ELinks 0.5pre0.CVS - en to sv translation catalogue (165 entries)

en: Close
sv: Stäng

en: Search
sv: Sök

en: Name
sv: Namn

en: Bad number
sv: Felaktigt nummer

en: Number expected in field
sv: Väntade mig nummer i fältet

en: Bad string
sv: Felaktig sträng

en: Empty string not allowed
sv: Tom sträng ej tillåten

en: Edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sv: ~Sök

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
sv: Spara

en: Bookmark manager
sv: Bokmärkeshanterare

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Size
sv: Storlek

en: Last modified
sv: Senast ändrad

en: incomplete
sv: ej komplett

en: Host not found
sv: Värden hittades inte

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Error
sv: Fel

en: Edit
sv: Redigera

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
sv: uppkopplingar

en: Receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: Memory cache
sv: Minnescache

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sv: teckenuppsättning

en: Restrict frames in cp850/852
sv: Begränsa ramar i cp850/852

en: Checkbox
sv: Kryssruta

en: Text field
sv: Textfält

note: OPT_COLOR
en: Color
sv: Färg

en: You are nowhere!
sv: Du är ingenstans!

en: assumed
sv: antagen

en: ignoring server setting
sv: Ignorerar serverinställning

en: Date
sv: Datum

en: Header info
sv: Huvudinfo

en: Download
sv: Hämta

en: About
sv: Om

en: Keys
sv: Tangenter

en: Copying
sv: Licens

en: Resources
sv: Resurser

en: Save URL
sv: Spara URL

en: Enter URL
sv: Ange URL

en: Exit ELinks
sv: Avsluta links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sv: Vill du verkligen avsluta links och avbryta alla pågående hämtningar?

en: Do you really want to exit ELinks?
sv: Vill du verkligen avsluta links?

en: No history
sv: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sv: Gå tillbaka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sv: Ladda om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sv: Ram i ~fullskärmsläge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sv: ~Gå till URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sv: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sv: Avsluta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sv: Kommandot~olk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sv: Sök ~bakåt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sv: Sök ~nästa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sv: Sök föregående

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sv: Dokument~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sv: Huvudinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sv: Tangenter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sv: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sv: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sv: Ändra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sv: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sv: Teckenuppsättning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sv: ~Terminalalternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sv: Filänd~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sv: ~Spara alternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sv: ~Hämtningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sv: ~Arkiv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sv: ~Visa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sv: ~Länk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sv: ~Inställningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sv: H~jälp

en: Go to URL
sv: Gå till URL

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Terminal options
sv: Terminalalternativ

en: No frames
sv: Inga ramar

en: VT 100 frames
sv: VT100-ramar

en: Linux or OS/2 frames
sv: Linux eller OS/2-ramar

en: KOI8-R frames
sv: KOI8-R-ramar

en: of
sv: av

en: Average speed
sv: Medelhastighet

en: avg
sv: medel

en: current speed
sv: nuvarande hastighet

en: cur
sv: nuvarande

en: Elapsed time
sv: Använd tid

en: Speed
sv: Hastighet

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: Received
sv: Hämtat

en: Text WWW browser
sv: Lynx-liknande bläddrare för WWW

en: Delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: Extension
sv: Ändelse

en: Extension(s)
sv: Ändelse(r)

en: Content-Type
sv: Innehållstyp

en: No extensions
sv: Inga ändelser

en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

en: Looking up host
sv: Letar upp värd

en: Making connection
sv: Kopplar upp

en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

en: Getting headers
sv: Hämtar rubriker

en: Server is processing request
sv: Servern bearbetar förfrågan

en: Transferring
sv: Skickar

en: Waiting for redirect confirmation
sv: Väntar på bekräftelse av omdirigering

en: OK
sv: Ok

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: Socket exception
sv: Socketfel

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: Error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: Data modified
sv: Data modifierad

en: Bad URL syntax
sv: Felaktig URL-syntax

en: Request must be restarted
sv: Förfrågan måste startas om

en: Can't get socket state
sv: Kan inte se sockettillstånd

en: Bad HTTP response
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: No content
sv: Inget innehåll

en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: Error opening file
sv: Fel vid öppnande av fil

en: Bad FTP response
sv: Felaktigt FTP-svar

en: FTP service unavailable
sv: FTP-tjänsten ej tillgänglig

en: Bad FTP login
sv: Felaktig FTP-inloggning

en: FTP PORT command failed
sv: FTP PORT-kommando misslyckades

en: File not found
sv: Filen ej funnen

en: FTP file error
sv: FTP filfel

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sv: ~Skärm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sv: Fönster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sv: ~Fullskärm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sv: ~BeOS-terminal

en: Login
sv: Användar-ID

en: Password
sv: Lösenord

en: What to do?
sv: Vad skall jag göra?

en: No program
sv: Inget program

en: Download error
sv: Hämtningsfel

en: Unknown type
sv: Okänd typ

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
sv: Varning

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Error while posting form
sv: Fel vid skickande av formulär

en: Submit form to
sv: Skicka formulär till

en: Post form to
sv: Skicka formulär till

en: Radio button
sv: Radioknapp

en: Select field
sv: Valfält

en: Text area
sv: Textarea

en: File upload
sv: Filsändning

en: Password field
sv: Lösenordsfält

en: name
sv: Namn

en: value
sv: Värde

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sv: Visa ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sv: ~Följ länk

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sv: Öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sv: Hämta länk

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sv: Töm fo~rmulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sv: ~Skicka formulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sv: Skicka formulär och öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sv: Skicka formulär och hämta

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sv: V~isa bild

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sv: Hämta bild

en: No link selected
sv: Ingen länk vald

en: Image
sv: Bild

en: No previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Search backward
sv: Sök bakåt

en: Go to link
sv: Gå till länk

en: Enter link number
sv: Skriv in länknummer

en: Save error
sv: Sparfel

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil
