ELinks 0.5pre0.CVS - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: Close
ru: Закрыть

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
ru: Инфо

en: Search
ru: Поиск

en: Name
ru: Имя

en: Bad number
ru: Неверное число

en: Number expected in field
ru: В поле должно быть число

en: Bad string
ru: Неверная строка

en: Empty string not allowed
ru: Пустые строки не допускаются

en: Title
ru: Заголовок

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ru: Удалить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ru: Добавить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ru: Поиск

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
ru: Очистить

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
ru: Сохранить

en: Bookmark manager
ru: Работа с закладками

en: Search bookmarks
ru: Искать в закладках

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: Size
ru: Размер

en: Last modified
ru: Последняя модификация

en: SSL Cipher
ru: Шифр SSL

en: Encoding
ru: Кодировка

en: incomplete
ru: не полностью

en: Host not found
ru: Сервер не найден

en: Out of memory
ru: Мало памяти

en: Error
ru: Ошибка

en: Edit
ru: Редактировать

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ru: Соединения(ий)

en: Receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: Memory cache
ru: Кэш памяти

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ru: Кодовая страница

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
ru: Некоторые рамки из cp850/852

en: Checkbox
ru: Отметка

en: Text field
ru: Текстовое поле

note: OPT_COLOR
en: Color
ru: Цвет

en: Server
ru: Сервер

en: You are nowhere!
ru: Вы не находитесь ни на одном сайте!

en: Link title
ru: Заголовок ссылки

en: assumed
ru: принято

en: ignoring server setting
ru: игнорировать настройки сервера

en: Date
ru: Дата

en: Last visit time
ru: Последнее обращение

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Header info
ru: Инфо о заголовке

en: Download
ru: Закачка

en: About
ru: О программе

en: Keys
ru: Клавиши

en: Copying
ru: Права

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Save URL
ru: Сохранить URL

en: Enter URL
ru: Введите URL

en: Exit ELinks
ru: Выход из Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links и прервать все закачки?

en: Do you really want to exit ELinks?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links?

en: No history
ru: История пуста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ru: Перейти назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ru: Обновить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ru: Фрейм на полный экран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ru: Перейти к новому URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ru: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ru: Выход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
ru: Командная строка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ru: Обратный поиск

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ru: Искать далее

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ru: Искать назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ru: Информация о документе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ru: Инфо о заголовке

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
ru: Страница ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ru: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ru: Права

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ru: О программе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ru: Изменить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ru: Язык

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ru: Кодировка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ru: Настройки терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ru: Расширения файлов

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ru: Сохранить настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ru: Закачки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ru: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ru: Вид

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ru: Ссылки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ru: Настройка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ru: Справка

en: Go to URL
ru: Перейти к новому URL

en: Save to file
ru: Сохранить в файл

en: Terminal options
ru: Настройки терминала

en: No frames
ru: Нет рамок

en: VT 100 frames
ru: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ru: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
ru: Рамки KOI8-R

en: of
ru: из

en: Average speed
ru: Средняя скорость

en: avg
ru: в среднем

en: current speed
ru: текущая скорость

en: cur
ru: текущая

en: Elapsed time
ru: Затраченное время

en: Speed
ru: Скорость

en: estimated time
ru: Ожидаемое время

en: Received
ru: Принято

en: Search history
ru: Искать в истории

en: Global history
ru: Работа с историей

en: Text WWW browser
ru:  Lynx-подобный текстовый веб-браузер

en: Delete extension
ru: Удалить расширение

en: Extension
ru: Расширение

en: Extension(s)
ru: Расширения

en: Content-Type
ru: Тип содержимого

en: No extensions
ru: Нет расширений

en: Waiting in queue
ru: Ожидание в очереди

en: Looking up host
ru: Поиск сервера

en: Making connection
ru: Соединение

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: Request sent
ru: Запрос послан

en: Logging in
ru: Регистрация

en: Getting headers
ru: Получение заголовков

en: Server is processing request
ru: Сервер обрабатывает запрос

en: Transferring
ru: Пересылка

en: Waiting for redirect confirmation
ru: Ожидание подтверждения перенаправления

en: OK
ru: ОК

en: Interrupted
ru: Прервано

en: Socket exception
ru: Исключение в сокете

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Error writing to socket
ru: Ошибка записи в сокет

en: Error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: Data modified
ru: Дата изменена

en: Bad URL syntax
ru: Неверный синтаксис URL

en: Request must be restarted
ru: Запрос должен быть повторён

en: Can't get socket state
ru: Нельзя получить состояние сокета

en: Bad HTTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: No content
ru: Нет данных

en: Unknown file type
ru: Неизвестный тип файла

en: Error opening file
ru: Ошибка открытия файла

en: Bad FTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: FTP service unavailable
ru: Сервис FTP недоступен

en: Bad FTP login
ru: Неверный FTP login

en: FTP PORT command failed
ru: Команда FTP PORT закончилась неудачно

en: File not found
ru: Файл не найден

en: FTP file error
ru: Ошибка файла на FTP

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
ru: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ru: Экран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ru: Окно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ru: На весь экран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ru: Терминал BeOS

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: What to do?
ru: Что делать?

en: No program
ru: Нет программы

en: User dialog
ru: Пользовательский диалог

en: Lua Error
ru: Ошибка Lua

en: Lua Console
ru: Консоль Lua

en: Enter expression
ru: Введите выражение

en: Download error
ru: Ошибка закачки

en: Unknown type
ru: Неизвестный тип

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
ru: Внимание

en: Welcome
ru: Здравствуйте

en: Error while posting form
ru: Ошибка при отправке формы

en: Submit form to
ru: Передача формы по адресу

en: Post form to
ru: Отправка формы по адресу

en: Radio button
ru: Радио-кнопка

en: Select field
ru: Выберите поле

en: Text area
ru: Текстовое поле

en: File upload
ru: Выгрузка файла

en: Password field
ru: Поле пароля

en: name
ru: метка

en: value
ru: значение

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ru: Отобразить карту

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ru: Следовать ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
ru: Следовать ссылке и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ru: Открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ru: Скачать по ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
ru: Добавить ссылку в закладки

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ru: Очистка формы

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ru: Послать форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
ru: Послать форму и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
ru: Послать форму и открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ru: Послать форму и скачать

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ru: Просмотреть изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ru: Скачать изображение

en: No link selected
ru: Нет выбранных ссылок

en: Image
ru: Рисунок

en: Usemap
ru: Карта ссылок

en: No previous search
ru: Ранее поиска не было

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: Search backward
ru: Обратный поиск

en: Go to link
ru: Пойти по ссылке

en: Enter link number
ru: Введите номер ссылки

en: Save error
ru: Ошибка сохранения

en: Error writing to file
ru: Ошибка записи в файл
