ELinks 0.5pre0.CVS - en to tr translation catalogue (162 entries)

en: Close
tr: Kapat

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
tr: Bilgi

en: Search
tr: Ara

en: Name
tr: İsim

en: Bad number
tr: Hatalı sayı

en: Number expected in field
tr: Sayı girilmesi bekleniyordu

en: Bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: Empty string not allowed
tr: Boş söz dizimine izin verilmiyor

en: URL
tr: Adres

en: Edit bookmark
tr: Yer imini düzenle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
tr: ~Sil

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
tr: ~Ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
tr: ~Ara

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
tr: Kaydet

en: Bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Size
tr: Boyut

en: Last modified
tr: Son güncelleme

en: incomplete
tr: tamamlanmamış

en: Host not found
tr: Makina bulunamadı

en: Out of memory
tr: Hafıza yetmiyor

en: Error
tr: Hata

en: Edit
tr: Düzenle

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Receive timeout
tr: Zaman aşımı

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
tr: Karakter seti

en: Restrict frames in cp850/852
tr: Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla

en: Checkbox
tr: İşaret kutusu

en: Text field
tr: Metin satırı

note: OPT_COLOR
en: Color
tr: Renk

en: Server
tr: Sunucu

en: You are nowhere!
tr: Hiçbir yerde değilsin!

en: assumed
tr: tahmin edilen

en: ignoring server setting
tr: sunucu ayarları gözardı ediliyor

en: Date
tr: Tarih

en: Download
tr: İndir

en: About
tr: Hakkında

en: Keys
tr: Tuşlar

en: Copying
tr: Kopyalamak

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Save URL
tr: Adresi kaydet

en: Enter URL
tr: Adres gir

en: Exit ELinks
tr: Links'den çık

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
tr: Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?

en: Do you really want to exit ELinks?
tr: Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: No history
tr: Geçmiş yok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
tr: Ge~ri git

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
tr: Ye~nile

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
tr: Tam ~ekranda çerçeve

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
tr: Adrese ~git

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
tr: Çı~k

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
tr: Sis~tem kabuğu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
tr: ~Geriye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
tr: ~Tekrar ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
tr: Ge~riye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
tr: ~Belge bilgisi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
tr: ~Tuşlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
tr: ~Kopyalamak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
tr: ~Hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
tr: ~Düzenle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
tr: Di~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
tr: ~Karakter Seti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
tr: Termi~nal seçenekleri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
tr: Dosya ~uzantıları

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
tr: Seçenekleri ka~ydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
tr: İ~ndirilenler

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
tr: ~Dosya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
tr: ~Görünüm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
tr: ~Bağlantılar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
tr: ~Ayarlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
tr: ~Yardım

en: Go to URL
tr: Adrese git

en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

en: Terminal options
tr: Terminal seçenekleri

en: No frames
tr: Çerçeve yok

en: VT 100 frames
tr: VT 100 çerçeveleri

en: Linux or OS/2 frames
tr: Linux ya da OS/2 çerçeveleri

en: KOI8-R frames
tr: KOI8-R çerçeveleri

en: of
tr: /

en: Average speed
tr: Ortalama hız

en: avg
tr: ortalama

en: current speed
tr: Şimdiki hız

en: cur
tr: şimdiki

en: Elapsed time
tr: Geçen zaman

en: Speed
tr: Hız

en: estimated time
tr: Hesaplanan zaman

en: Received
tr: Alındı

en: Text WWW browser
tr: Lynx türünde metin tabanlı tarayıcı

en: Delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: Extension
tr: Uzantı

en: Extension(s)
tr: Uzantı(lar)

en: No extensions
tr: Uzantı yok

en: Waiting in queue
tr: Sıraya atılıyor

en: Looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: Making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: Request sent
tr: İstek gönderildi

en: Getting headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Server is processing request
tr: Sunucu isteği işletiyor

en: Transferring
tr: Transfer ediliyor

en: Waiting for redirect confirmation
tr: Yönlendirme onayı için bekleniyor

en: OK
tr: Tamam

en: Interrupted
tr: Kesildi

en: Socket exception
tr: Soket sorunu

en: Internal error
tr: İçsel hata

en: Error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: Error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: Data modified
tr: Veri düzenlendi

en: Bad URL syntax
tr: Hatalı adres yazımı

en: Request must be restarted
tr: İstek tekrar yapılmalı

en: Can't get socket state
tr: Soket durumu alınamıyor

en: Bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: No content
tr: İçerik YOK

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Error opening file
tr: Dosya açılırken hata

en: Bad FTP response
tr: Hatalı FTP cevabı

en: FTP service unavailable
tr: FTP servisi kullanılamıyor

en: Bad FTP login
tr: Hatalı FTP kullanıcısı

en: FTP PORT command failed
tr: FTP PORT komutu sonlandı

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: FTP file error
tr: FTP dosya hatası

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
tr: Ekr~an

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
tr: ~Pencere

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
tr: ~Tam ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
tr: ~BeOS terminali

en: What to do?
tr: Ne yapacaksınız?

en: No program
tr: Program yok

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
tr: Uyarı

en: Welcome
tr: Hoşgeldin

en: Error while posting form
tr: Fromu gönderirken hata

en: Submit form to
tr: Formu gönder

en: Post form to
tr: Formu yolla

en: Radio button
tr: Radyo düğmesi

en: Select field
tr: Alanı seç

en: Text area
tr: Metin alanı

en: File upload
tr: Dosya yükle

en: Password field
tr: Parola alanı

en: name
tr: isim

en: value
tr: değer

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
tr: ~Haritayı görüntüle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
tr: Bağlantıyı ~takip et

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
tr: ~Yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
tr: Bağla~ntıyı indir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
tr: Formu ~Temizle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
tr: Forumu ~Gönder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
tr: Formu gönder ~ve yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
tr: Formu gönder ve i~ndir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
tr: ~Resmi göster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
tr: Resmi in~dir

en: No link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: Image
tr: Resim

en: Usemap
tr: Harita

en: No previous search
tr: Geri arama yok

en: Search for text
tr: Metini ara

en: Search backward
tr: Geriye doğru ara

en: Go to link
tr: Bağlantıya git

en: Enter link number
tr: Bağlantı numarasını gir

en: Save error
tr: Kaydetme hatası

en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazarken hata
