale.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Own Libc Routines
it: Routine Libc interne

en: No Backtrace
it: Senza backtrace

en: No mouse
it: Senza mouse

en: MIME type associations
it: Associazioni per i tipi MIME

en: File type handlers
it: Gestori tipi di file

en: Description of this handler.
it: Descrizione di questo gestore.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
it: Descrizioni del gestore specifiche del sistema (ad esempio unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
it: Chiedi prima di aprire

en: Ask before opening.
it: Chiedi prima di aprire.

en: Block terminal
it: Blocca terminale

en: Block the terminal when the handler is running.
it: Blocca il terminale quando è in esecuzione il gestore.

en: Program
it: Programma

en: File extension associations
it: Associazioni estensioni file

en: Extension <-> MIME type association.
it: Associazione Estensione <-> Tipo MIME.

note: name:
en: Option system
it: Sistema di configurazione

en: Options for mailcap support.
it: Opzioni per il supporto mailcap.

en: Enable mailcap support.
it: Abilita supporto mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
it: Chiedi prima di usare i gestori definiti da mailcap.

en: Type query string
it: Stringa per la domanda

en: Prioritize entries by file
it: Priorità alle voci per file

note: name:
en: Mimetypes files
it: Tipi file MIME

en: Enable mime.types support.
it: Abilita il supporto a mime.types.

en: Delete extension
it: Cancella estensione

en: Extension
it: Estensione

en: Extension(s)
it: Estensione(i)

en: No extensions
it: Nessuna estensione

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
it: Opzioni relative a MIME (gestori dei vari tipi MIME).

en: Default MIME-type
it: Tipo MIME predefinito

en: Verify certificates
it: Verifica certificati

en: Client Certificates
it: Certificati del client

en: X509 client certificate options.
it: Opzioni certificati X509 del client.

en: Certificate File
it: File di certificato

en: SSL options.
it: Opzioni SSL.

en: Waiting in queue
it: Attesa in coda

en: Looking up host
it: Cerco host

en: Making connection
it: Effettuo connessione

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: Request sent
it: Richiesta spedita

en: Logging in
it: Autenticazione in corso

en: Getting headers
it: Ricezione headers

en: Server is processing request
it: Il server sta elaborando la richiesta

en: Transferring
it: Trasferimento

en: Waiting for redirect confirmation
it: Attesa conferma redirezione

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Socket exception
it: Eccezione in socket

en: Internal error
it: Errore interno

en: Error writing to socket
it: Errore in scrittura su socket

en: Error reading from socket
it: Errore in lettura da socket

en: Data modified
it: Data modificata

en: Bad URL syntax
it: Sintassi URL errata

en: Request must be restarted
it: La richiesta deve essere riavviata

en: Can't get socket state
it: Impossibile ottenere lo stato del socket

en: Bad HTTP response
it: Risposta HTTP errata

en: No content
it: Nessun contenuto

en: Unknown file type
it: Tipo file sconosciuto

en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: CGI script not in CGI path
it: Lo script CGI non è nel percorso dei CGI.

en: Bad FTP response
it: Risposta FTP errata

en: FTP service unavailable
it: Servizio FTP non attivo

en: Bad FTP login
it: Errore login FTP

en: FTP PORT command failed
it: Comando FTP PORT fallito

en: File not found
it: File non trovato

en: FTP file error
it: Errore file FTP

en: SSL error
it: errore SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
it: Questa versione di ELinks non contiene il supporto SSL/TSL

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
it: ~Schermo

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
it: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
it: Tutto schermo

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
it: Terminale ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
it: Identificazione richiesta per %s a %s

en: Allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: Download complete:
    %s
it: Download completato:
    %s

en: What to do?
it: Cosa fare?

en: Local CGI
it: CGI locali

en: Local CGI specific options.
it: Opzioni specifiche dei CGI locali.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
it: Lista di directory separate da due punti nelle quali cercare gli script CGI.

en: Allow local CGI
it: Consenti CGI locali

en: Whether to execute local CGI scripts.
it: Abilita esecuzione degli script CGI locali.

en: Local files
it: File locali

en: Options specific to local browsing.
it: Opzioni specifiche per la navigazione locale.

en: Allow reading special files
it: Consenti la lettura di file speciali

en: Show hidden files in directory listing
it: Mostra file nascosti

en: Try encoding extensions
it: Prova estensioni per le codifiche

en: FTP specific options.
it: Opzioni specifiche di FTP.

en: Proxy configuration
it: Configurazione proxy

en: FTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy FTP.

en: Host and port-number
it: Host e numero di porta

en: Anonymous password
it: Password FTP anonimo

en: FTP anonymous password to be sent.
it: Password inviata per l'FTP anonimo.

en: Use passive mode (IPv4)
it: Usa modalità passiva (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
it: Usa PASV invece di PORT (modalità attiva vs modalita passiva, solo IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
it: Usa modalità passiva (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
it: Usa EPVS invece di EPRT (modalità passiva vs modalità attiva, solo IPv6).

en: HTTP error %03d
it: Errore HTTP %03d

en: HTTP-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTP.

en: Server bug workarounds
it: Aggiramento bachi dei server

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
it: Aggiramento dei bachi HTTP lato server.

en: Do not send Accept-Charset
it: Non inviare Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
it: Consenti il blacklisting dei server bacati.

en: Broken 302 redirects
it: Redirect 302 errati

en: No keepalive after POST requests
it: Disabilita keepalive dopo richieste POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
it: Disabilita connessioni keepaliave dopo richieste POST.

en: Use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
it: Usa protocollo HTTP/1.0 invece di HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTP

en: Username
it: Nome utente

en: Proxy authentication username.
it: Nome utente per identificazione proxy.

en: Proxy authentication password.
it: Password per identificazione proxy.

en: Referer sending
it: Invio referer

en: Policy
it: Politica

en: Fake referer URL
it: URL referer fittizio

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
it: Referer fittizio da inviare quando la politica è 2.

en: Send Accept-Language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
it: Manda l'header Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
it: Usa la lingua dell'interfaccia come Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
it: Attiva il debug con HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
it: Identificazione con User-agent

en: HTTPS-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTPS.

en: Protocols
it: Protocolli

en: Protocol specific options.
it: Opzioni specifiche del protocollo.

en: No-proxy domains
it: Domini senza proxy

en: URI rewriting
it: Riscrittura URI

en: Enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: Enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: Dumb Prefixes
it: Prefissi semplici

en: Smart Prefixes
it: Prefissi intelligenti

note: name:
en: URI rewrite
it: Riscrittura URI

note: name:
en: User protocols
it: Protocolli utente

en: No program
it: Nessun programma

en: No program specified for protocol %s.
it: Nessun programma definito per %s.

en: User dialog
it: Finestra di dialogo utente

en: Lua Error
it: Errore Lua

en: Lua Console
it: Console Lua

en: Enter expression
it: Inserisci espressione

en: Download error
it: Errore download

en: Could not create file '%s':
    %s
it: Impossibile creare il file '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
it: Errore durante il download %s:
    
    %s

en: File exists
it: Il file esiste

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
it: Questo file esiste già:
    %s
    
    Il nome alternativo del file è:
    %s

en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
it: Attenzione

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
it: Benvenuto in ELinks!
    Premi ESC per il menu. La documentazione è disponibile nel menu Aiuto.

en: Do you want to post form data to URL %s?
it: Vuoi spedire i dati all'URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
it: Vuoi rispedire i dati all'URL %s

en: Bad terminal size: %d, %d
it: Dimensione del terminale errata: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
it: Attenzione: il nome del terminale contiene caratteri illeciti.

en: Bad event %d
it: Evento %d errato

en: Could not read event: %d (%s)
it: Impossibile leggere l'evento: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
it: Troppi byte letti da itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere la scheda corrente?

en: Do you really want to close all except the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere tutte le schede tranne la corrente?

en: Cannot read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Cannot access the file
it: Impossibile accedere al file

en: Cannot create temp file
it: Impossibile creare file temporaneo

en: Cannot rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: File saving disabled by option
it: Salvataggio dei file disabilitato dall'opzione

en: Cannot write the file
it: Impossibile scrivere il file

en: Can't write to stdout: %s
it: Impossibile scrivere sullo stdout: %s

en: Can't write to stdout.
it: Impossibile scrivere sullo stdout.

en: Error while posting form
it: Errore durante l'invio dei dati

en: Reset form
it: Cancella form

en: Submit form to
it: Sottometti form a

en: Post form to
it: Invia form a

en: Select field
it: Campo selezionato

en: Text area
it: Area testo

en: File upload
it: Upload file

en: Password field
it: Campo password

en: name
it: nome

en: value
it: valore

en: read only
it: sola lettura

en: press %s to navigate
it: premere %s per la navigazione

en: press %s to edit
it: premere %s per modificare

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
it: Visualizza ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
it: Segui collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
it: Segui collegamento ~e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
it: Apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
it: Apri in una nuova ~scheda

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
it: Apri in una nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
it: Scarica collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
it: ~Aggiungi collegamento ai segnalibri

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
it: ~Cancella fo~rm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
it: Apri con editor ~esterno

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
it: Invia form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
it: Invia form e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
it: Invia form e apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
it: Invia form e scarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
it: V~isualizza immagine

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
it: Scarica imma~gine

en: No link selected
it: Nessun collegamento selezionato

en: Image
it: Immagine

en: Search hit top, continuing at bottom.
it: La ricerca è arrivata all'inizio, continuo alla fine.

en: Search hit bottom, continuing at top.
it: La ricerca è arrivata alla fine, continuo dall'inizio.

en: No previous search
it: Nessuna ricerca precedente

en: Could not find a link with the text '%s'.
it: Impossibile trovare un collegamento con il testo '%s'.

en: Typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: No links in current document
it: Nessun collegamento nel documento corrente

en: Search for text
it: Cerca testo

en: Normal search
it: Ricerca normale

en: Regexp search
it: Espressione regolare

en: Extended regexp search
it: Espressione regolare estesa

en: Case sensitive
it: Considera minuscole/maiuscole

en: Case insensitive
it: Non considerare minuscole/maiuscole

en: Search backward
it: Cerca indietro

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
it: Impossibile lanciare un editor esterno quando si è in modalità anonima.

en: Go to link
it: Vai al collegamento

en: Enter link number
it: Inserisci il numero del collegamento

en: Save error
it: Errore salvataggio

en: Error writing to file
it: Errore scrittura del file
