ELinks 0.12.GIT - en to ja translation catalogue (385 entries)

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
ja: 情報

en: Press space to expand this folder.
ja: フォルダを開くにはスペースを押してください

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
ja: OK(~O)

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
ja: 申し訳ありません。アイテム "%s" は削除できませんでした。

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
ja: 申し訳ありません。アイテム "%s" は別の場所でも使われています。

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
ja: 申し訳ありません。フォルダー "%s" は削除できませんでした。

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
ja: 申し訳ありません。フォルダー "%s" は別の場所でも使われています。

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
ja: いいえ(~N)

en: Name
ja: 名前

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

en: Clock
ja: 時計

en: Digital clock in the status bar.
ja: ステータスバーのデジタル時計です。

en: Enable
ja: 有効

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
ja: ステータスバーに時計を表示するかどうかを指定します。

en: Format
ja: 形式

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
ja: デジタル時計の形式文字列です。詳細は strftime(3) の man ページをご覧ください。

en: LEDs
ja: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
ja: LED (ビジュアルインジケーター) のオプションです。

en: Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states.
ja: LED を有効にします。このビジュアルインジケーターは様々な状態を通知します。

note: name:
en: LED indicators
ja: LEDインジケーター

note: name:
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bookmark options.
ja: ブックマークのオプションです。

en: File format
ja: ファイル形式

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
ja: ブックマークのファイル形式 (読み書きに影響します):
    0 はデフォルトの ELinks ネイティブ形式です。
    1 は XBEL ユニバーサル XML ブックマーク形式です。

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
ja: ブックマークのファイル形式 (読み書きに影響します):
    0 はデフォルトの ELinks ネイティブ形式です。
    1 は XBEL ユニバーサル XML ブックマーク形式 (無効) です。

en: Save folder state
ja: フォルダ状態の保存

en: Title
ja: タイトル

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
ja: フォルダ "%s" とその中の全ブックマークを削除しますか?

en: Delete this bookmark?
ja: このブックマークを削除しますか?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
ja: 表示(~G)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
ja: 表示切替(~T)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ja: 追加(~A)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
ja: 区切りを追加(~P)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
ja: フォルダを追加(~F)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
ja: 移動(~M)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ja: 検索(~S)

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
ja: クリア

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
ja: 保存

en: Bookmark manager
ja: ブックマークマネージャー

en: Proxy URL
ja: プロキシーURL

en: Redirect
ja: リダイレクト

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Flags
ja: フラグ

en: Expires
ja: 有効期限

en: Header
ja: ヘッダー

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
ja: 情報(~I)

en: Cache manager
ja: キャッシュマネージャー

en: Activate the menu
ja: メニューを表示

en: Open a quit confirmation dialog box
ja: 終了確認ダイアログボックスを開く

en: Quit without confirmation
ja: 確認せずに終了

en: Reload the current page
ja: 現在のページを再読み込み

en: Re-render the current page
ja: 現在のページを再表示

en: Scroll down
ja: 下にスクロール

en: Scroll left
ja: 左にスクロール

en: Scroll right
ja: 右にスクロール

en: Scroll up
ja: 上にスクロール

en: Configuration options
ja: 設定オプション

en: Write config success
ja: 設定を保存しました

en: Options were saved successfully to config file %s.
ja: 設定ファイル %s にオプションを保存しました。

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
ja: もう表示しない(~D)

en: (expand by pressing space)
ja: (スペースを押すと展開します)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
ja: タイプ

en: Value
ja: 値

en: Description
ja: 説明

en: Bad option value.
ja: 不正なオプション値です。

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
ja: 保存(~V)

en: Option manager
ja: オプションマネージャー

en: Keybinding manager
ja: キーバインドマネージャー

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
ja: コマンドラインオプション -config-dir が %s に設定されていますが、ディレクトリ %s を作成できません。

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
ja: ELINKS_CONFDIR が %s に設定されていますが、ディレクトリ %s を作成できません。

en: Main mapping
ja: メインマッピング

en: Edit mapping
ja: 編集マッピング

en: Menu mapping
ja: メニューマッピング

en: Configuration system
ja: 設定システム

en: Configuration handling options.
ja: 設定をを操作するオプションです。

en: Comments
ja: コメント

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
ja: 設定ファイルに自動で書き込むコメントの量:
    0 はコメントを書き込みません。
    1 は「要約」(名前+タイプ) を書き込みます。
    2 は説明のみ書き込みます。
    3 はすべてのコメントを書き込みます。

en: Indentation
ja: インデント

en: Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means that no indentation is performed at all when saving the configuration.
ja: 設定ファイル内でインデントする幅を指定します。0 の場合、保存した設定ファイルの中でインデントを行いません。

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ja: 接続

en: Connection options.
ja: 接続のオプションです。

en: Access keys
ja: アクセスキー

en: HTML rendering
ja: HTMLレンダリング

en: Options concerning the display of HTML pages.
ja: HTMLページの表示に関するオプションです。

en: Display frames
ja: フレームの表示

en: Display frames.
ja: フレームを表示します。

en: Display tables
ja: テーブルの表示

en: Display tables.
ja: テーブルを表示します。

en: Display subscripts
ja: 下付き文字の表示

en: Display subscripts (as [thing]).
ja: 下付き文字を表示します([thing] と表示)。

en: Display superscripts
ja: 上付き文字を表示

en: Display superscripts (as ^thing).
ja: 上付き文字を表示します(^thing と表示)。

en: Rendering of HTML link element
ja: HTML link 要素のレンダリング

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
ja: HTML ヘッダーにある <link> タグのレンダリング方法を指定します。
    0 表示しない
    1 title のみ
    2 name を追加
    3 hreflang を追加
    4 type を追加
    5 すべて表示

en: Underline links
ja: リンクの下線

en: Underline links.
ja: リンクに下線を付加します。

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
ja: ユーザーインターフェース

en: User interface options.
ja: ユーザーインターフェースのオプションです。

en: Color settings
ja: 色設定

en: Default user interface color settings.
ja: ユーザーインターフェースのデフォルト色設定です。

en: Color terminals
ja: カラー端末

en: Color settings for color terminal.
ja: カラー端末の色設定です。

en: Non-color terminals
ja: 非カラー端末

en: Color settings for non-color terminal.
ja: 非カラー端末の色設定です。

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
ja: メインメニューバー

en: Main menu bar colors.
ja: メインメニューバーの色です。

en: Unselected main menu bar item
ja: 未選択メインメニューバー項目

en: Unselected main menu bar item colors.
ja: 未選択のメインメニューバー項目の色です。

en: Selected main menu bar item
ja: 選択中のメインメニューバー項目

en: Selected main menu bar item colors.
ja: 選択中のメインメニューバー項目の色です。

en: Hotkey
ja: ホットキー

en: Main menu hotkey colors.
ja: メインメニューのホットキー色です。

en: Unselected hotkey
ja: 未選択ホットキー

en: Main menu unselected hotkey colors.
ja: メインメニューの未選択ホットキーの色です。

en: Selected hotkey
ja: 選択中ホットキー

en: Main menu selected hotkey colors.
ja: メインメニューの選択中ホットキーの色です。

en: Menu bar
ja: メニューバー

en: Menu bar colors.
ja: メニューバーの色です。

en: Unselected menu item
ja: 未選択メニュー項目

en: Unselected menu item colors.
ja: 未選択のメニュー項目の色です。

en: Selected menu item
ja: 選択中メニュー項目

en: Selected menu item colors.
ja: 選択中のメニュー項目の色です。

en: Marked menu item
ja: マークしたメニュー項目

en: Marked menu item colors.
ja: マークしたメニュー項目の色です。

en: Menu item hotkey colors.
ja: メニュー項目のホットキー色です。

en: Menu item unselected hotkey colors.
ja: メニュー項目の未選択ホットキーの色です。

en: Menu item selected hotkey colors.
ja: メニュー項目の選択中ホットキーの色です。

en: Menu frame
ja: メニューフレーム

en: Menu frame colors.
ja: メニューフレームの色です。

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Dialog colors.
ja: ダイアログの色です。

en: Generic
ja: 全般

en: Generic dialog colors.
ja: ダイアログ全般の色です。

en: Frame
ja: フレーム

en: Dialog frame colors.
ja: ダイアログのフレーム色です。

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Scrollbar colors.
ja: スクロールバーの色です。

en: Selected scrollbar
ja: 選択中スクロールバー

en: Scrollbar selected colors.
ja: スクロールバーの選択中の色です。

en: Dialog title colors.
ja: ダイアログのタイトル色です。

en: Text
ja: テキスト

en: Dialog text colors.
ja: ダイアログのテキスト色です。

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Dialog checkbox colors.
ja: ダイアログのチェックボックス色です。

en: Selected checkbox
ja: 選択中チェックボックス

en: Dialog selected checkbox colors.
ja: ダイアログの選択中チェックボックスの色です。

en: Checkbox label
ja: チェックボックスラベル

en: Dialog checkbox label colors.
ja: ダイアログのチェックボックスラベルの色です。

en: Button
ja: ボタン

en: Dialog button colors.
ja: ダイアログのボタン色です。

en: Selected button
ja: 選択中ボタン

en: Dialog selected button colors.
ja: ダイアログの選択中ボタンの色です。

en: Button shortcut
ja: ボタンショートカット

en: Selected button shortcut
ja: 選択中ボタンショートカット

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Dialog text field colors.
ja: ダイアログのテキストフィールド色です。

en: Text field text
ja: テキストフィールドの文字

en: Dialog field text colors.
ja: ダイアログのフィールドの文字色です。

en: Meter
ja: メーター

en: Dialog meter colors.
ja: ダイアログのメーター色です。

en: Shadow
ja: 影

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
ja: ダイアログの影の色です (ui.shadows オプション参照)

en: Title bar
ja: タイトルバー

en: Title bar colors.
ja: タイトルバーの色です。

en: Generic title bar
ja: タイトルバー全般

en: Generic title bar colors.
ja: タイトルバー全般の色です。

en: Title bar text
ja: タイトルバーの文字

en: Title bar text colors.
ja: タイトルバーの文字色です。

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Status bar colors.
ja: ステータスバーの色です。

en: Generic status bar
ja: ステータスバー全般

en: Generic status bar colors.
ja: ステータスバー全般の色です。

en: Status bar text
ja: ステータスバーの文字

en: Status bar text colors.
ja: ステータスバーの文字色です。

en: Tabs bar
ja: タブバー

en: Tabs bar colors.
ja: タブバーの色です。

en: Unvisited tab
ja: 未読タブ

en: Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading.
ja: 読み込み完了後、まだ選択されていないタブの色です。

en: Unselected tab
ja: 未選択タブ

en: Unselected tab colors.
ja: 未選択タブの色です。

en: Loading tab
ja: 読み込み中タブ

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
ja: バックグラウンドで読み込み中のタブの色です。

en: Selected tab
ja: 選択中タブ

en: Selected tab colors.
ja: 選択中タブの色です。

en: Tab separator
ja: タブ区切り

en: Tab separator colors.
ja: タブ区切りの色です。

en: Searched strings
ja: 検索文字列

en: Searched string highlight colors.
ja: 選択中文字列の強調色です。

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
ja: 真偽値

note: OPT_INT
en: Integer
ja: 整数

note: OPT_LONG
en: Longint
ja: 長整数

note: OPT_STRING
en: String
ja: 文字列

en: <codepage>
ja: <コードページ>

en: <language>
ja: <言語>

note: OPT_COLOR
en: Color
ja: 色

note: OPT_COMMAND
en: Special
ja: 特殊

note: OPT_ALIAS
en: Alias
ja: エイリアス

note: name:
en: Cookies
ja: クッキー

en: Cookies options.
ja: クッキーのオプション。

en: Accept policy
ja: 受入ポリシー

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
ja: クッキーを受け入れるポリシーです。
    0 はクッキーを受け入れません
    1 はクッキーを受け入れる前に確認します
    2 はすべてのクッキーを受け入れます

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Accept cookie?
ja: クッキーを受け入れますか?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
ja: 受入(~A)

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
ja: 拒否(~R)

en: Server
ja: サーバー

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
ja: クリア(~L)

en: Cookie manager
ja: クッキーマネージャー

en: Link
ja: リンク

en: Link title
ja: リンクタイトル

en: Link image
ja: リンク画像

en: Link last visit time
ja: リンク最終アクセス日時

en: Link title (from history)
ja: リンクタイトル(履歴から)

en: Date
ja: 日時

en: Last visit time
ja: 最終アクセス日時

en: Unknown
ja: 不明

en: Header info
ja: ヘッダー情報

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
ja: 中止(~A)

en: Download manager
ja: ダウンロードマネージャー

note: name:
en: Exmode
ja: Exモード

en: master terminal
ja: マスター端末

en: slave terminal
ja: スレーブ端末

en: %ld session | %ld sessions
ja[0]: %ld セッション

en: Enter URL
ja: URLを入力

en: Exit ELinks
ja: ELinksを終了

en: Do you really want to exit ELinks?
ja: ELinksを終了してもよろしいですか?

en: No history
ja: 履歴なし

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ja: 戻る(~B)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
ja: 進む(~W)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
ja: 文書をブックマーク(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
ja: HTMLとソースを切り替え(~H)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ja: 再読み込み(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ja: フレームをフルスクリーンで表示(~F)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
ja: フレームのURIを外部コマンドに送信

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
ja: 次のタブ(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
ja: 前のタブ(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
ja: タブを閉じる(~C)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
ja: 全タブをブックマーク(~O)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
ja: タブのURIを外部コマンドに送信(~X)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
ja: 新しいタブを開く(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
ja: バックグラウンドで新しいタブを開く(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ja: URLに移動(~G)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
ja: 進む(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ja: 履歴(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
ja: 名前をつけて保存(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
ja: 名前をつけてURLを保存(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
ja: 整形した文書を保存(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
ja: バックグラウンドの接続を終了(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
ja: キャッシュをすべて削除(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
ja: リソース情報(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ja: 終了(~X)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
ja: 新しいウィンドウを開く(~N)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
ja: OSシェル(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
ja: 端末のサイズ変更(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ja: 後方検索(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ja: 次を検索(~N)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ja: 前を検索(~P)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
ja: 画像表示/非表示(~M)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
ja: リンク番号表示/非表示(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
ja: テキスト折り返しのオン/オフ(~W)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ja: 文書情報(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ja: ヘッダー情報(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
ja: 文書の再読込(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
ja: 文書を再表示(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
ja: ELinksホームページ(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
ja: ドキュメント(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ja: キー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
ja: LEDインジケーター(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
ja: バグ情報(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
ja: ELinks GITWeb(~G)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ja: 著作権(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
ja: 作者(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ja: このプログラムについて(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ja: 言語(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ja: 文字セット(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ja: 端末オプション(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ja: ファイル拡張子(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
ja: オプションマネージャー(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
ja: キーバインドマネージャー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ja: オプションを保存(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
ja: 全体履歴(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
ja: ブックマーク(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
ja: キャッシュ(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ja: ダウンロード(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
ja: クッキー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
ja: フォーム履歴(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
ja: 認証(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ja: ファイル(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ja: 表示(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ja: リンク(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ja: 設定(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

en: Go to URL
ja: URLに移動

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en: Files:
ja: ファイル:

en: 16 colors
ja: 16色

en: 88 colors
ja: 88色

en: 256 colors
ja: 256色

note: accelerator_context(src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
ja: ブックマーク(~B)

note: name:
en: Cascading Style Sheets
ja: カスケーディングスタイルシート

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
ja: 文書を整形するCSSの使い方についてのオプションです。

en: Import external style sheets
ja: 外部スタイルシートのインポート

en: System
ja: システム

en: English
ja: 英語

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

en: Brazilian Portuguese
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Greek
ja: ギリシア語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Pop-up window blocking
ja: ポップアップウィンドウブロック

en: Script error reporting
ja: スクリプトエラー通知

en: Ignore <noscript> content
ja: <noscript>の内容を無視

en: Built on %s %s
ja: %s %s に構築

en: Text WWW browser
ja: テキストWWWブラウザー

en: Features:
ja: 機能:

en: Standard
ja: 標準

en: Debug
ja: デバッグ

en: No Backtrace
ja: バックトレース無効

en: No mouse
ja: マウス無効

en: Delete extension
ja: 拡張子を削除

en: Extension
ja: 拡張子

en: Extension(s)
ja: 拡張子

en: SSL options.
ja: SSL のオプションです。

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
ja: Xterm(~X)

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
ja: Twterm(~W)

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
ja: 表示(~D)

en: Protocols
ja: プロトコル

en: Protocol specific options.
ja: プロトコル固有のオプションです。

note: name:
en: Protocol
ja: プロトコル

en: Lua Error
ja: Luaエラー

en: Lua Console
ja: Luaコンソール

en: Ruby Message
ja: Rubyメッセージ

en: [%s error] %s
ja: [%s エラー] %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
ja: 開く(~O)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ja: リンクをたどる(~F)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
ja: リンクをたどって再読み込み(~E)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ja: 新しいウィンドウで開く(~W)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
ja: 新しいタブで開く(~T)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
ja: バックグラウンドで新しいタブで開く(~B)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ja: リンク先をダウンロード(~D)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
ja: リンク先をブックマーク(~A)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
ja: リンク先のURIを外部コマンドに送信(~X)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ja: フォームをリセット(~R)

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
ja: 外部エディタで開く(~E)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ja: フォームを送信(~S)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
ja: フォームを送信し再読み込み(~O)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
ja: フォームを送信し新しいウィンドウで開く(~W)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
ja: フォームを送信し新しいタブで開く(~T)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
ja: フォームを送信しバックグラウンドで新しいタブで開く(~B)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ja: フォームを送信してダウンロード(~D)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
ja: フォームフィールド(~I)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ja: 画像を表示(~I)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ja: 画像をダウンロード(~G)

en: No link selected
ja: リンク未選択
