ELinks 0.5pre0.CVS - en to sk translation catalogue (780 entries)

en: Close
sk: Zavri

note: | MSGBOX_SCROLLABLE
en: Info
sk: Informácie

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
sk: Zmazať zložku

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item_title
en: Delete item
sk: Zmazať položku

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Search
sk: Hľadať

en: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en: Name
sk: Názov

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: Enable
sk: Zapnúť

en: LEDs
sk: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

note: name:
en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: No title
sk: Žiadny titulok

en: No URL
sk: Žiadne URL

note: name:
en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

en: File format
sk: Formát súboru

en: Title
sk: Titulok

en: Add folder
sk: Pridať zložku

en: Folder name
sk: Názov zložky

en: Edit bookmark
sk: Edituj záložku

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sk: ~Hľadaj

note: This one is too dangerous, so just let user delete * the bookmarks file if needed. --Zas
en: Clear
sk: Zresetovať

note: TODO: Would this be useful? --jonas
en: Save
sk: Uložiť

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Redirect
sk: Presmerovanie

en: Size
sk: Veľkosť

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: Last modified
sk: Posledná zmena

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Flags
sk: Príznaky

en: incomplete
sk: neúplný

en: invalid
sk: neplatný

en: Expires
sk: Expiruje

en: Header
sk: Hlavička

en: Cache manager
sk: Správca keše

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
sk: Nerobiť nič

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Delete to beginning of line
sk: Zmazať do začiatku riadku

en: Delete to end of line
sk: Zmazať po koniec riadku

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Paste text from the clipboard
sk: Vložiť text zo schránky

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open a new tab
sk: Otvoriť nový tab

en: Open a new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Reload the current page
sk: Znovu natiahnuť súčasnú stránku

en: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en: Save options
sk: Uložiť nastavenia

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Scroll down
sk: Posun v texte smerom dole

en: Scroll left
sk: Posun v texte smerom vľavo

en: Scroll right
sk: Posun v texte smerom vpravo

en: Scroll up
sk: Posun v texte smerom hore

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en: Submit form
sk: Odoslať formulár

en: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en: Close tab
sk: Zavrieť tab

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Next tab
sk: Ďalší tab

en: Previous tab
sk: Predchádzajúci tab

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: error
sk: chyba

en: Host not found
sk: Nenašiel som server

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Out of memory
sk: Došla pamäť

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Print version information and exit
sk: Vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

note: TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching *   charsets, so it works correctly only if the ter
en: Type
sk: Typ

en: Value
sk: Hodnota

en: N/A
sk: nič

en: Description
sk: Popis

en: Error
sk: Chyba

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: Edit
sk: Editovať

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Action
sk: Akcia

en: Keymap
sk: Klávesová mapa

en: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Comments
sk: Komentáre

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Indentation
sk: Odsadenie

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
sk: Spojenia

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

note: Keep options in alphabetical order.
en: Document
sk: Dokument

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Browsing
sk: Prezeranie

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Forms
sk: Formuláre

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

en: Images
sk: Obrázky

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Links
sk: Odkazy

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Colors
sk: Farby

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tree should be similar but with 
en: Text color
sk: Farba textu

en: Default text color.
sk: Štandardná farba textu.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Bold
sk: Tučné

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Invert colors
sk: Inverzné farby

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Underline
sk: Podčiarknutie

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Searching
sk: Hľadať

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Wraparound
sk: Cykliť

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
sk: Keš (dočasná pamäť)

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Number
sk: Číslo

en: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Link color
sk: Farba odkazu

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

note: Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: Color mode
sk: Farebný režim

en: Width
sk: Šírka

en: History
sk: História

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sk: Terminály

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: Transparency
sk: Transparentnosť

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
sk: Užívateľské rozhranie

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Menu bar
sk: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Generic
sk: Obecné

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Frame
sk: Rámček

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Scrollbar
sk: Skrolovadlo

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Checkbox
sk: Zaškrtávací štvorček

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Text field
sk: Textové pole

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Meter
sk: Teplomer

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Shadow
sk: Tieň

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Status bar
sk: Stavová lišta

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en: Drop shadows
sk: Tiene

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en: Duration
sk: Dĺžka trvania

en: Window tabs
sk: Taby

en: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

note: OPT_LANGUAGE
en: Language
sk: Jazyk

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en: Sessions
sk: Sedenia

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

note: OPT_STRING
en: String
sk: Reťazec

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

note: OPT_COLOR
en: Color
sk: Farby

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

en: Saving
sk: Ukladanie

en: Domain
sk: Doména

en: Path
sk: Cesta

en: Secure
sk: Bezpečný

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: Link
sk: Odkaz

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: assumed
sk: predpokladám

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: Date
sk: Dátum

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Unknown
sk: neznámy

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

en: Download
sk: Sťahovanie

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en: About
sk: O programe

en: Keys
sk: Klávesy

en: Copying
sk: Kopírovanie

en: Resources
sk: Zdroje

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Enter URL
sk: Zadaj URL

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

en: No history
sk: Žiadna história

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: Go to URL
sk: Choď na URL

en: Save to file
sk: Ulož do súboru

en: Terminal options
sk: Nastavenie terminálu

en: No frames
sk: Vypnúť rámčeky

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: Color mode:
sk: Farebný mód:

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

en: of
sk: z

en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: avg
sk: priemerne

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: cur
sk: momentálne

en: Elapsed time
sk: Uplynulý čas

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: speed
sk: rýchlosť

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: Received
sk: Prijaté

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: No document
sk: Žiadny dokument

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Search history
sk: Hľadať v histórii

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

note: name:
en: Global History
sk: Globálna história

en: English
sk: angličtina

en: Brazilian Portuguese
sk: brazílska portugalčina

en: Bulgarian
sk: bulharčina

en: Catalan
sk: katalánčina

en: Croatian
sk: chorvátčina

en: Czech
sk: čeština

en: Danish
sk: dánčina

en: Dutch
sk: holandčina

en: Estonian
sk: estónčina

en: Finnish
sk: fínčina

en: French
sk: francúzština

en: German
sk: nemčina

en: Greek
sk: gréčtina

en: Hungarian
sk: maďarčina

en: Indonesian
sk: indonézština

en: Italian
sk: taliančina

en: Lithuanian
sk: litovčina

en: Norwegian
sk: nórčina

en: Polish
sk: poľština

en: Portuguese
sk: portugalčina

en: Romanian
sk: rumunčina

en: Russian
sk: ruština

en: Slovak
sk: slovenčina

en: Spanish
sk: španielčina

en: Swedish
sk: švédčina

en: Turkish
sk: turečtina

en: Ukrainian
sk: ukrajinčina

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Features:
sk: Vlastnosti:

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: Extension
sk: Prípona

en: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en: Content-Type
sk: Typ

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Logging in
sk: Prihlasujem sa

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Transferring
sk: Prenášam

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Internal error
sk: Vnútorná chyba

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

en: Error opening file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: Login
sk: Užívateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Local files
sk: Lokálne súbory

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: Proxy configuration
sk: Nastavenie proxy

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: Policy
sk: Politika

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en: Protocols
sk: Protokoly

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

note: name:
en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Download error
sk: Chyba pri downloade

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en: File exists
sk: Súbor existuje

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

note: Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
sk: Upozornenie

en: Welcome
sk: Vitaj

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en: Cannot read the file
sk: Nemôžem čítať súbor

en: Cannot access the file
sk: Nemôžem pristupovať k súboru

en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot rename the file
sk: Nemôžem premenovať súbor

en: File saving disabled by option
sk: Ukladanie do súboru bolo vypnuté v nastavení

en: Cannot write the file
sk: Nemôžem zapisovať do súboru

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Reset form
sk: Resetnúť formulár

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Text area
sk: Textová plocha

en: File upload
sk: Upload súboru

en: Password field
sk: Políčko s heslom

en: name
sk: meno

en: value
sk: hodnota

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: Image
sk: Obrázok

en: Usemap
sk: Mapa obrázkov

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: Search for text
sk: Hľadaj text

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Case insensitive
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen

en: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en: Save error
sk: Chyba pri ukladaní

en: Error writing to file
sk: Chyba pri zápise do súboru
