ELinks 0.9.CVS - en to de translation catalogue (1019 entries)

en: Close
de: Schließen

en: Press space to expand this folder.
de: Drücken Sie die Leertaste um diesen Ordner aufzuklappen.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
de: Der Eintrag "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
de: Der Eintrag "%s" wird schon benutzt.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
de: Der Ordner "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
de: Der Ordner "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
de: Die markierten Einträge löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
de: Die markierten Einträge löschen?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
de: Ordner Löschen

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
de: Den Ordner "%s" und dessen Inhalt löschen?

note: delete_item_title
en: Delete item
de: Eintrag löschen

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
de: "%s" löschen?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
de: Alle Einträge löschen

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
de: Wirklich alle Einträge löschen?

en: Delete error
de: Fehler beim Löschen

en: Search
de: Suche

en: Search string '%s' not found
de: Zeichenfolge '%s' konnte nicht gefunden werden

en: Bad number
de: Fehlerhafte Zahl

en: Number expected in field
de: Zahl erwartet

en: Number should be in the range from %d to %d.
de: Zahl sollte im Bereich %d bis %d liegen.

en: Bad string
de: Unzulässige Zeichenfolge

en: Empty string not allowed
de: Zeichenfolge darf nicht leer sein

en: Clock
de: Uhr

en: Digital clock in the status bar.
de: Digitale Uhrzeit in der Statuszeile.

en: Enable
de: Aktivieren

en: LEDs (visual indicators) options.
de: Optionen für LEDs (visuelle Indikatoren).

note: name:
en: LED indicators
de: LED Indikatoren

en: Search menu/
de: Suche in Menu/

en: No title
de: Kein Titel

en: No URL
de: Keine URL

note: name:
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Bookmark options.
de: Lesezeichen-Optionen.

en: File format
de: Datei-Format

en: Title
de: Titel

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
de: Markierte Lesezeichen löschen?

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
de: Markierte Lesezeichen löschen?

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
de: Lesezeichen löschen?

en: Delete this bookmark?
de: Dieses Lesezeichen löschen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
de: Wirklich alle Lesezeichen löschen?

en: Add folder
de: Ordner erzeugen

en: Folder name
de: Name des Ordners

en: Edit bookmark
de: Bearbeiten

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
de: Löschen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
de: Hinzufügen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
de: ~Suche

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
de: Löschen

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
de: Speichern

en: Bookmark manager
de: Lesezeichenverwaltung

en: Search bookmarks
de: In Lesezeichen suchen

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Saved session
de: Gespeicherte Sitzung

en: Bookmark tabs
de: Ansichten zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Enter folder name
de: Name des Ordners eingeben

en: Redirect
de: Umleitung

en: Size
de: Größe

en: Loaded size
de: Größe (geladen)

en: Content type
de: Content-Type

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: SSL Cipher
de: SSL-Verschlüsselung

en: Encoding
de: Kodierung

en: Flags
de: Schalter

en: incomplete
de: unvollständig

en: invalid
de: ungültig

en: Expires
de: Verfallsdatum

en: Header
de: Kopfzeile

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
de: Der Cache-Eintrag "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
de: Der Cache-Eintrag "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
de: Die markierten Cache-Einträge löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
de: Die markierten Cache-Einträge löschen?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
de: Cache-Eintrag löschen

en: Delete this cache entry?
de: Diesen Cache-Eintrag löschen?

en: Cache manager
de: Cachemanager

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
de: Tue nichts

en: Attempt to auto-complete the input
de: Versuche die Eingabe zu vervollständigen

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
de: Versuche die Eingabe eindeutig zu vervollständigen

en: Delete character in front of the cursor
de: Lösche das Zeichen vor dem Cursor

en: Go to the first line of the buffer
de: Gehe zur ersten Zeile des Buffer

en: Cancel current state
de: Aktuellen Zustand zurücksetzen

en: Copy text to clipboard
de: Text in die Zwischenablage kopieren

en: Delete character under cursor
de: Lösche das Zeichen unter dem Cursor

en: Move cursor downwards
de: Bewege den Cursor nach unten

en: Go to the end of the page/line
de: Gehe zum Ende der Seite/Zeile

en: Go to the last line of the buffer
de: Gehe zur letzten Zeile des Buffer

en: Follow the current link
de: Aktuellem Link folgen

en: Go to the start of the page/line
de: Gehe zum Anfang der Seite/Zeile

en: Delete to beginning of line
de: Alle Zeichen bis zum Zeilenanfang löschen

en: Delete to end of line
de: Alle Zeichen bis zum Zeilenende löschen

en: Move the cursor left
de: Bewege den Cursor nach links

en: Move to the next item
de: Wechsel zum nächsten Eintrag

en: Open in external editor
de: In externem Editor öffnen

en: Paste text from the clipboard
de: Text aus der Zwischenablage einfügen

en: Move to the previous item
de: Wechsel zum vorherigen Eintrag

en: Redraw the terminal
de: Terminal neu zeichnen

en: Move the cursor right
de: Bewege den Cursor nach rechts

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
de: Regex Matching ein/aus (zeichenweise Suche)

en: Move cursor upwards
de: Bewege den Cursor nach oben

en: Abort connection
de: Verbindung abbrechen

en: Add a new bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Add a new bookmark using current link
de: Aktuellen Link als Lesezeichen hinzufügen

en: Bookmark all open tabs
de: Alle geöffneten Ansicht zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Open authentication manager
de: Öffne Authentifizierungs-Manager

en: Open bookmark manager
de: Öffne die Lesezeichenverwaltung

en: Open cache manager
de: Öffne Cachemanager

en: Free unused cache entries
de: Unbenutzte Cache-Einträge löschen

en: Open cookie manager
de: Öffne Cookiemanager

en: Reload cookies file
de: Cookie-Datei erneut laden

en: Show information about the current page
de: Zeige Informationen zur aktuellen Seite

en: Open download manager
de: Öffne Downloadmanager

en: Enter ex-mode (command line)
de: Starte ex-Modus (Kommandozeile)

en: Open the File menu
de: Öffne das Datei-Menü

en: Find the next occurrence of the current search text
de: Finde den nächsten Treffer für den aktuellen Suchtext

en: Find the previous occurrence of the current search text
de: Finde den vorherigen Treffer für den aktuellen Suchtext

en: Forget authentication credentials
de: Authentifizierungs-Nachweise vergessen

en: Open form history manager
de: Öffne Formularverlaufsmanager

en: Pass URI of current frame to external command
de: Die URI des aktuellen Rahmen an ein externes Programm delegieren

en: Maximize the current frame
de: Maximiere den aktuellen Rahmen

en: Move to the next frame
de: Wechsel zum nächsten Rahmen

en: Move to the previous frame
de: Wechsel zum vorherigen Rahmen

en: Open "Go to URL" dialog box
de: Öffne "URL öffnen"-Dialog

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
de: Öffne "URL öffnen"-Dialog mit der aktuellen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
de: Öffne "URL öffnen"-Dialog mit der URL des aktuellen Links

en: Go to the homepage
de: Öffne die Homepage

en: Open history manager
de: Öffne Verlaufsmanager

en: Return to the previous document in history
de: Zum vorherigen Dokument im Verlauf zurückkehren

en: Go forward in history
de: Gehe im Verlauf vorwärts

en: Jump to link
de: Springe zum Link

en: Open keybinding manager
de: Öffne Tastenbelegungsmanager

en: Kill all backgrounded connections
de: Alle Hintergrundverbindungen abbrechen

en: Download the current link
de: Link ~herunterladen

en: Download the current image
de: Bild herunterladen

en: Attempt to resume download of the current link
de: Versuche den Download des aktuellen Links wieder aufzunehmen

en: Pass URI of current link to external command
de: Die URI des aktuellen Links an ein externes Programm delegieren

en: Follow the current link, forcing reload of the target
de: Aktuellem Link folgen und das Ziel neu laden

en: Open the link context menu
de: Öffne das Link-Kontext-Menü

en: Open a Lua console
de: Öffne eine Lua-Konsole

en: Go at a specified mark
de: Springe zu angegebener Markierung

en: Set a mark
de: Setze eine Markierung

en: Activate the menu
de: Menü aktivieren

en: Move cursor down
de: Bewege den Cursor nach unten

en: Move cursor left
de: Bewege den Cursor nach links

en: Move cursor right
de: Bewege den Cursor nach rechts

en: Move cursor up
de: Bewege den Cursor nach oben

en: Move to the end of the document
de: Gehe zum Ende des Dokuments

en: Move to the start of the document
de: Gehe zum Anfang des Dokuments

en: Move one link down
de: Um einen Link nach oben bewegen

en: Move one link left
de: Um einen Link nach links bewegen

en: Move to the next link
de: Gehe zum nächsten Link

en: Move to the previous link
de: Gehe zum vorherigen Link

en: Move one link right
de: Um einen Link nach rechts bewegen

en: Move one link up
de: Um einen Link nach oben bewegen

en: Move downwards by a page
de: Um eine Seite nach unten bewegen

en: Move upwards by a page
de: Um eine Seite nach oben bewegen

en: Open the current link in a new tab
de: Öffne den aktuellen Link in einer neuen Ansicht

en: Open the current link in a new window
de: Öffne den aktuellen Link in einem neuem Fenster

en: Open a new tab
de: Öffne eine neue Ansicht

en: Open a new window
de: Öffne ein neues Fenster

en: Open an OS shell
de: Starte eine Shell

en: Open options manager
de: Öffne Optionsmanager

en: Open a quit confirmation dialog box
de: Öffne Bestätigungsdialog beim Beenden

en: Quit without confirmation
de: Beende ohne weitere Bestätigung

en: Reload the current page
de: Lade die aktuelle Seite erneut

en: Re-render the current page
de: Aktuelle Seite erneut rendern

en: Reset form items to their initial values
de: Formular-Felder auf ihre Anfangswerte zurücksetzen

en: Show information about the currently used resources
de: Zeige Informationen zu den aktuell benutzen Ressourcen an

en: Save the current document in source form
de: Speichere den Quelltext des aktuellen HTML-Dokuments

en: Save the current document in formatted form
de: Das aktuelle Dokoment formatiert abspeichern

en: Save options
de: Optionen speichern

en: Save URL as
de: URL speichern unter

en: Scroll down
de: Nach unten rollen

en: Scroll left
de: Nach links rollen

en: Scroll right
de: Nach rechts rollen

en: Scroll up
de: Nach oben rollen

en: Search for a text pattern
de: Suche nach einem Textmuster

en: Search backwards for a text pattern
de: Suche rückwärts nach einem Textmuster

en: Search link text by typing ahead
de: Suche Link-Text durch Eintippen von Zeichen der Such-Zeichenkette

en: Search document text by typing ahead
de: Durchsuche Dokument durch Eintippen von Zeichen der Such-Zeichenkette

en: Search document text backwards by typing ahead
de: Durchsuche Dokument rückwärts durch Eintippen von Zeichen der Such-Zeichenkette

en: Show terminal options dialog
de: Terminaleinstellungen anzeigen

en: Submit form
de: Formular senden

en: Submit form and reload
de: Formular senden und neu laden

en: Close tab
de: Ansicht schließen

en: Close all tabs but the current one
de: Alle Ansichten außer der aktuellen schließen

en: Pass URI of current tab to external command
de: Die URI der aktuellen Ansicht an ein externes Programm delegieren

en: Open the tab menu
de: Öffne das Ansichten-Menü

en: Move the current tab to the left
de: Verschiebe die aktuellen Ansicht nach links

en: Move the current tab to the right
de: Verschiebe die aktuellen Ansicht nach rechts

en: Next tab
de: Nächste Ansicht

en: Previous tab
de: Vorherige Ansicht

en: Toggle rendering of page using CSS
de: Benutze CSS zur Darstellung ein/aus

en: Toggle displaying of links to images
de: Umschalten der Darstellung von Links zu Bildern

en: Toggle rendering of tables
de: Umschalten der Darstellung von Tabellen

en: Toggle usage of document specific colors
de: Umschalten der Benutzung von dokument-spezifischen Farben

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
de: Umschalten der Darstellung der Seite als HTML / einfacher Text

en: Toggle displaying of links numbers
de: Umschalten  der Darstellung von Nummern neben Links

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
de: Umschalten der Zusammenfassung von leeren Zeilen bei einfachem Text

en: Toggle wrapping of text
de: Text-Umbruch ein/aus

en: View the current image
de: Aktuelles Bild anzeigen

en: Expand item
de: Eintrag öffnen

en: Mark item
de: Eintrag markieren

en: Select current highlighted item
de: Derzeit hervorgehobenen Eintrag auswählen

en: Collapse item
de: Eintrag schließen

en: Parameter expected
de: Parameter erwartet

en: Too many parameters
de: Zu viele Parameter

en: Host not found
de: Host nicht gefunden

en: Out of memory
de: Kein RAM mehr verfügbar

en: Remote method not supported
de: Nicht unterstützte Remote-Methode

en: Template option folder
de: Vorlage für Optionen-Ordner

en: Internal consistency error
de: Interner Konsistenz-Fehler

en: Restrict to anonymous mode
de: Auf den anonymen Modus beschränken

en: Autosubmit first form
de: Erstes Formular automatisch senden

en: Name of directory with configuration file
de: Name des Verzeichnisses mit der Konfigurations-Datei

en: Name of configuration file
de: Konfigurations-Datei

en: Print help for configuration options
de: Hilfe zu Konfigurations-Optionen ausgeben

en: Ignore user-defined keybindings
de: Ignoriere benutzer-definierte Tastenbelegungen

en: Codepage to use with -dump
de: Mit -dump zu benutzender Zeichensatz

en: Width of document formatted with -dump
de: Breite des mit -dump formatierten Dokuments

en: Width of the dump output.
de: Breite der Ausgabe von -dump.

en: Print usage help and exit
de: Hilfe ausgeben und beenden

en: Print usage help and exit.
de: Hilfe ausgeben und beenden.

en: Only permit local connections
de: Erlaube nur lokale Verbindungen

en: Print detailed usage help and exit
de: Ausführliche Hilfe ausgeben und beenden

en: Print detailed usage help and exit.
de: Ausführliche Hilfe ausgeben und beenden.

en: Look up specified host
de: Suche den angegebenen Hostnamen

en: Run as separate instance
de: Starte als separater Prozess

en: Control an already running ELinks
de: Steuere eine bereit laufende Instanz von ELinks

en: Connect to session ring with given ID
de: Verbinde zu den Sitzungen mit gegebener ID

en: Verbose level
de: Plapper-Pegel (Fehler-Meldungs-Dichte)

en: Print version information and exit
de: Versions-Informationen ausgeben und beenden

en: Print ELinks version information and exit.
de: ELinks Versions-Informationen ausgeben und beenden.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
de: ## Dies ist eine ELinks-Konfigurations-Datei. Wenn man möchte,
    ## kann man ihn selbst verändern; diese Datei wird durch ELinks verändert,
    ## wenn man die Optionen mittels Benutzerschnittstelle abspeichert, wobei
    ## nur die Werte der Optionen geändert werden. Die gesamte Formatierung,
    ## eigene Kommentare usw. bleiben erhalten.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
de: ## Dies ist eine ELinks-Konfigurations-Datei. Wenn man möchte,
    ## kann man ihn selbst verändern; diese Datei wird durch ELinks verändert,
    ## wenn man die Optionen mittels Benutzerschnittstelle abspeichert, wobei
    ## nur die Werte der Optionen geändert werden und fehlende Optionen werden
    ## an das Ende der Datei angehängt; ist eine Option nicht in dieser Datei,
    ## sondern in einer durch diese einbezogene Datei, so wird sie NICHT als
    ## fehlend betrachtet. Die gesamte Formatierung,
    ## eigene Kommentare usw. bleiben erhalten.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
de: ## Dies ist eine ELinks-Konfigurations-Datei. Wenn man möchte,
    ## kann man ihn selbst verändern, aber diese Datei wird überschrieben,
    ## wenn man die Optionen mittels Benutzerschnittstelle abspeichert, und
    ## jegliche Formatierung, Kommentare usw. gehen verloren, also Vorsicht.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
de: ## Wenn dir nicht gefällt, was ELinks mit dieser Datei macht,
    ## dann kannst du natürlich die Option confi.saving_style ändern.
    ## Nun, sind wir am Ende nicht doch freundliche Typen?

en: Automatically saved options
de: Automatisch gespeicherte Optionen

en: Automatically saved keybindings
de: Automatisch gespeicherte Tastenbelegungen

en: Write config success
de: Erfolgreich Konfiguration gespeichert

en: Options were saved successfully to config file %s.
de: Optionen wurden erfolgreich in der Konfigurations-Datei %s gespeichert.

en: Write config error
de: Konfigurations-Schreib-Fehler

en: Unable to write to config file %s.
    %s
de: In die Konfigurationsdatei %s kann nicht geschrieben werden.
    %s

en: (expand by pressing space)
de: (zum Öffnen Leertaste drücken)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
de: Typ

en: Value
de: Wert

en: N/A
de: Nicht verfügbar

en: Description
de: Beschreibung

en: Error
de: Fehler

en: Bad option value.
de: Unzulässiger Optionswert.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
de: Diese Option kann nicht bearbeitet werden. Es handelt sich hierbei um eine spezielle Option wie einen Ordner. Drücken Sie die Leertaste, um seinen Inhalt anzeigen zu lassen.

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: Cannot add an option here.
de: Hier kann keine Option hinzugefügt werden.

en: Option manager
de: Optionsmanager

en: Keystroke
de: Tastendruck

en: Action
de: Aktion

en: Keymap
de: Tastentabelle

en: Keystroke already used
de: Tastenkombination schon benutzt

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
de: Die Tastenkombination "%s" wird zur Zeit für "%s" benutzt.
    Sind Sie sicher, dass Sie diese ersetzen wollen?

en: Add keybinding
de: Tastenbelegung hinzufügen

en: Invalid keystroke.
de: Unzulässige Tastenkombination.

en: Keybinding manager
de: Tastenbelegungsmanager

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
de: Kommandozeilen-Option -config-dir ist %s, aber das 
    Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
de: ELINKS_CONFDIR ist %s, aber das Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden.

en: Main mapping
de: Haupttabelle

en: Edit mapping
de: Bearbeitungstabelle

en: Menu mapping
de: Menütabelle

en: Unrecognised keymap
de: Unbekannte Tastentabelle

en: Error parsing keystroke
de: Fehler beim Lesen des Tastendrucks

en: Unrecognised action (internal error)
de: Nicht verstandene Aktion (interner Fehler)

en: Configuration system
de: Konfigurations-System

en: Configuration handling options.
de: Konfigurations-Optionen.

en: Comments
de: Kommentare

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
de: Umfang der Kommentare, die automatisch in die Konfigurations-
    Dateien geschrieben werden:
    0 es werden keine Kommentare geschrieben
    1 es werden nur Name+Typ geschrieben
    2 es wird nur die Beschreibung geschrieben
    3 es werden vollständige Kommentare geschrieben

en: Indentation
de: Einrückung

en: Saving style
de: Speicher-Art

en: Comments localization
de: Kommentare lokalisieren

en: Saving style warnings
de: Warnungen zur Speicher-Art

en: Show template
de: Vorlagen zeigen

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
de: Verbindungen

en: Connection options.
de: Verbindungs-Optionen

en: Asynchronous DNS
de: Asynchrones DNS

en: Maximum connections
de: Maximale Anzahl von Verbindungen

en: Maximum number of concurrent connections.
de: Maximale Anzahl von gleichzeitigen Verbindungen.

en: Maximum connections per host
de: Maximale Anzahl von Verbindungen pro Host

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
de: Maximale Anzahl von gleichzeitigen Verbindungen pro Host.

en: Connection retries
de: Verbindungsversuche

en: Receive timeout
de: Timeout bei Empfang aufgetreten

en: Receive timeout (in seconds).
de: Timeout bei Empfang aufgetreten (in Sekunden).

en: Timeout for non-restartable connections
de: Timeout für nicht-wiederstartbare Verbindungen

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
de: Timeout für nicht-wiederstartbare Verbindungen (in Sekunden).

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
de: Dokument(e)

en: Document options.
de: Dokumentoptionen

en: Browsing
de: Navigation

en: Document browsing options (mainly interactivity).
de: Optionen für die Navigation im Dokument (hauptsächlich interaktiv).

en: Automatic links following
de: Folge Links automatisch

en: Accesskey priority
de: Priorität der Zugriffstasten

en: Forms
de: Formulare

en: Options for handling of the forms interaction.
de: Optionen für die Benutzung von Formularen.

en: Submit form automatically
de: Formular automatisch senden

en: Confirm submission
de: Absenden bestätigen

en: Ask for confirmation when submitting a form.
de: Vor dem Absenden eines Formulars fragen.

en: Default form input size
de: Grundeinstellung der Eingabeformulargröße

en: Default form input size if none is specified.
de: Grundeinstellung der Eingabeformulargröße, wenn keine angegeben ist.

en: Insert mode
de: Einfüge-Modus

en: Images
de: Bilder

en: Options for handling of images.
de: Optionen für den Umgang mit Bildern.

en: Image links tagging
de: Kennzeichnung von Links zu Bildern

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
de: Wann sollen Links zu Bildern eingefasst werden:
    0 niemals
    1 niemals wenn alt oder Titel vorhanden sind (ursprüngliches Verhalten)
    2 immer

en: Image link prefix
de: Präfix von Links zu Bildern

en: Prefix string to use to mark image links.
de: Präfix, um Links zu Bildern zu kennzeichnen.

en: Image link suffix
de: Suffix von Links zu Bildern

en: Suffix string to use to mark image links.
de: Suffix, um Links zu Bildern zu kennzeichnen.

en: Display links to images w/o alt
de: Zeige Links zu Bildern ohne alternative Beschreibung an

en: Display links to images
de: Zeige Links zu Bildern an

en: Options for handling of links to other documents.
de: Optionen für den Umgang mit Links zu anderen Dokumenten.

en: Active link
de: Aktiver Link

en: Options for the active link.
de: Optionen für den aktiven Link.

en: Colors
de: Farben

en: Active link colors.
de: Farben von aktiven Links.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Default background color.
de: Grundeinstellung der Hintergrundfarbe.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
de: Textfarbe

en: Default text color.
de: Grundeinstellung der Textfarbe.

en: Enable color
de: Farben aktivieren

en: Bold
de: Fett

en: Make the active link text bold.
de: Zeige den Text des aktuellen Links fett an.

en: Invert colors
de: Farben invertieren

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
de: Vorder- und Hintergrundfarbe umtauschen, so dass der Link hervorsticht.

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Underline the active link.
de: Aktuellen Link unterstreichen.

en: Directory highlighting
de: Hervorhebung von Verzeichnissen

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
de: Hebe Links zu Verzeichnissen in FTP oder lokalen Verzeichnisanzeigen hervor.

en: Number links
de: Nummerierte Links

en: Display numbers next to the links.
de: Zeige Nummern neben den Links.

en: Use tabindex
de: Benutze tabindex

en: Number keys select links
de: Ziffertasten wählen Links aus

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
de: Zyklischer Link-Wechsel

en: Scrolling
de: Rollen(Scrolling)

en: Scrolling options.
de: Einstellungen für das Rollen(Scrolling)

en: Horizontal step
de: Horizontale Sprungweite

en: Margin
de: Rand

en: Vertical step
de: Vertikale Sprungweite

en: Searching
de: Suche

en: Options for searching.
de: Optionen für die Suche.

en: Case sensitivity
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke

en: Show search hit top or bottom dialogs
de: Dialog anzeigen bei Suche an Dokumentanfang oder -ende

en: Wraparound
de: Über Ende hinaus zum Anfang

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
de: Bei der Suche am Ende des Dokuments am Anfang weitersuchen.
    Wird zur Zeit nur bei der zeichenweisen Suche benutzt.

en: Show not found
de: Nicht-gefunden-Meldung

en: Horizontal text margin
de: Horizontale Textbegrenzung

en: Horizontal text margin.
de: Horizontale Textbegrenzung.

en: Document meta refresh
de: Dokument-Auffrischung

en: Document meta refresh minimum time
de: Mindestdauer für Dokument-Auffrischung

en: Tables navigation order
de: Navigations-Reihenfolge in Tabllen

en: Move by columns in table, instead of rows.
de: Bewegung in den Spalten der Tabelle, anstatt Zeilen.

en: Cache options.
de: Cache-Optionen.

en: Cache information about redirects
de: Cache-Informationen über Weiterleitungen

en: Ignore cache-control info from server
de: Ignoriere cache-control Informationen vom Server

en: Formatted documents
de: Formatierte Dokumente

en: Format cache options.
de: Optionen für den Cache formatierter Dokumente.

en: Number
de: Anzahl

en: Memory cache
de: RAM-Cache

en: Memory cache options.
de: RAM-Cache-Optionen.

en: Memory cache size (in bytes).
de: Größe des RAM-Cache (in Bytes).

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Charset options.
de: Zeichensatz-Optionen.

en: Default codepage
de: Zeichensatz-Voreinstellung

en: Ignore charset info from server
de: Ignoriere Zeichensatz-Information vom Server

en: Ignore charset info sent by server.
de: Ignoriere Zeichensatz-Information vom Server.

en: Default color settings
de: Grundeinstellung der Farben

en: Default document color settings.
de: Grundeinstellung der Farben für Dokumente.

en: Link color
de: Linkfarbe

en: Default link color.
de: Grundeinstellung der Farbe von Links.

en: Visited-link color
de: Farbe von besuchten Links

en: Default visited link color.
de: Grundeinstellung der Farbe von besuchten Links.

en: Image-link color
de: Bilder-Link-Farbe

en: Default image link color.
de: Grundeinstellung der Farbe von Links zu Bildern.

en: Bookmarked-link color
de: Lesezeichen-Link-Farbe

en: Default bookmarked link color.
de: Grundeinstellung der Farbe von Links, die als Lesezeichen
    gespeichert wurden.

en: Directory color
de: Farbe von Verzeichnissen

en: Ensure contrast
de: Kontrast sicherstellen

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
de: Benutze dokument-bestimmte Farben

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
de: Download

en: Options regarding files downloading and handling.
de: Optionen bezüglich des Download von Dateien.

en: Default download directory
de: Verzeichnis-Voreinstellung für Downloads

en: Default download directory.
de: Verzeichnis-Voreinstellung für Downloads.

en: Set original time
de: Setze die Originalzeit

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
de: Beuge Überschreiben vor

en: Notify download completion by bell
de: Klingeln bei Ende des Downloads

en: Dump output
de: Ausgabe (dump)

en: Dump output options.
de: Optionen für die Ausgabe (dump).

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
de: Zeichensatz

en: Color mode
de: Farbmodus

en: Footer
de: Fußzeile

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
de: Fußzeile für die Ausgabe (dump). %u wird durch die Url ersetzt.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
de: Kopfzeile für die Ausgabe (dump). %u wird durch die Url ersetzt.

en: Separator
de: Trenn-Zeichenkette

en: String which separates two dumps.
de: Zeichenkette zum Trennen zweier Ausgaben (dump).

en: Width
de: Breite

en: History
de: Verlauf

en: History options.
de: Verlaufs-Optionen.

en: Keep unhistory
de: Späteren Verlauf behalten

en: HTML rendering
de: HTML-Darstellung

en: Options concerning the display of HTML pages.
de: Optionen, die mit der Darstellung von HTML-Seiten zusammenhängen.

en: Compress empty lines
de: Leere Zeilen zusammenfassen

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
de: Mehrere aufeinanderfolgende leere Zeilen werden im
    angezeigten Text zu einer zusammengefasst.

en: Display frames
de: Rahmen anzeigen

en: Display frames.
de: Rahmen anzeigen.

en: Display tables
de: Tabellen anzeigen

en: Display tables.
de: Tabellen anzeigen.

en: Display subscripts
de: Indizes anzeigen

en: Display subscripts (as [thing]).
de: Indizes anzeigen (als [Index]).

en: Display superscripts
de: Exponenten anzeigen

en: Display superscripts (as ^thing).
de: Exponenten anzeigen (als ^Exponent).

en: Underline links
de: Links unterstreichen

en: Underline links.
de: Links unterstreichen.

en: Wrap non breaking space
de: Nicht trennbare Leerzeichen umbrechen

en: Plain rendering
de: Darstellung von einfachem Text

en: Options concerning the display of plain text pages.
de: Optionen, die mit der Darstellung von einfachem Text zusammenhängen.

en: Display URIs
de: URIs anzeigen

en: Display URIs in the document as links.
de: URIs in Dokumenten als Link anzeigen.

en: URI passing
de: URI Delegierung

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
de: Informations-Dateien

en: Save interval
de: Speicher-Intervall

en: Use secure file saving
de: Benutze sicheres Speichern von Dateien

en: Terminal options.
de: Terminaleinstellungen

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
de: Optionen speziell für diesen Terminal-Typ (entspechend dem Wert von $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
de: Zeichensatz zum Zeichnen von Linien umschalten

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
de: UTF-8-E/A

en: Restrict frames in cp850/852
de: Beschränke Rahmen in CP 850/852

en: Block cursor
de: Block-Cursor

en: Transparency
de: Transparenz

en: If we should use underline or enhance the color instead.
de: Soll unterstrichen oder die Farben verbessert werden.

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
de: Benutzer-Schnittstelle

en: User interface options.
de: Optionen der Benutzer-Schnittstelle.

en: Color settings
de: Farb-Einstellungen

en: Default user interface color settings.
de: Voreinstellung für die Farben der Benutzer-Schnittstelle.

en: Color terminals
de: Farb-Terminals

en: Color settings for color terminal.
de: Farb-Einstellung für Farb-Terminals.

en: Non-color terminals
de: Nichtfarbige Terminals

en: Color settings for non-color terminal.
de: Farbeinstellungen für nichtfarbige Terminals.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
de: Hauptmenü

en: Main menu bar colors.
de: Farben des Hauptmenü.

en: Unselected main menu bar item
de: Nicht ausgewählter Hauptmenü-Eintrag

en: Unselected main menu bar item colors.
de: Farben nicht ausgewählter Hauptmenü-Einträge

en: Selected main menu bar item
de: Ausgewählter Hauptmenü-Eintrag

en: Selected main menu bar item colors.
de: Farben ausgewählter Hauptmenü-Einträge

en: Hotkey
de: Zugriffstaste

en: Main menu hotkey colors.
de: Farben von Zugriffstasten im Hauptmenü.

en: Unselected hotkey
de: Nicht ausgewählte Zugriffstaste

en: Main menu unselected hotkey colors.
de: Farben von nicht ausgewählten  Zugriffstasten im Hauptmenü.

en: Selected hotkey
de: Ausgewählte Zugriffstaste

en: Main menu selected hotkey colors.
de: Farben von ausgewählten  Zugriffstasten im Hauptmenü.

en: Menu bar
de: Menü

en: Menu bar colors.
de: Farben des Menüs

en: Unselected menu item
de: Nicht ausgewählter Menü-Eintrag

en: Unselected menu item colors.
de: Farben nicht ausgewählter Menü-Einträge

en: Selected menu item
de: Ausgewählter Menü-Eintrag

en: Selected menu item colors.
de: Farben ausgewählter Menü-Einträge

en: Marked menu item
de: Markierter Menü-Eintrag

en: Marked menu item colors.
de: Farben markierter Menü-Einträge

en: Menu item hotkey colors.
de: Farben der Zugriffstasten von Menüeinträgen.

en: Menu item unselected hotkey colors.
de: Farben der nicht ausgewählten Zugriffstasten von Menüeinträgen.

en: Menu item selected hotkey colors.
de: Farben der ausgewählten Zugriffstasten von Menüeinträgen.

en: Menu frame
de: Menü-Rahmen

en: Menu frame colors.
de: Farben des Menü-Rahmens.

en: Dialog colors.
de: Farben von Dialogen.

en: Generic
de: Allgemein

en: Generic dialog colors.
de: Allgemeine Farben für Dialoge.

en: Frame
de: Rahmen

en: Dialog frame colors.
de: Farben der Rahmen von Dialogen.

en: Scrollbar
de: Rollleiste(Scrollbar)

en: Scrollbar colors.
de: Farben für die Rollleiste.

en: Scrollbar selected colors.
de: Farben für eine ausgewählte Rollleiste.

en: Dialog title colors.
de: Farben des Titel von Dialogen.

en: Dialog text colors.
de: Farben des Textes in Dialogen.

en: Dialog checkbox colors.
de: Farben einer Checkbox in Dialogen.

en: Checkbox label
de: Checkbox-Beschriftung

en: Dialog checkbox label colors.
de: Farben der Checkbox-Beschriftung in Dialogen.

en: Button
de: Schaltfläche

en: Dialog button colors.
de: Farben von Schaltflächen in Dialogen.

en: Selected button
de: Ausgewählte Schaltfläche

en: Dialog selected button colors.
de: Farbe von ausgewählten Schaltflächen in Dialogen.

en: Text field
de: Textfeld

en: Dialog text field colors.
de: Farbe von Textfeldern in Dialogen.

en: Text field text
de: Text in Textfeldern

en: Dialog field text colors.
de: Farbe von Text in Textfeldern von Dialogen.

en: Meter
de: Zähler

en: Dialog meter colors.
de: Farben von Zählern in Dialogen.

en: Shadow
de: Schatten

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
de: Farben des Schattens der Dialoge (siehe die Option ui.shadows)

en: Title bar
de: Titelzeile

en: Title bar colors.
de: Farben für die Titelzeile.

en: Generic title bar
de: Titelzeile (allgemein)

en: Generic title bar colors.
de: Allgemeine Farben für die Titelzeile.

en: Title bar text
de: Text in der Titelzeile

en: Title bar text colors.
de: Farben für Text in der Titelzeile.

en: Status bar
de: Statuszeile

en: Status bar colors.
de: Farben für die Statuszeile.

en: Generic status bar
de: Statuszeile (allgemein)

en: Generic status bar colors.
de: Allgemeine Farben für die Statuszeile.

en: Status bar text
de: Text in der Statuszeile

en: Status bar text colors.
de: Farben für Text in der Statuszeile.

en: Tabs bar
de: Zeile der Kartenreiter

en: Tabs bar colors.
de: Farbe für die Zeile der Kartenreiter.

en: Unvisited tab
de: Nicht angesehene Ansicht

en: Unselected tab
de: Nicht ausgewählte Ansicht

en: Unselected tab colors.
de: Farbe für eine nicht ausgewählte Ansicht.

en: Loading tab
de: Ansicht wird geladen

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
de: Farbe der Kartenreiter für die Ansichten, die im Hintergrund geladen werden.

en: Selected tab
de: Ausgewählte Ansicht

en: Selected tab colors.
de: Farben für eine ausgewählte Ansicht.

en: Tab separator
de: Kartenreiterabgrenzung

en: Tab separator colors.
de: Farbe für die Abgrenzung zwischen den Kartenreitern.

en: Searched strings
de: Gesuchte Texte

en: Searched string highlight colors.
de: Farbe zum Hervorheben von gesuchten Texten.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
de: Dialog-Einstellungen

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
de: Einstellungen für spezielles Aussehen und Verhalten von Dialogen.

en: Minimal height of listbox widget
de: Minimale Höhe von Listen

en: Drop shadows
de: Schatten werfen

en: Timer options
de: Optionen des Zeitgebers

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
de: Soll der Zeitgeber angeschaltet werden oder nicht:
    0 der Zeitgeber ist abgeschaltet
    1 der Zeitgeber ist angeschaltet, wird aber nicht angezeigt
    2 der Zeitgeber ist angeschaltet und die Zeit wird neben den LEDs
      angezeigt

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
de: Soll der Zeitgeber angeschaltet werden oder nicht:
    0 der Zeitgeber ist abgeschaltet
    1 der Zeitgeber ist angeschaltet, wird aber nicht angezeigt
    2 der Zeitgeber ist angeschaltet und die Zeit wird neben den LEDs
      angezeigt (ABGESCHALTET)

en: Duration
de: Dauer

en: Window tabs
de: Fenster-Ansichten

en: Window tabs settings.
de: Einstellungen für Fenster-Ansichten.

en: Display style
de: Art der Anzeige

en: Display tabs bar
de: Zeige die Zeile der Kartenreiter

en: Wrap-around tabs cycling
de: Zyklischer Ansichten-Wechsel

en: Confirm tab closing
de: Ansicht-Schließen bestätigen

en: When closing a tab show confirmation dialog.
de: Öffne Bestätigungsdialog beim Schließen einer Ansicht.

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
de: Sprache

en: Display status bar
de: Statuszeile anzeigen

en: Show status bar on the screen.
de: Zeige die Statuszeile auf dem Bildschirm an.

en: Display title bar
de: Titelzeile anzeigen

en: Show title bar on the screen.
de: Zeige die Titelzeile auf dem Bildschirm an.

en: Display goto dialog in new tabs
de: Gehe-zu-Dialog in neuen Ansichten anzeigen

en: Show a message box when file is saved successfully
de: Ein Meldungs-Fenster anzeigen, wenn eine Datei erfolgreich gespeichert wurde.

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Sessions settings.
de: Einstellungen für Sitzungen.

en: Auto restore session
de: Sitzung automatisch wieder herstellen

en: Auto save session
de: Sitzungen automatisch speichern

en: Auto save and restore session folder name
de: Ordnernamen für Auto-Speichern und -Wiederherstellung von Sitzungen

en: Date format
de: Datums-Format

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
de: Datums-Format zur Benutzung in Dialogen. Siehe strftime()

en: Set window title
de: Fenstertitel setzen

en: Read error
de: Fehler beim Lesen

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
de: Wahrheitswert

note: OPT_INT
en: Integer
de: Ganze Zahl

en: <num>
de: <Nummer>

note: OPT_STRING
en: String
de: Zeichenfolge

en: <str>
de: <Zeichenkette>

en: <codepage>
de: <Zeichensatz>

en: <language>
de: <Sprache>

note: OPT_COLOR
en: Color
de: Farbe

en: <color|#rrggbb>
de: <Farbe|#rrggbb>

note: OPT_COMMAND
en: Special
de: speziell

note: OPT_TREE
en: Folder
de: Ordner

en: Cookies options.
de: Cookie-Optionen.

en: Accept policy
de: Anerkennungs-Strategie

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
de: Anerkennungs-Strategie für Cookies:
    0 keine Cookies anerkennen.
    1 Cookies nur anerkennen, wenn der Benutzer gefragt wurde
    2 alle Cookies anerkennen

en: Maximum age
de: Maximales Alter

en: Paranoid security
de: Paranoide Sicherheit

en: Saving
de: Speichere

en: Resaving
de: Speichere erneut

en: Path
de: Pfad

en: at quit time
de: beim Beenden

en: Secure
de: Sicher

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Accept cookie?
de: Cookie zulassen?

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
de: Der Cookie "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
de: Der Cookie "%s" wird schon benutzt.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
de: Cookie-Domain "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
de: Cookie-Domain "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
de: Markierten Cookies löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
de: Die markierten Cookies löschen?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
de: Alle Cookies von dieser Domain löschen

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
de: Alle Cookies von Domain \"%s\" löschen?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
de: Cookie löschen

en: Delete this cookie?
de: Diesen Cookie löschen

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
de: Alle Cookies löschen

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
de: Wirklich alle Cookies löschen?

en: Cookie manager
de: Cookieverwaltung

en: You are nowhere!
de: Kein Dokument geladen!

en: Link title
de: Linktitel

en: Link last visit time
de: Zeitpunkt des letzten Aufruf des Links

en: Link title (from history)
de: Linktitel (aus dem Verlauf)

en: assumed
de: angenommen

en: ignoring server setting
de: Servervorgabe ignoriert

en: Date
de: Datum

en: Last visit time
de: Letzer Besuch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Header info
de: ~Headerinfo

en: No header info.
de: Keine Header-Informationen

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
de: Der Download "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
de: Der Download "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
de: Unterbrich markierte Downloads

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
de: Markierte Downloads unterbrechen?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
de: Download unterbrochen

en: Interrupt this download?
de: Diesen Download unterbrechen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
de: Alle downloads unterbrechen?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Downloads unterbrechen wollen?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
de: Abbreichen und Datei löschen

en: Download manager
de: Downloadverwaltung

en: About
de: Info

en: Keys
de: Tastaturbelegung

en: Copying
de: Urheberrechtshinweis

en: Resources
de: Ressourcen

en: Save URL
de: URL speichern

en: Enter URL
de: URL eingeben

en: Exit ELinks
de: ELinks beenden?

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
de: ELinks und alle Downloads beenden?

en: Do you really want to exit ELinks?
de: ELinks tatsächlich beenden?

en: No history
de: Verlauf ist leer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
de: ~Zurück

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
de: Vor~wärts

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
de: Dokument zu Lesezeichen hinzufügen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
de: ~Neu laden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
de: ~Frame maximieren

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
de: Delegiere Frame-URI an externes ~Programm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
de: Nä~chste Ansicht

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
de: Vor~herige Ansicht

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
de: ~Ansicht schließen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
de: Alle anderen Ansichten schließen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
de: Alle Ansichten den Lesezeichen hinzufügen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
de: Delegiere Ansichts-URI an e~xternes Programm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
de: Neue Ansich~t öffnen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
de: Neue Ansicht im ~Hintergrund öffnen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
de: URL ö~ffnen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
de: Vor~wärts

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
de: ~Verlauf

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
de: S~päterer Verlauf

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
de: ~Speichern unter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
de: ~URL speichern unter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
de: Formatiertes Dokument speichern

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
de: ~Hintergrundverbindungen abbrechen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
de: ~Alle Caches löschen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
de: Belegte ~Ressourcen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
de: ~Beenden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
de: ~Starte Shell

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
de: Terminalgröße ~ändern

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
de: Suche ~rückwärts

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
de: Suche ~nächstes Auftreten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
de: Suche ~vorheriges Auftreten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
de: ~Zeichenweise Suche

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
de: ~Bilder ein-/ausschalten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
de: ~Linknummern ein-/ausschalten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
de: Dokumentfarben umschalten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
de: Text-~Umbruch ein/aus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
de: ~Info zu Dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
de: Headerinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
de: Dokument neu laden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
de: Dokument neu darstellen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
de: ~ELinks Homepage

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
de: ~Dokumentation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
de: ~Tastaturbelegung

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
de: ~Fehler-Informationen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
de: ~Urheberrechtshinweis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
de: ~Info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
de: Bearbeiten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
de: ~Sprache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
de: ~Zeichensatz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
de: ~Terminaleinstellungen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
de: ~Dateiendungen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
de: ~Optionsmanager

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
de: T~astenbelegungsmanager

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
de: O~ptionen speichern

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
de: Umfassender Verlauf

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
de: ~Lesezeichen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
de: ~Formular-Speicher

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
de: ~Authentifizierung

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
de: ~Datei

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
de: ~Anzeige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
de: ~Werkzeuge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
de: ~Einstellungen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
de: ~Hilfe

en: Go to URL
de: URL öffnen

en: Save to file
de: Speichern in Datei

en: Empty directory
de: Leeres Verzeichnis

en: Directories:
de: Verzeichnisse:

en: Files:
de: Datei

en: Terminal options
de: Terminaleinstellungen

en: Frame handling:
de: Rahmen-Verwaltung:

en: No frames
de: Keine Rahmen

en: VT 100 frames
de: VT 100-Rahmen

en: Linux or OS/2 frames
de: Linux- oder OS/2-Rahmen

en: FreeBSD frames
de: FreeBSD-Rahmen

en: KOI8-R frames
de: KOI8-R-Rahmen

en: Color mode:
de: Farbmodus:

en: No colors (mono)
de: Keine Farben (Monochrom)

en: 16 colors
de: 16 Farben

en: 256 colors
de: 256 Farben

en: Resize terminal
de: Terminalgröße ändern

en: of
de: von

en: Average speed
de: Mittlere Rate

en: average speed
de: mittlere Rate

en: avg
de: im Mittel

en: current speed
de: momentane Rate

en: cur
de: momentan

en: Elapsed time
de: vergangene Zeit

en: elapsed time
de: vergangene Zeit

en: Speed
de: Rate

en: speed
de: Rate

en: estimated time
de: geschätzte Dauer

en: Received
de: empfangen

en: Cursor position: %dx%d
de: Cursor Position: %dx%d

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: No document
de: Kein Dokument

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
de: Optionen für den Umgang mit CSS beim Darstellen von Dokumenten.

en: Enable CSS
de: CSS Aktivieren

en: Enable adding of CSS style info to documents.
de: Aktieviere das Hinzufügen von CSS-Stil-Elementen zu Dokumenten.

en: Import external style sheets
de: Import von externen Style-Sheets

en: Default style sheet
de: Standard-Style-Sheet

en: Forms are never saved for this URL.
de: Formulare dieser URL werden nie gespeichert.

en: Forms are saved for this URL.
de: Formulare dieser URL werden gespeichert.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
de: Das Formular "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
de: Das Formular "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
de: Die markierten Formulare löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
de: Die markierten Formulare löschen?

note: delete_item_title
en: Delete form
de: Formular Löschen

en: Delete this form?
de: Dieses Formular löschen

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
de: Alle Formulare löschen

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
de: Wirklich alle Formulare löschen?

en: Form not saved
de: Formular nicht gespeichert

en: Form history manager
de: Formularverlaufsmanager

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
de: Der Verlaufs-Eintrag "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
de: Der Verlaufs-Eintrag "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
de: Die markierten Verlaufs-Einträge löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
de: Die markierten Verlaufs-Einträge löschen?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
de: Verlaufs-Eintrag löschen

en: Delete this history entry?
de: Diesen Verlaufs-Eintrag löschen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
de: Alle Verlaufs-Einträge löschen

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
de: Wirklich alle Verlaufs-Einträge löschen?

en: Search history
de: Suchen in Verlauf

en: Global history manager
de: Verwaltung des umfassenden Verlaufes

en: Global history
de: Umfassender Verlauf

en: Global history options.
de: Optionen für umfassenden Verlauf.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
de: Aktiviere den globalen Verlauf ("Verlauf aller besuchter Seiten").

en: Maximum number of entries
de: Maximale Anzahl von Einträgen

en: Maximum number of entries in the global history.
de: Maximale Anzahl von Einträgen im globalen Verlauf.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
de: Was im Dialog des globalen Verlaufs angezeigt wird:
    0 bedeutet URLs
    1 bedeutet Seitentitel

note: name:
en: Global History
de: Globaler Verlauf

en: English
de: Englisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Estonian
de: Estisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galizisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Text WWW browser
de: Textmodus-Webbrowser

en: Features:
de: Besondere Eigenschaften:

en: Debug
de: Debug (Fehlersuche)

en: Fastmem
de: Fastmem (Schneller Speicher)

en: Own Libc Routines
de: Eigene Libc Routinen

en: No Backtrace
de: Keine Ablaufverfolgung

en: No mouse
de: Keine Maus

en: MIME type associations
de: MIME-Typ-Verbindungen

en: File type handlers
de: Verarbeiter von Dateitypen

en: Description of this handler.
de: Beschreibung dieses Verarbeiters.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
de: Systemspezifische Beschreibung des Verarbeiters (d.h. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
de: Vor dem Öffnen fragen

en: Ask before opening.
de: Vor dem Öffnen fragen.

en: Block terminal
de: Bildschirm blockieren

en: Block the terminal when the handler is running.
de: Bildschirm blockieren, solange der Verarbeiter läuft.

en: Program
de: Programm

en: File extension associations
de: Verknüpfungen zu Dateiendungen

en: Extension <-> MIME type association.
de: Dateiendung <-> MIME-Typ Verknüpfung.

note: name:
en: Option system
de: Konfigurations-System

en: Options for mailcap support.
de: Optionen für die Mailcap-Unterstützung.

en: Enable mailcap support.
de: Mailcap-Unterstützung einschalten.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
de: Vor der Benutzung eines durch Mailcap definierten Verarbeiters fragen.

en: Type query string
de: Abfragebeschreibung

en: Prioritize entries by file
de: Eintrag nach Datei sortieren

note: name:
en: Mimetypes files
de: Mime-Typen-Dateien

en: Enable mime.types support.
de: mime.types-Unterstützung aktivieren.

en: Delete extension
de: Erweiterung löschen

en: Delete extension %s -> %s?
de: Erweiterung %s -> %s löschen?

en: Extension
de: Erweiterung

en: Extension(s)
de: Erweiterung(en)

en: No extensions
de: keine Erweiterung

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
de: Optionen zu MIME (Verarbeiter einiger MIME-Typen).

en: Default MIME-type
de: Voreingestellter MIME-Typ

en: Verify certificates
de: Überprüfe Zertifikate

en: Client Certificates
de: Benutzer-Zertifikate

en: X509 client certificate options.
de: Optionen für X509-Benutzer-Zertifikate.

en: Certificate File
de: Zertifikats-Datei

en: SSL options.
de: SSL-Optionen

en: Waiting in queue
de: in Warteschlange

en: Looking up host
de: Host wird gesucht

en: Making connection
de: Verbindungsaufbau

en: SSL negotiation
de: SSL-Verbindungsaufbau

en: Request sent
de: Anforderung wird gesendet

en: Logging in
de: Login wird durchgeführt

en: Getting headers
de: Header wird empfangen

en: Server is processing request
de: Anforderung wird von Server verarbeitet

en: Transferring
de: Übertragung

en: Waiting for redirect confirmation
de: Weiterleitungsbestätigung wird erwartet

en: Interrupted
de: unterbrochen

en: Socket exception
de: Socket-Exception

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Error writing to socket
de: Fehler bei der Ausgabe auf Socket

en: Error reading from socket
de: Fehler beim Lesen von Socket

en: Data modified
de: Daten geändert

en: Bad URL syntax
de: Unzulässige URL-Syntax

en: Request must be restarted
de: Anforderung wird neu gesendet

en: Can't get socket state
de: Status von Socket kann nicht bestimmt werden

en: Only local connections are permitted
de: Nur lokale Verbindungen sind erlaubt

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
de: Diese URL enthält ein Protokoll, das ELinks noch nicht kennt.
    Sie können einen externen Verarbeiter im Optionsmanager einstellen.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
de: Diese URL enthält ein Protokoll, das ELinks nicht von vornherein kennt.
    Das bedeutet, das ELinks bei der Verarbeitung der URL auf externe
    angewiesen ist. Das Herunterladen von URLs durch externe Programme
    wird nicht unter unterstützt.

en: Bad HTTP response
de: Fehlerhafte HTTP-Antwort

en: No content
de: Keine Daten empfangen

en: Unknown file type
de: Unbekannter Dateityp

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: CGI script not in CGI path
de: CGI-Skript nicht im CGI-Pfad

en: Bad FTP response
de: Fehlerhafte FTP-Antwort

en: FTP service unavailable
de: FTP-Dienst nicht verfügbar

en: Bad FTP login
de: Fehlerhafte FTP-Anmeldung

en: FTP PORT command failed
de: FTP PORT-Befehl ist fehlgeschlagen

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: FTP file error
de: FTP-Dateifehler

en: SSL error
de: SSL-Fehler

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
de: SSL/TSL wird von dieser Elinks-Version nicht unterstützt.

en: Bad NNTP response
de: Fehlerhafte NNTP-Antwort

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
de: Es konnten keine News heruntergeladen werden: URI, weil kein News-Server
    konfiguriert wurde. Setzen Sie entweder die Option protocol.nntp.server
    oder die Umgebungsvariable NNTPSERVER.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
de: Bildschirm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
de: Fenster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
de: Vollbildschirm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
de: ~BeOS-Terminal

en: Authentication required for %s at %s
de: Authentifizierung für %s bei %s benötigt

en: Login
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Realm
de: Reich

en: State
de: Status

en: valid
de: gültig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
de: Die Authentifizierung "%s" kann nicht gelöscht werden.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
de: Die Authentifizierung "%s" wird schon benutzt.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
de: Die markierten Authentifizierung-Einträge löschen

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
de: Die markierten Authentifizierungs-Einträge löschen?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
de: Authentifizierung löschen

en: Delete this auth entry?
de: Diesen Eintrag löschen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
de: Alle Einträge löschen

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
de: Wirklich alle Authentifizierungs-Einträge löschen?

en: Authentication manager
de: Authentifizierungs-Manager

en: Allow blacklisting
de: Erlaube eine Schwarze Liste

en: Download complete:
    %s
de: Download beendet:
    %s

en: What to do?
de: Treffen Sie Ihre Wahl.

en: Local CGI
de: Lokales CGI

en: Local CGI specific options.
de: Spezifische Optionen für lokales CGI.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
de: Durch Doppelpunkt getrennte Liste von Verzeichnissen, wo
    CGI-Skripts gespeichert sind.

en: Allow local CGI
de: Lokales CGI erlauben

en: Whether to execute local CGI scripts.
de: Gibt an, ob lokale CGI-Skripts ausgeführt werden.

en: Local files
de: Lokale Datei

en: Options specific to local browsing.
de: Spezifische Optionen für den Zugriff auf lokale Dateien.

en: Allow reading special files
de: Lesen von speziellen Dateien erlauben

en: Show hidden files in directory listing
de: Versteckte in Verzeichnis-Auflistungen anzeigen

en: Try encoding extensions
de: Versuche Endungen von Kodierungen

en: FTP specific options.
de: FTP-spezifische Optionen.

en: Proxy configuration
de: Proxy-Konfiguration

en: FTP proxy configuration.
de: FTP-Proxy-Konfiguration.

en: Host and port-number
de: Host-Name und Port-Nummer

en: Anonymous password
de: Anonym-Passwort

en: FTP anonymous password to be sent.
de: Sende Passwort bei anonymen FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
de: Benutze passiven Modus (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
de: Benutze PASV anstatt von PORT (passiver oder aktiver Modus, nur IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
de: Benutze passiven Modus (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
de: Benutze EPSV anstatt von EPRT (passiver oder aktiver Modus, nur IPv6).

en: HTTP error %03d
de: HTTP-Fehler  %03d

en: HTTP-specific options.
de: HTTP-spezifische Optionen.

en: Server bug workarounds
de: Hilfskonstukte für Server-Fehler

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
de: Hilfskonstrukte für server-seitige Fehler mit HTTP.

en: Do not send Accept-Charset
de: Accept-Charset nicht senden

en: Allow blacklisting of buggy servers.
de: Erlaube, fehlerhafte Server auf eine Schwarze Liste zu setzen.

en: Broken 302 redirects
de: Beschädigte 302 Weiterleitungen

en: No keepalive after POST requests
de: Keine ständige Verbindung nach einer POST-Anfrage

en: Disable keepalive connection after POST request.
de: Schalte eine ständige Verbindung nach einer POST-Anfrage ab.

en: Use HTTP/1.0
de: Benutze HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
de: Benutze HTTP/1.0 Protokoll anstatt von HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
de: HTTP-Proxy-Konfiguration.

en: Username
de: Benutzername

en: Proxy authentication username.
de: Benutzername für die Proxy-Authentifizierung

en: Proxy authentication password.
de: Passwort für die Proxy-Authentifizierung

en: Referer sending
de: Bezug senden

en: Policy
de: Strategie

en: Fake referer URL
de: Gefälschter Bezug

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
de: Gefälschter Bezug, der gesendet wird wenn die Strategie auf 2 gesetzt ist.

en: Send Accept-Language header
de: Sende Accept-Language Header

en: Send Accept-Language header.
de: Sende Accept-Language Header

en: Use UI language as Accept-Language
de: Schnittstellen-Sprache für Accept-Language benutzen

en: Activate HTTP TRACE debugging
de: Fehlersuche mit HTTP TRACE aktivieren

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
de: Benutzer-Programm Identifikation

en: HTTPS-specific options.
de: HTTPS-spezifische Optionen.

en: HTTPS proxy configuration.
de: HTTPS-Proxy-Konfiguration.

en: NNTP and news specific options.
de: NNTP- und News-spezifische Optionen.

en: Default news server
de: Standard-News-Server

en: Message header entries
de: Message Header-Einträge

en: Protocols
de: Protokolle

en: Protocol specific options.
de: Protokoll-spezifische Optionen.

en: No-proxy domains
de: Domains ohne Proxy

note: name:
en: Protocol
de: Protokoll

en: URI rewriting
de: URI Veränderung

en: Enable dumb prefixes
de: Einfache Präfixe aktivieren

en: Enable smart prefixes
de: Komplexe Präfixe aktivieren

en: Dumb Prefixes
de: Einfache Präfixe

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
de: Einfach Präfixe, siehe enable-dump-Beschreibung für Details.

en: Smart Prefixes
de: Komplexe Präfixe

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
de: Komplexe Präfixe, siehe enable-smart-Beschreibung für Details.

note: name:
en: URI rewrite
de: URI Veränderung

note: name:
en: User protocols
de: Benutzer-Protokolle

en: No program
de: Kein Programm

en: No program specified for protocol %s.
de: Kein Programm definiert für Protokoll %s.

en: User dialog
de: Benutzerdialog

en: Lua Error
de: Lua-Fehler

en: Lua Console
de: Lua-Konsole

en: Enter expression
de: Geben Sie einen Ausdruck ein:

note: name:
en: Scripting
de: Skripte

en: Download error
de: Downloadfehler

en: Could not create file '%s':
    %s
de: Konnte die Datei '%s' nicht anlegen:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
de: Downloadfehler %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
de: '%s' ist ein Verzeichnis

en: File exists
de: Datei existiert

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
de: Diese Datei existiert bereits:
    %s
    
    Der alternative Dateiname ist:
    %s

en: Unknown type
de: Unbekannter Typ

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
de: Warnung

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
de: Herzlich Willkommen bei ELinks!
    
    Drücke ESC für ein Menü. Dokumentation befindet sich im Hilfe Menü.

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
de: Das Formular, das Sie übermitteln wollen, könnte unvollständig sein.
    Wollen Sie es trotzdem an die URL %s schicken?

en: Do you want to post form data to URL %s?
de: Diese Daten zur URL %s senden?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
de: Diese Daten erneut zur URL %s senden?

en: Bad terminal size: %d, %d
de: Ungültige Größe des Terminals: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
de: Warnung: der Name des Terminals enthält nicht erlaubte Zeichen.

en: Bad event %d
de: Ungültiges Ereignis %d

en: Could not read event: %d (%s)
de: Konnte Ereignis nicht lesen: %d (%s)

en: Do you really want to close the current tab?
de: Die aktuelle Ansicht wirklich schließen?

en: Do you really want to close all except the current tab?
de: Alle Ansichten außer der aktuellen wirklich schließen?

en: Cannot read the file
de: Kann die Datei nicht lesen

en: Cannot access the file
de: Kann auf die Datei nicht zugreifen

en: Cannot create temp file
de: Kann temporäre Datei nicht erstellen

en: Cannot rename the file
de: Kann die Datei nicht umbenennen

en: File saving disabled by option
de: Speichern von Dateien durch Option abgeschaltet

en: Cannot write the file
de: Fehler beim Schreiben in Datei

en: Missing fragment
de: Fehlendes Fragment

en: Error while posting form
de: Fehler beim Senden des Formular

en: Reset form
de: Formular zurücksetzen

en: Submit form to
de: Formular senden an

en: Post form to
de: Formular senden an

en: Radio button
de: Radiobutton

en: Select field
de: Auswahlfeld

en: Text area
de: Textbereich

en: File upload
de: Datei heraufladen

en: Password field
de: Passwortfeld

en: name
de: Name

en: value
de: Wert

en: read only
de: Nur Lesen

en: press %s to navigate
de: Drücken Sie %s, um zu navigieren

en: press %s to edit
de: Drücken Sie %s, um zu editieren

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
de: ~Usemap anzeigen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
de: ~Link folgen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
de: Link ~folgen und neu laden

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
de: ~In neuem Fenster öffnen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
de: In neuer Ansich~t öffnen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
de: In neuer Ansicht im ~Hintergrund öffnen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
de: Link ~herunterladen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
de: Link zu Lese~zeichen hinzufügen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
de: Delegiere Link-URI an e~xternes Programm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
de: Formula~r löschen

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
de: In externen Editor öffnen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
de: Formular ~senden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
de: Formular senden und neu laden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
de: Formular senden und in neuem Fenster öffnen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
de: Formular senden und in neuer Ansich~t öffnen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
de: Formular senden und in neuer Ansicht im ~Hintergrund öffnen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
de: Formular sen~den und herunterladen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
de: B~ild anzeigen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
de: Bild herunterladen

en: No link selected
de: Kein Link ausgewählt

en: Image
de: Bild

en: Search hit top, continuing at bottom.
de: Am Anfang angekommen, führe die Suche am Ende fort.

en: Search hit bottom, continuing at top.
de: Am Ende angekommen, führe die Suche am Anfang fort.

en: No previous search
de: es wurde noch keine Suche durchgeführt

en: Could not find a link with the text '%s'.
de: Konnte keinen Link mit dem Text '%s' finden.

en: Typeahead
de: Zeichenweise

en: No links in current document
de: Keine Links im aktuellen Dokument

en: Search for text
de: Textsuche

en: Normal search
de: Normale Suche

en: Regexp search
de: Suche mit regulären Ausdrücken

en: Extended regexp search
de: Suche mit erweiterten regulären Ausdrücken

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Case insensitive
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Search backward
de: Suche rückwärts

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
de: Im anonymen Modus (-anonymous) kann kein externer Editor gestartet werden.

en: Go to link
de: Link öffnen

en: Enter link number
de: Linknummer eingeben

en: Save error
de: Fehler beim Speichern

en: Error writing to file
de: Fehler beim Schreiben in Datei
