ELinks 0.12.GIT - en to fi translation catalogue (888 entries)

en: Close
fi: Sulje

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
fi: Tieto

en: Press space to expand this folder.
fi: Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fi: Poistatko merkityt kohdat?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
fi: Poista kansio

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fi: Poistatko kansion "%s" sisältöineen?

note: delete_item_title
en: Delete item
fi: Poista kohta

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fi: Poistatko kohdan "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?

en: Delete error
fi: Poistovirhe

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fi: ~Kyllä

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fi: ~Ei

en: Search
fi: Etsi

en: Search string '%s' not found
fi: Etsittyä jonoa "%s" ei löytynyt

en: Name
fi: Nimi

en: Bad number
fi: Ei luku

en: Number expected in field
fi: Kentässä on oltava luku

en: Number should be in the range from %d to %d.
fi: Luvun on oltava välillä %d-%d.

en: Bad string
fi: Laiton merkkijono

en: Empty string not allowed
fi: Tyhjä merkkijono ei sallittu

en: Clock
fi: Kello

en: Digital clock in the status bar.
fi: Digitaalikello tilapalkissa.

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fi: Näytetäänkö tilapalkissa digitaalikello.

en: Format
fi: Muoto

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
fi: Digitaalikellon muodonmääritys. Katso tarkemmat tiedot man-sivulta strftime(3).

en: LEDs
fi: LEDit

en: Search menu/
fi: Etsi valikosta/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe funktiossa XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fi: Jäsennysvirhe käsiteltäessä XBEL-kirjanmerkkejä tiedoston %s rivin %d sarakkeessa %d:
    %s

en: No title
fi: Ei otsikkoa

en: No URL
fi: Ei URL:ää

note: name:
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Bookmark options.
fi: Kirjanmerkkiasetukset.

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto  (ESTETTY)

en: Save folder state
fi: Tallenna kansioiden tilat

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
fi: Kirjanmerkkejä tallennettaessa tallentaa myös tiedon, mitkä kansiot olivat auki, jotta kirjanmerkkilista säilyy saman näköisenä ELinksin käyttökerrasta toiseen. Jos kytket tämän pois, niin seuraavalla käynnistyskerralla kaikki kansiot ovat aluksi kiinni.

en: Periodic snapshotting
fi: Ajoittaiset tilannevedokset

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fi: Tallenna ajoittain automaattisesti tilannevedos kaikista välilehdistä. Tämä tallentaa ajoittain kunkin päätteen välilehdet kirjanmerkeiksi erilliseen kansioon, josta ne voidaan palauttaa ELinksin kaaduttua.
    
    Tämä ominaisuus toimii vain sellaisissa ELinksin versioissa, jotka tukevat kirjanmerkkejä.

en: Title
fi: Otsikko

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fi: Poistatko merkityt kirjanmerkit?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fi: Poistatko kansion "%s" ja kaikki sen sisältämät kirjanmerkit?

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Delete this bookmark?
fi: Poistatko tämän kirjanmerkin?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Add folder
fi: Luo kansio

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Cannot move folder inside itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fi: Yrität siirtää merkittyä kansiota itsensä sisään. Jos haluat siirtää kansion johonkin muuhun paikkaan, valitse uusi paikka ennen kuin painat Siirrä-painiketta.

en: Nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fi: Jos haluat siirtää kirjanmerkkejä, merkitse ensin kaikki siirrettävät kirjanmerkit (tai kansiot). Voit merkitä kirjanmerkit Insert-näppäimellä, ellei näppäinasetuksia ole muutettu. Kunkin merkityn kirjanmerkin viereen tulee asteriski. Valitse sitten kohta, johon haluat siirtää kirjanmerkit, ja paina "Siirrä"-painiketta.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fi: ~Mene

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fi: M~uokkaa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fi: ~Vaihda näyttötapa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fi: ~Lisää

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fi: Luo e~rotin

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fi: Luo ~kansio

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fi: S~iirrä

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fi: ~Etsi

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
fi: Tallenna

en: Bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Search bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

en: Bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: Enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Proxy URL
fi: Välipalvelimen URL

en: Redirect
fi: Uudelleenosoitus

en: Size
fi: Koko

en: Loaded size
fi: Ladattu koko

en: Content type
fi: Sisällön tyyppi

en: Last modified
fi: Viimeksi muokattu

en: SSL Cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

en: Encoding
fi: Koodaus

en: Flags
fi: Liput

en: incomplete
fi: epätäydellinen

en: Expires
fi: Vanhenee

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" ei voi poistaa välimuistista.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" käyttää välimuistista vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fi: Poista merkityt sivut välimuistista

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fi: Poistatko merkityt sivut välimuistista?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fi: Poista sivu välimuistista

en: Delete this cache entry?
fi: Poistatko tämän sivun välimuistista?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
fi: T~ieto

en: Cache manager
fi: Välimuistin hallinta

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Attempt to auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syöte

en: Attempt to auto-complete a local file
fi: Yritä täydentää paikallisen tiedoston nimi

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syötteen yksiselitteinen osa

en: Delete character in front of the cursor
fi: Poista kohdistinta edeltävä merkki

en: Go to the first line of the buffer
fi: Siirry puskurin ensimmäiselle riville

en: Cancel current state
fi: Peru nykyinen tila

en: Copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: Cut text to clipboard
fi: Leikkaa teksti leikepöydälle

en: Delete character under cursor
fi: Poista merkki kohdistimen alta

en: Move cursor downwards
fi: Siirrä kohdistinta alaspäin

en: Go to the end of the page/line
fi: Mene sivun/rivin loppuun

en: Go to the last line of the buffer
fi: Mene puskurin viimeiselle riville

en: Follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: Go to the start of the page/line
fi: Mene sivun/rivin alkuun

en: Delete to beginning of line
fi: Poista rivin alkuun asti

en: Delete to end of line
fi: Poista rivin loppuun asti

en: Delete backwards to start of word
fi: Pyyhi taaksepäin sanan alkuun asti

en: Move the cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor before current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan eteen

en: Move cursor after current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan taakse

en: Move to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

en: Open in external editor
fi: Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

en: Paste text from the clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Move to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Redraw the terminal
fi: Piirrä pääte uudestaan

en: Move the cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor upwards
fi: Siirrä kohdistinta ylöspäin

en: Abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Add a new bookmark using current link
fi: Tee nykyisestä linkistä kirjanmerkki

en: Bookmark all open tabs
fi: Tee kaikista avoimista välilehdistä kirjanmerkit

en: Open authentication manager
fi: Avaa todennustietojen hallinta

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fi: Pyyhi nykyisen etuliitteen viimeksi syötetty numero

en: Open bookmark manager
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta

en: Open cache manager
fi: Avaa välimuistin hallinta

en: Free unused cache entries
fi: Vapauta käyttämättömät tiedot välimuistista

en: Open cookie manager
fi: Avaa evästeiden hallinta

en: Reload cookies file
fi: Lataa evästetiedosto uudestaan

en: Show information about the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta

en: Open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: Open the File menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: Forget authentication credentials
fi: Unohda todennuksen valtuustiedot

en: Open form history manager
fi: Avaa lomakehistorian hallinta

en: Pass URI of current frame to external command
fi: Anna nykyisen kehyksen URI ulkoiselle komennolle

en: Maximize the current frame
fi: Suurenna nykyinen kehys

en: Move to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kehykseen

en: Move to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kehykseen

en: Open "Go to URL" dialog box
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyinen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyisen linkin URL

en: Go to the homepage
fi: Mene kotisivulle

en: Open history manager
fi: Avaa historian hallinta

en: Return to the previous document in history
fi: Palaa historiassa edelliseen dokumenttiin

en: Go forward in history
fi: Etene historiassa

en: Jump to link
fi: Hyppää linkkiin

en: Open keybinding manager
fi: Avaa näppäinsidontojen hallinta

en: Kill all backgrounded connections
fi: Poista kaikki taustayhteydet

en: Download the current link
fi: Lataa nykyinen linkki tiedostoksi

en: Download the current image
fi: Lataa nykyinen kuva tiedostoksi

en: Attempt to resume download of the current link
fi: Yritä jatkaa nykyisen linkin latausta

en: Pass URI of current link to external command
fi: Anna nykyisen linkin URI ulkoiselle komennolle

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fi: Seuraa nykyistä linkkiä ja lataa kohde uudestaan

en: Open the link context menu
fi: Avaa linkin tilannevalikko

en: Open the form fields menu
fi: Avaa lomakkeen kentät -valikko

en: Open a Lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: Go at a specified mark
fi: Mene merkittyyn paikkaan

en: Set a mark
fi: Merkitse paikka

en: Activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: Move cursor down
fi: Siirrä kohdistinta alas

en: Move cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor to the start of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin alkuun

en: Move cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor up
fi: Siirrä kohdistinta ylös

en: Move to the end of the document
fi: Siirry dokumentin loppuun

en: Move to the start of the document
fi: Siirry dokumentin alkuun

en: Move one link down
fi: Siirry yksi linkki alemmas

en: Move to the next line with a link
fi: Siirry seuraavalle riville, jolla on linkki

en: Move one link left
fi: Siirry yksi linkki vasemmalle

en: Move one link left or to the previous link
fi: Siirry joko yksi linkki vasemmalle tai edelliseen linkkiin

en: Move to the next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

en: Move to the previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

en: Move one link right
fi: Siirry yksi linkki oikealle

en: Move one link right or to the next link
fi: Siirry joko yksi linkki oikealle tai seuraavaan linkkiin

en: Move one link up
fi: Siirry yksi linkki ylemmäs

en: Move to the previous line with a link
fi: Siirry edelliselle riville, jolla on linkki

en: Move downwards by a page
fi: Siirry sivun verran alemmas

en: Move upwards by a page
fi: Siirry sivun verran ylemmäs

en: Open the current link in a new tab
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen

en: Open the current link in a new tab in the background
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen taustalla

en: Open the current link in a new window
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen ikkunaan

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Open a new tab in the background
fi: Avaa uusi välilehti taustalla

en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open options manager
fi: Avaa asetusten hallinta

en: Quit without confirmation
fi: Lopeta kysymättä varmistusta

en: Reload the current page
fi: Lataa nykyinen sivu uudestaan

en: Re-render the current page
fi: Muotoile nykyinen sivu uudestaan

en: Reset form items to their initial values
fi: Palauta lomakkeen kohtiin niiden alkuarvot

en: Save the current document in source form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti lähdekoodina

en: Save the current document in formatted form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti muotoiltuna

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save URL as
fi: Tallenna URL nimellä

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Show terminal options dialog
fi: Näytä Pääteasetukset-ikkuna

en: Submit form
fi: Lähetä lomake

en: Submit form and reload
fi: Lähetä lomake ja lataa

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Close all tabs but the current one
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen

en: Pass URI of current tab to external command
fi: Anna nykyisen välilehden URI ulkoiselle komennolle

en: Open the tab menu
fi: Avaa välilehden valikko

en: Move the current tab to the left
fi: Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle

en: Move the current tab to the right
fi: Siirrä nykyistä välilehteä oikealle

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Open the terminal resize dialog
fi: Avaa "Aseta päätteen koko" -ikkuna

en: View the current image
fi: Näytä nykyinen kuva

en: Expand item
fi: Lavenna kohta

en: Mark item
fi: Merkitse kohta

en: Collapse item
fi: Supista kohta

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valitsin %s

en: Too many parameters
fi: Liikaa parametreja

en: error
fi: virhe

en: Host not found
fi: Osoite tuntematon

en: Out of memory
fi: Muisti loppu

en: Too many arguments
fi: Liikaa argumentteja

en: Mismatched ending argument quoting
fi: Argumentin loppulainausmerkki ei täsmää

en: Template option folder
fi: Malliasetuskansio

en: (default: %ld)
fi: (oletus: %ld)

en: (default: "%s")
fi: (oletus: "%s")

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: elinks [VALITSIN]... [URL]...

en: Options
fi: Valitsimet

en: Internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

en: Autosubmit first form
fi: Lähetä ensimmäinen lomake heti

en: Clone internal session with given ID
fi: Kloonaa istunto, jonka ID on annettu

en: Name of directory with configuration file
fi: Asetustiedoston sisältävän hakemiston nimi

en: Name of configuration file
fi: Asetustiedoston nimi

en: Ignore user-defined keybindings
fi: Sivuuta käyttäjän tekemät näppäinsidonnat

en: Evaluate configuration file directive
fi: Suorita asetustiedoston komento

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
fi: Tulkitse tuntemattoman tyyppiset dokumentit HTML:ksi

en: Only permit local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
fi: Rajoittaa ELinksin toimimaan ilman verkkoyhteyttä ja yhdistää vain paikallisissa osoitteissa (mm. 127.0.0.1) toimiviin palvelimiin. Yhteyksiä etäpalvelimiin ei sallita.

en: Look up specified host
fi: Selvitä palvelimen osoitteet

en: Disable link numbering in dump output
fi: Estä linkkien numerointi dump-tulosteessa

en: Control an already running ELinks
fi: Ohjaa käynnissä olevaa ELinksiä

en: Print version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja lopeta

en: Print ELinks version information and exit.
fi: Näytä ELinksin versiotiedot ja lopeta.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat. Kun tallennat asetukset käyttöliittymästä, niin
    ## ELinks muokkaa tätä tiedostoa mutta muuttaa vain asetusten
    ## arvot; kaikki muotoilusi, huomautuksesi yms. jäävät ennalleen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat; mutta kun tallennat asetukset käyttöliittymästä,
    ## niin ELinks kirjoittaa tämän tiedoston kokonaan uusiksi,
    ## jolloin kaikki tekemäsi muotoilut ja lisäämäsi huomautukset
    ## katoavat, joten pidä varasi.

en: Automatically saved keybindings
fi: Automaattisesti tallennetut näppäinsidonnat

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fi: ~Älä näytä seuraavilla kerroilla

en: Write config error
fi: Asetusten tallennusvirhe

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fi: Asetustiedostoon %s kirjoitus ei onnistu.
    %s

en: modified
fi: muutettu

en: (expand by pressing space)
fi: (lavenna painamalla välilyöntiä)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
fi: Tyyppi

en: Value
fi: Arvo

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fi: 
    
    Tätä arvoa on muutettu sen jälkeen, kun viimeksi tallensit asetukset.

en: Description
fi: Kuvaus

en: Error
fi: Virhe

en: Edit
fi: Muokkaa

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~Tallenna

en: Option manager
fi: Asetusten hallinta

en: Keystroke
fi: Näppäily

en: Action
fi: Toiminto

en: Keymap
fi: Näppäinkartta

en: Keystroke already used
fi: Näppäily on jo käytössä

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fi: Näppäilyn "%s" nykyinen toiminto on "%s".
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: Invalid keystroke.
fi: Virheellinen näppäily.

en: Need to select an action.
fi: Valitse ensin toiminto.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fi: Toiminto: %s
    Näppäinkartta: %s
    
    Kirjoita näppäily tässä muodossa: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Näppäin
    Näppäin: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Näppäily

en: Keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: Unrecognised keymap
fi: Tunnistamaton näppäinkartta

en: Configuration system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Comments
fi: Kommentit

en: Indentation
fi: Sisennys

en: Saving style
fi: Tallennustapa

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
fi: Määrää mitä tapahtuu, kun käsket ELinksin tallentaa asetukset:
    0: muuttaa vain nykyisten asetusten arvot
    1: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää puuttuvat
       asetukset tiedoston loppuun
    2: kirjoittaa asetustiedoston tyhjästä uusiksi
    3: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää tiedoston
       loppuun ne puuttuvat asetukset, joita on MUUTETTU tällä
       ELinksin käyttökerralla

en: Comments localization
fi: Selitysten kotoistus

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
fi: Jos tämä on 1, niin selitykset tallentuvat asetustiedostoon käyttöliittymän kielen mukaisina. Huomaa, että jos olet asettanut eri päätteisiin eri kielet, niin asetustiedostoon tuleva kieli SAATTAA olla sama kuin siinä päätteessä, josta tallensit tiedoston, mutta tähän ei parane luottaa.

en: Saving style warnings
fi: Tallennustapavaroitukset

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Connection options.
fi: Yhteysasetukset.

en: Maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Maximum number of concurrent connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

en: Maximum connections per host
fi: Yhteyksiä samaan palvelimeen enintään

en: Connection retries
fi: Yhteysyritysten toisto

en: Receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: Receive timeout (in seconds).
fi: Vastaanoton aikakatkaisu (sekunteina).

en: Try IPv4 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv4:llä

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Huomaa, että jos connection.try_ipv6 on myös päällä, se menee tästä edelle. Ja on parempi ettet kajoa tähän ollenkaan, ellet ole varma mitä teet.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Älä kajoa tähän asetukseen.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Try IPv6 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv6:lla

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv6:lla.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http6://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
fi: Dokumentti

en: Document options.
fi: Dokumenttiasetukset.

en: Submit form automatically
fi: Lähetä lomake automaattisesti

en: External editor
fi: Ulkoinen muokkausohjelma

en: Images
fi: Kuvat

en: Display style for image tags
fi: Image-tagien näyttötapa

en: Maximum length for image filename
fi: Kuvatiedoston nimen enimmäispituus

en: Display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: Links
fi: Linkit

en: Colors
fi: Värit

en: Active link colors.
fi: Valitun linkin värit.

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Default background color.
fi: Oletustaustaväri.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
fi: Tekstin väri

en: Enable color
fi: Ota värit käyttöön

en: Bold
fi: Lihavoi

en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

en: Underline
fi: Alleviivaa

en: Number links
fi: Numeroi linkit

en: Display numbers next to the links.
fi: Näytä numerot linkkien vieressä.

en: Number keys select links
fi: Numeronäppäimet valitsevat linkkejä

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Scrolling options.
fi: Vieritysasetukset.

en: Horizontal step
fi: Vaaka-askel

en: Vertical step
fi: Pystyaskel

en: Searching
fi: Etsintä

en: Regular expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: Wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: Show not found
fi: Ilmoita ettei löydy

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
fi: Välimuisti

en: Cache options.
fi: Välimuistiasetukset.

en: Formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

en: Number
fi: Määrä

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
fi: Tarkistusväli

en: Charset
fi: Merkistö

en: Charset options.
fi: Merkistöasetukset.

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
fi: Varmistaa etteivät tausta- ja edustavärit koskaan ole samat.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
fi: Lataus

en: Default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
fi: Merkistö

en: Color mode
fi: Väritila

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
fi: Vedosten väritila.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    -1 on vedoksissa tavallisesti käytetty tila
    0 on mustavalkotila
    1 on 16-väritila
    2 on 88-väritila
    3 on 256-väritila
    4 on täysväritila

en: Numbering
fi: Numerointi

en: References
fi: Viitteet

en: Separator
fi: Erotin

en: Width
fi: Leveys

en: History
fi: Historia

en: Keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: Compress empty lines
fi: Tiivistä tyhjät rivit

en: Display frames
fi: Näytä kehykset

en: Display frames.
fi: Näytä kehykset.

en: Display tables
fi: Näytä taulukot

en: Display tables.
fi: Näytä taulukot.

en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: Display URIs
fi: Näytä URIt

en: Save interval
fi: Tallennusväli

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
fi: Päätteet

en: Terminal options.
fi: Pääteasetukset.

en: Restrict frames in cp850/852
fi: Rajoita kehykset näihin: cp850/852

en: Block cursor
fi: Peittävä kohdistin

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
fi: Väritila määrää, mitä värejä ELinks käyttää ja miten se välittää ne päätteeseen.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    0 on mustavalkotila, käyttää vain 2 väriä
    1 on 16-väritila, käyttää yleisiä ANSI-värejä
    2 on 88-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    3 on 256-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    4 on täysväritila, käyttää konsolen RGB-koodeja

en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
fi: Käyttöliittymä

en: User interface options.
fi: Käyttöliittymän asetukset.

en: Color settings
fi: Väriasetukset

en: Color terminals
fi: Värilliset päätteet

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
fi: Päävalikkopalkki

en: Main menu bar colors.
fi: Päävalikkopalkin värit.

en: Hotkey
fi: Pikanäppäin

en: Main menu hotkey colors.
fi: Päävalikon pikanäppäinten värit.

en: Selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: Selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: Marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: Menu frame
fi: Valikon kehys

en: Frame
fi: Kehys

en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

en: Scrollbar colors.
fi: Vierityspalkin värit.

en: Selected scrollbar
fi: Valittu vierityspalkki

en: Checkbox
fi: Valintaruutu

en: Selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: Checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: Button
fi: Painike

en: Selected button shortcut
fi: Valitun painikkeen pikanäppäin

en: Text field
fi: Tekstikenttä

en: Text field text
fi: Tekstikentän teksti

en: Status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: Unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: Unselected tab colors.
fi: Valitsemattoman välilehden värit.

en: Loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: Selected tab
fi: Valittu välilehti

en: Selected tab colors.
fi: Valitun välilehden värit.

en: Searched strings
fi: Etsityt merkkijonot

en: Searched string highlight colors.
fi: Etsityn merkkijonon korostusvärit.

en: Underline menu hotkeys
fi: Alleviivaa pikanäppäimet valikossa

en: Underline button shortcuts
fi: Alleviivaa painikkeiden pikanäppäimet

en: Timer options
fi: Ajastinasetukset

en: Window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: Window tabs settings.
fi: Ikkunan välilehtien asetukset.

en: Display style
fi: Esitysmuoto

en: Display tabs bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
fi: Näytä välilehtipalkki näytöllä:
    0 tarkoittaa ei koskaan
    1 tarkoittaa vain jos vähintään kaksi välilehteä on auki
    2 tarkoittaa aina

en: Confirm tab closing
fi: Varmista välilehden sulkeminen

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
fi: Kieli

en: Display menu bar always
fi: Näytä valikkopalkki aina

en: Display status bar
fi: Näytä tilapalkki

en: Display title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

en: Sessions
fi: Istunnot

en: Auto restore session
fi: Palauta istunto automaattisesti

en: Auto save session
fi: Tallenna istunto automaattisesti

en: Auto save and restore session folder name
fi: Kansion nimi istunnon automaattiselle tallennukselle ja palautukselle

en: Homepage URI
fi: Kotisivun URI

en: Keep session active
fi: Jätä istunto aktiiviseksi

en: Date format
fi: Päiväyksen muoto

en: Set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Read error
fi: Lukuvirhe

note: OPT_INT
en: Integer
fi: Kokonaisluku

note: OPT_STRING
en: String
fi: Merkkijono

en: <codepage>
fi: <merkistö>

en: <language>
fi: <kieli>

note: OPT_COLOR
en: Color
fi: Väri

note: OPT_TREE
en: Folder
fi: Kansio

note: name:
en: Periodic Saving
fi: Ajoittainen tallennus

note: name:
en: Cookies
fi: Evästeet

en: Cookies options.
fi: Evästeasetukset.

en: Maximum age
fi: Enimmäisikä

en: Saving
fi: Tallennus

en: Cannot save cookies
fi: Evästeitä ei voi tallentaa

en: ELinks was started without a home directory.
fi: ELinks käynnistettiin ilman kotihakemistoa.

en: Domain
fi: Verkkoalue

en: at quit time
fi: lopetettaessa

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fi: Sallitko evästeen verkkoalueelta %s?

en: Accept cookie?
fi: Sallitko evästeen?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fi: ~Salli

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fi: ~Estä

en: Server
fi: Palvelin

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fi: Poistatko merkityt evästeet?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fi: Poista verkkoalueen evästeet

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fi: Poistatko kaikki verkkoalueen "%s" evästeet?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fi: Poista eväste

en: Delete this cookie?
fi: Poistatko tämän evästeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
fi: Tyhjennä evästeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki evästeet?

en: Add server
fi: Lisää palvelin

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fi: Lisää p~alvelin

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fi: T~yhjennä

en: Cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: You are nowhere!
fi: Et ole missään!

en: Link
fi: Linkki

en: Link title
fi: Linkin otsikko

en: Link image
fi: Linkin kuva

en: Link title (from history)
fi: Linkin otsikko (historiasta)

en: assumed
fi: oletettu

en: ignoring server setting
fi: hylkää palvelinasetukset

en: Date
fi: Päiväys

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Header info
fi: Otsikkotieto

en: Internal header info
fi: Sisäinen otsikkotieto

en: Download
fi: Lataa

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fi: ~Taustalle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fi: Taustalle ja i~lmoita

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fi: ~Keskeytä

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fi: Keskeytä ja ~poista tiedosto

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" ei voi keskeyttää.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fi: Keskeytätkö merkityt lataukset?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fi: Keskeytä lataus

en: Interrupt this download?
fi: Keskeytätkö tämän latauksen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fi: Haluatko tosiaan keskeyttää kaikki lataukset?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fi: Keskeytä ja poista tiedosto

en: Download manager
fi: Latausten hallinta

en: About
fi: Ohjelmasta

en: Keys
fi: Näppäimet

en: Copying
fi: Copyright

en: Resources
fi: Lähteet

en: %ld handle | %ld handles
fi[0]: %ld kahva
fi[1]: %ld kahvaa

en: %ld timer | %ld timers
fi[0]: %ld ajastin
fi[1]: %ld ajastinta

en: %ld connection | %ld connections
fi[0]: %ld yhteys
fi[1]: %ld yhteyttä

en: %ld connecting | %ld connecting
fi[0]: %ld yhdistää
fi[1]: %ld yhdistää

en: %ld transferring | %ld transferring
fi[0]: %ld siirtää
fi[1]: %ld siirtää

en: %ld keepalive | %ld keepalive
fi[0]: %ld varalla
fi[1]: %ld varalla

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: %ld file | %ld files
fi[0]: %ld tiedosto
fi[1]: %ld tiedostoa

en: %ld in use | %ld in use
fi[0]: %ld käytössä
fi[1]: %ld käytössä

en: %ld loading | %ld loading
fi[0]: %ld lataa
fi[1]: %ld lataa

en: Document cache
fi: Dokumenttivälimuisti

en: %ld formatted | %ld formatted
fi[0]: %ld muotoiltu
fi[1]: %ld muotoiltua

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: slave terminal
fi: orjapääte

en: %ld terminal | %ld terminals
fi[0]: %ld pääte
fi[1]: %ld päätettä

en: %ld session | %ld sessions
fi[0]: %ld istunto
fi[1]: %ld istuntoa

en: Memory allocated
fi: Muistia varattu

en: Save URL
fi: Tallenna URL

en: Enter URL
fi: Kirjoita URL

en: Exit ELinks
fi: Poistu ELinksistä

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fi: Haluatko poistua ELinksistä (ja keskeyttää kaikki lataukset)?

en: Do you really want to exit ELinks?
fi: Haluatko poistua ELinksistä?

en: No history
fi: Ei historiaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fi: Siirry ~takaisin

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fi: ~Kirjanmerkki dokumentista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
fi: Vaihda ~HTML/pelkkä teksti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fi: ~Lataa uudelleen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fi: Kehys koko ~näytöllä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fi: ~Anna kehyksen URI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fi: Seu~raava välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fi: Edell~inen välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fi: Sul~je välilehti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fi: Sulje kaikki välilehdet ~paitsi nykyinen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fi: Kirjanmerkit kaikista ~välilehdistä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fi: Anna välilehden URI ~ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fi: ~Avaa uusi välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fi: Avaa ~uusi välilehti taustalla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fi: ~Valitse URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fi: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fi: Epähi~storia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
fi: Tallenna UR~L nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fi: Tallenna muotoiltu ~dokumentti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fi: Poista tausta~yhteydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fi: Tyhjennä kaikki väli~muistit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fi: ~Resurssitiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fi: ~Poistu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fi: Avaa uusi ~ikkuna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fi: Käyttö~järjestelmä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fi: Aseta päätteen k~oko

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fi: Etsi takaisin~päin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fi: Etsi ~seuraava

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fi: E~tsi edellinen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
fi: ~Askelittainen haku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fi: Vaihda ~kuvat päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fi: Vaihda ~linkkien numerointi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fi: Vaihda dokumentin ~värit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
fi: Tekstin rivit~ys päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fi: ~Dokumentin tiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fi: ~Otsikkotieto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fi: Lataa dokumentti ~uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fi: ~Muotoile dokumentti uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fi: ~ELinksin kotisivu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fi: ~Näppäimet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
fi: ELinks ~GITWebissä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fi: ~Copyright

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fi: ~Muokkaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fi: Kie~li

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fi: ~Merkistö

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fi: ~Pääteasetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fi: Ti~edostopäätteet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fi: ~Asetusten hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fi: ~Näppäinsidontojen hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fi: ~Tallenna asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fi: ~Yleishistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fi: ~Kirjanmerkit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
fi: ~Välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fi: ~Lataukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
fi: ~Evästeet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fi: L~omakehistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fi: ~Todennus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fi: ~Linkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fi: ~Välineet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fi: ~Asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fi: ~Ohje

en: Go to URL
fi: Valitse URL

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Terminal options
fi: Terminaaliasetukset

en: Frame handling:
fi: Kehysten käsittely:

en: No frames
fi: Ei kehyksiä

en: VT 100 frames
fi: VT 100 -kehykset

en: Linux or OS/2 frames
fi: Linux- tai OS/2-kehykset

en: FreeBSD frames
fi: FreeBSD-kehykset

en: KOI8-R frames
fi: KOI8-R-kehykset

en: Color mode:
fi: Värit:

en: No colors (mono)
fi: Ei värejä (yksiväri)

en: 16 colors
fi: 16 väriä

en: 88 colors
fi: 88 väriä

en: 256 colors
fi: 256 väriä

en: true color
fi: täysvärisyys

en: Resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: Width=
fi: Leveys=

en: Height=
fi: Korkeus=

en: of
fi: /

en: Average speed
fi: Keskinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: avg
fi: km

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: cur
fi: nyk

en: Elapsed time
fi: Kulutettu aika

en: elapsed time
fi: kulutettu aika

en: ETT
fi: kul

en: Speed
fi: Nopeus

en: speed
fi: nopeus

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: Received
fi: Vastaanotettu

en: Keyboard prefix: %d
fi: Näppäilty etuliite: %d

en: Cursor position: %dx%d
fi: Kohdistimen sijainti: %dx%d

en: Untitled
fi: Ei otsikkoa

note: accelerator_context(src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fi: ~Kirjanmerkki

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fi: Poistatko merkityt lomakkeet?

note: delete_item_title
en: Delete form
fi: Poista lomake

en: Delete this form?
fi: Poistatko tämän lomakkeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fi: Tyhjennä kaikki lomakkeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki lomakkeet?

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fi: ~Salli/estä tallennus

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fi: T~yhjennä

en: Form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: Show form history dialog
fi: Näytä lomakehistoriaikkuna

en: Form history
fi: Lomakehistoria

note: name:
en: Form History
fi: Lomakehistoria

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fi: Poista merkityt historiatiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fi: Poistatko merkityt historiatiedot?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fi: Poista historiatieto

en: Delete this history entry?
fi: Poistatko tämän historiatiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fi: Tyhjennä historiatiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki historiatiedot?

en: Search history
fi: Etsi historiasta

en: Global history manager
fi: Yleishistorian hallinta

en: Global history
fi: Yleishistoria

en: Global history options.
fi: Yleishistorian asetukset.

note: name:
en: Global History
fi: Yleishistoria

en: System
fi: järjestelmän kieli

en: English
fi: englanti

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Brazilian Portuguese
fi: brasilianportugali

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Catalan
fi: katalaani

en: Croatian
fi: kroatia

en: Czech
fi: tšekki

en: Danish
fi: tanska

en: Dutch
fi: hollanti

en: Estonian
fi: viro

en: Finnish
fi: suomi

en: French
fi: ranska

en: German
fi: saksa

en: Greek
fi: kreikka

en: Hungarian
fi: unkari

en: Icelandic
fi: islanti

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Italian
fi: italia

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Norwegian
fi: norja

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: Serbian
fi: serbia

en: Slovak
fi: slovakki

en: Spanish
fi: espanja

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Turkish
fi: turkki

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: ECMAScript options.
fi: ECMAScript-asetukset.

en: Pop-up window blocking
fi: Ponnahdusikkunoiden esto

en: Maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: JavaScript Error
fi: JavaScript-virhe

en: The call to %s failed: %d (%s)
fi: Funktio %s epäonnistui: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fi: Sisäistä viestintää varten ei voi luoda putkea.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fi: Ei ole etäistuntoa mihin yhdistää.

en: Built on %s %s
fi: Koostettu %s %s

en: Text WWW browser
fi: Lynxintapainen WWW-selain

en: Own Libc Routines
fi: omat libc-rutiinit

en: No mouse
fi: Ei hiirtä

en: Ask before opening
fi: Kysy ennen avaamista

en: Ask before opening.
fi: Kysy ennen avaamista.

en: Block terminal
fi: Varaa pääte

en: Program
fi: Ohjelma

en: File extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

note: name:
en: Option system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: Delete extension %s -> %s?
fi: Poistatko tiedostopäätteen %s -> %s?

en: Extension
fi: Tiedostopääte

en: Extension(s)
fi: Tiedostopäätteet

en: Content-Type
fi: Sisältötyyppi

en: No extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: Verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: X509 client certificate options.
fi: X509-asiakasvarmenneasetukset.

en: Certificate File
fi: Varmennetiedosto

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
fi: Luotetut varmentajat luetteleva tiedosto

en: SSL options.
fi: SSL-asetukset.

en: Waiting in queue
fi: Odottaa jonossa

en: Looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: Making connection
fi: Yhdistää

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: Logging in
fi: Kirjautuu

en: Getting headers
fi: Hakee otsikkoja

en: Server is processing request
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä

en: Transferring
fi: Siirtää

en: Connecting to peers
fi: Yhdistää vertaislaitteisiin

en: Waiting for redirect confirmation
fi: Odottaa varmistusta uudelleenosoitukselle

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

en: Socket exception
fi: Töpselivirhe

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: Error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: Data modified
fi: Tieto muunnettu

en: Bad URL syntax
fi: Väärä URL-syntaksi

en: Request must be restarted
fi: Pyyntö lähetettävä uudelleen

en: Can't get socket state
fi: Töpselin tilaa ei saada

en: Only local connections are permitted
fi: Vain paikalliset yhteydet on sallittu

en: Bad HTTP response
fi: Laiton HTTP-vastaus

en: No content
fi: Ei sisältöä

en: Unknown file type
fi: Tuntematon tiedostotyyppi

en: Error opening file
fi: Tiedoston avaus ei onnistu

en: Bad FTP response
fi: Laiton FTP-vastaus

en: FTP service unavailable
fi: FTP-palvelin ei vastaa

en: Bad FTP login
fi: FTP-sisäänkirjoitus ei onnistunut

en: FTP PORT command failed
fi: FTP PORT-komento epäonnistui

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: FTP file error
fi: FTP-tiedostovirhe

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fi: Tässä ELinksin versiossa ei ole SSL/TLS-tukea

en: JavaScript support is not enabled
fi: JavaScript-tuki ei ole käytössä

en: No such article
fi: Viesti puuttuu

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Authorization required
fi: Valtuutus vaaditaan

en: BitTorrent error
fi: BitTorrent-virhe

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
fi: FSP-palvelinta ei löydy

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fi: ~Twterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
fi: ~Näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fi: ~Koko näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fi: ~BeOS-terminaali

note: name:
en: Authentication
fi: Todennus

note: This function is used for at least HTTP and FTP, so don't * name the protocol here.  Consider also what an FTP server * behind an HTTP proxy should be called.
en: Authentication required
fi: Todennus vaaditaan

en: Login
fi: Käyttäjän ID

en: Password
fi: Salasana

en: none
fi: ei mikään

en: State
fi: Tila

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fi: Poista merkityt todennustiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fi: Poistatko merkityt todennustiedot?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fi: Poista todennustieto

en: Delete this auth entry?
fi: Poistatko tämän todennustiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fi: Tyhjennä kaikki todennustiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki todennustiedot?

en: Authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fi: Porttialue

en: Minimum port
fi: Pienin porttinumero

en: Maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: User identification string
fi: Käyttäjäntunnistusmerkkijono

en: Length of requests
fi: Pyyntöjen pituus

en: Number of pending requests
fi: Odottavien pyyntöjen määrä

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Files
fi: Tiedostot

en: Comment
fi: Kommentti

en: Download complete:
    %s
fi: Lataus valmis:
    %s

en: downloading (random)
fi: lataa (satunnainen)

en: downloading (rarest first)
fi: lataa (harvinaisin ensin)

en: downloading (end game)
fi: lataa (loppupeli)

en: %u connection | %u connections
fi[0]: %u yhteys
fi[1]: %u yhteyttä

en: %u downloader | %u downloaders
fi[0]: %u lataaja
fi[1]: %u lataajaa

en: average
fi: keskiarvo

note: Sharing:
en: Sharing
fi: Jakaminen:

en: %u completed | %u completed
fi[0]: %u kokonainen
fi[1]: %u kokonaista

en: %u in progress | %u in progress
fi[0]: %u kesken
fi[1]: %u kesken

en: %u remaining | %u remaining
fi[0]: %u jäljellä
fi[1]: %u jäljellä

note: Statistics:
en: Statistics
fi: Tilasto

en: %u in memory | %u in memory
fi[0]: %u muistissa
fi[1]: %u muistissa

en: %u locked | %u locked
fi[0]: %u lukossa
fi[1]: %u lukossa

en: %u rejected | %u rejected
fi[0]: %u hylätty
fi[1]: %u hylätty

en: %u unavailable | %u unavailable
fi[0]: %u ei saatavana
fi[1]: %u ei saatavana

en: What would you like to do with the file '%s'?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s"?

en: What to do?
fi: Mitä tehdä?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fi: ~Lataa

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fi: Näytä ~otsake

en: Local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: Local CGI specific options.
fi: Paikallista CGI:tä koskevat asetukset.

en: Allow local CGI
fi: Salli paikallinen CGI

en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Options specific to local browsing.
fi: Vain paikallista selausta koskevat asetukset.

en: Allow reading special files
fi: Anna lukea erikoistiedostoja

en: Show hidden files in directory listing
fi: Näytä piilotiedostot hakemistolistauksissa

note: name:
en: File
fi: Tiedosto

en: HTTP error %03d
fi: HTTP-virhe %03d

en: Server bug workarounds
fi: Palvelinten vikojen kierto

en: Do not send Accept-Charset
fi: Älä lähetä Accept-Charsetiä

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
fi: Accept-Charset-otsake on aika pitkä, ja sen saadessaan jotkin harvinaiset palvelimet voivat toimia väärin.

en: Use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
fi: Käytä HTTP/1.0-protokollaa HTTP/1.1:n sijasta.

en: HTTP proxy configuration.
fi: HTTP-välipalvelimen asetus.

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Referer sending
fi: Refererin lähetys

en: No-proxy domains
fi: Välipalvelimettomat verkkoalueet

en: No program
fi: Ei ohjelmaa

en: Lua Error
fi: Lua-virhe

en: Lua Console
fi: Lua-konsoli

en: Enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: Ruby Message
fi: Ruby-viesti

en: Download error
fi: Vastaanottovirhe

en: Could not create file '%s':
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi perustaa:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: File exists
fi: Tiedosto on olemassa

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa:
    %s
    
    Vaihtoehtoinen nimi on:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fi: ~Tallenna vaihtoehtoisella nimellä

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fi: ~Kirjoita alkuperäisen tiedoston päälle

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fi: ~Jatka alkuperäisen tiedoston latausta

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s" (tyyppi: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla (tyyppi: %s%s%s)?

en: Block the terminal
fi: Varaa pääte

en: The file will be opened with the program '%s'.
fi: Tiedosto avataan ohjelmalla "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fi: ~Avaa

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
fi: Varoitus

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fi: Tervetuloa ELinksiin!
    
    Paina ESC niin saat valikon. Ohje-valikossa on käyttöohjeita.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fi: Olit vähällä seurata URL:ää, joka on ehkä laadittu harhauttamaan
    sinua. Seuraamalla tätä URL:ää otat yhteyden palvelimeen "%s"
    käyttäjätunnuksella "%s".
    
    Haluatko mennä osoitteeseen %s?

en: Do you really want to close the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen välilehden?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki paitsi nykyisen välilehden?

en: Cannot read the file
fi: Virhe tiedostosta lukiessa

en: Cannot get file status
fi: Tiedoston tilaa ei voi tarkistaa

en: File saving disabled by option
fi: Tiedoston tallennus estetty asetuksella

en: Can't write to stdout: %s
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa: %s

en: Can't write to stdout.
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa.

en: Error while posting form
fi: Virhe lomaketta lähetettäessä

en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: Harmless button
fi: Harmiton painike

en: Submit form to
fi: Hyväksy lomake:

en: Post form to
fi: Lähetä lomake:

en: Radio button
fi: Radionäppäin

en: Select field
fi: Valintakenttä

en: Text area
fi: Tekstialue

en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

en: Password field
fi: Salasanakenttä

en: name
fi: nimi

en: value
fi: arvo

en: press %s to edit
fi: paina %s muokataksesi

en: press %s to submit to %s
fi: paina %s lähettääksesi (GET) osoitteeseen %s

en: press %s to post to %s
fi: paina %s lähettääksesi (POST) osoitteeseen %s

en: Useless button
fi: Hyödytön painike

en: Submit button
fi: Lähetyspainike

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fi: Näytä kuvan linkit (~usemap)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fi: ~Seuraa linkkiä

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fi: Seuraa linkkiä ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fi: Avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fi: Avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fi: Avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fi: ~Lataa linkki tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fi: Lisää linkki ~kirjanmerkkeihin

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fi: Anna linkin U~RI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fi: T~yhjennä lomake

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fi: ~Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fi: ~Lähetä lomake

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fi: Lähetä lomake ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fi: Lähetä lomake ~ja lataa tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fi: Lomakkeen k~entät

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fi: ~Näytä kuva

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fi: Lataa kuv~a tiedostoksi

en: No link selected
fi: Ei linkkiä

en: Image
fi: Kuva

en: Usemap
fi: Kartta

en: No previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: Search for text
fi: Etsi tekstiä

en: Normal search
fi: Tavallinen haku

en: Search backward
fi: Etsi takaisinpäin

note: name:
en: Search History
fi: Etsintähistoria

en: Go to link
fi: Valitse linkki

en: Enter link number
fi: Valitse linkkinumero

en: Save error
fi: Talletusvirhe

en: Error writing to file
fi: Virhe tiedostoon kirjoittaessa

note: name:
en: Timer
fi: Ajastin
