en to ar translation catalogue (264 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ar: عدة الفنّانون

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ar: بدل قائمة التّشغيل

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ar: قدم 10 ثواني

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ar: أخّر 10 ثواني

[ctx: @action]
en: Go to next track
ar: انتقل للمقطوعة التالية

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ar: انتقل للمقطوعة السّابقة

[ctx: @action]
en: Play/pause
ar: شغّل/ألبث

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ar: بدل نمط الحفلة

[ctx: @title]
en: Elisa
ar: إليسّا

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ar: مشغل موسيقى بسيط صنعه مجتمع كِيدِي بحب

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ar: (c) 2015-2020، مساهمو أليسا

[ctx: @label]
en: Creator
ar: المنشئ

[ctx: @label]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ar: العمل على الفكرة والتّصميم

[ctx: @label]
en: Localization support
ar: دعم التّوطين

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ar: دعم التّخطيط اليمينيّ في الواجهة

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ar: تحسينات متفرّقة على الواجهة

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ar: دعم لإذاعات الإنترنت

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ar: عنوان غير صالح.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ar: عنوان فارغ.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @label musical album]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label song title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label song length]
en: Length
ar: الطّول

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: @label]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: @label this is a key => value map]
en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ar: معدّل بِتّ

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ar: معدّل الإعتيان

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ar: آخر تشغيل

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ar: مرّات التّشغيل

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ar: عنوان البث

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ar: عنوان الصورة

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ar: يشغل صوتيات

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ar: يشغل صوتيات

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ar: لا يوجد متطابقات

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ar: لا يوجد شيء لعرضه

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ar: قائمة التّطبيق

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ar: ادخل ملء الشاشة

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ar: افحص بحثًا عن موسيقى جديدة

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ar: أعد ضبط قاعدة البيانات وأعد فحص كل شيء

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ar: مخطّط الألوان

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ar: افتح الشريط الجانبي

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ar: اعرض قائمة تشغيل

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ar: لم يعثر على الكلمات

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ar: لا يُعزف الآن

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ar: أعرض في مجلد

[ctx: @title:window]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @action:button]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @action:button]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title:window]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @label]
en: Loading failed
ar: التحميل فشل

[ctx: @action:button]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ar: أفرغت قائمة تشغيل

[ctx: @action:button]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ar: لم يتمكن من تحميل بعض الملفات. يستطيع إليسا فتح ملفات الصوت و ملفات قوائم التشغيل فقط.

[ctx: @title:window]
en: Elisa
ar: إليسّا

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
ar: ‏%1 — إليسّا

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ar: قائمة تشغيل‏m3u8، m3u ‏(*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ar: قائمة تشغيل pls ‏(*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ar: قائمة تشغيل m3u8، m3u، pls ‏(*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ar: فشل الحفظ

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ar: أعرض في مجلد

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ar: شغّل الآن واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

[ctx: @action:button]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ar: شغّل الآن واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
ar: أضف إلى للطابور

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
ar: ‏‏%1 - ‏%2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
ar: ‏%1 - ‏%2 - ‏%3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
ar: ‏‏%1 - ‏%2

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ar: ضع تقييم للمقطوعة

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ar: أزل هذه الأغنية من المفضلة

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ar: علم هذه الأغنية في المفضلة

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ar: ألغ تقييم هذه المقطوعة

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ar: خيارات المقطوعة

[ctx: @action:button]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
ar: أزل هذه الأغنية من المفضلة

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
ar: علم هذه الأغنية في المفضلة

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
ar: أضف إلى للطابور

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
ar: بدل نمط الحفلة

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ar: تخطى للخلف

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ar: تخطى للأمام

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
ar: بدّل الكتم

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
ar: بدّل الخلط

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ar: الحالي: لا تكرر المقطوعات

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ar: الحالي: كرر المقطوعة الحالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ar: الحالي: كرر جميع المقطوعات في قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ar: واحد

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ar: بلا

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ar: قائمة التّطبيق

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ar: احفظ…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ar: حمّل...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ar: فشل في تحميل بعض المسارات. تأكد من أنك لم تزلها أو غيرت اسمها.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ar: حرر ملف قائمة التّشغيل

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ar: قائمة تشغيل فارغة

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ar: أضف بعض الصوتيات للبدء. يمكنك تصفح الصوتيات الخاصة بك باستخدام العروض الموجودة على اليسار.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ar: قائمة تشغيلك فارغة

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
ar[0]: مقطوعة
ar[1]: مقطوعة واحدة
ar[2]: مقطوعتان
ar[3]: %1 مقطوعات
ar[4]: %1 مقطوعة
ar[5]: %1 مقطوعة

[ctx: @info:status]
en: 1 track
ar: مقطوعة واحدة

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
ar[0]: بقي %1
ar[1]: بقي واحدة
ar[2]: بقي اثنتان
ar[3]: بقي %1
ar[4]: بقي %1
ar[5]: بقي %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ar: اعرض الحاليّة

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ar: امسح الكلّ

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ar: البيانات غير صحيحة. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ar: أضف وسمًا جديدًا:

[ctx: @action:button]
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ar: أنشئ راديو

[ctx: @title:window]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @action:button]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @action:button]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ar: تخطى للأمام

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ar: خيارات المقطوعات

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ar: أزل من الطّابور

[ctx: @title:window]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ar: صغّر المشغل

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ar: عرض البيانات

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ar: غير المستوى

[ctx: @title:menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ar: احفظ قائمة التّشغيل…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ar: افتح قائمة التّشغيل...

[ctx: @title:menu]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ar: بدل نمط الحفلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ar: أخف قائمة تشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ar: اعرض قائمة تشغيل

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ar: التّحكّمات

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ar: زد الصوت

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ar: اخفض الصوت

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
ar: يعمل

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
ar: مغلق

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ar: واحد

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ar: بلا

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ar: افرز: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ar: افرز

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
ar: أنشئ راديو

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ar: اعرض الفنّان

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
ar: البحث والفرز

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
ar: أخفِ البحث والفرز

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
ar: ابحث عن اسم الألبوم، أو الفنّان أو غيره

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ar: رشح حسب التقييم:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ar: أعرض فقط المفضلات

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @title:group]
en: General:
ar: عام:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ar: أظهر خلفية في صفحة التشغيل الآن

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
ar: أظهر التقدم عناصر مدير المهام

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
ar: استمر في العمل في صينية النظام عند إغلاق النافذة الرئيسية

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ar: ابدأ العزف عند البدء

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
ar: افحص الموسيقى الجديدة عند البدء

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ar: عند استخدام هذا الإعداد، ستحتاج إلى تحديث مجموعة الموسيقى يدويًا كلما تمت إضافة ملفات جديدة إلى مجلدات الموسيقى التي تم تكوينها. يمكنك القيام بذلك باستخدام عنصر <interface> افحص بحثًا عن موسيقى جديدة </interface> في قائمة الهامبرغر الخاصة بإليسا.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ar: نمط تقييم الأغنية:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ar: 0-5 نجوم

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ar: مفضلة/غير مفضلة

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
ar: مخطّط الألوان

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
ar: مخطّط الألوان

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ar: افحص بحثًا عن موسيقى جديدة

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ar: أعد ضبط قاعدة البيانات وأعد فحص كل شيء

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ar: ضمّن تصنيف في الشريط الجانبي:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ar: العرض المبدئي عند البدء:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ar: المشغلة حديثا

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ar: الأكثر تشغيلاً

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ar: المقطوعات

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
ar: فهرسة الموسيقى:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ar: استخدم مفهرس أصلي سريع

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ar: امسح نظام الملفات مباشرة

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ar: هذا أبطأ من المفهرس السريع. يرجى تنشيطه فقط إذا لم تتمكن أليسا من العثور على الموسيقى الخاصة بك والبحث عن أحد ملفات الموسيقى المفقودة باستخدام مدير الملفات الخاص بك لا يعمل أيضًا. يرجى الإبلاغ عن هذا باعتباره خطأ.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: When saving playlist files:
ar: عند حفظ ملفات قائمة التشغيل:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ar: فضّل مسارات نسبيّة

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ar: دائما استعمل المسارات المطلقة

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ar: عند تحديد <interface> فضّل المسارات النسبية</interface>، سيشار إلى الملفات الموجودة في نفس المجلد مثل قائمة التشغيل باسم الملف فقط.ستستخدم المسارات المطلقة في حالات أخرى.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ar: مجلد الصوتيات

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ar: توقف عن البحث عن الصوتيات هنا

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ar: أضف موقعًا جديدًا

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ar: اختر مجلّدًا

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
ar: لا يتبع مفهرس الملف الأصلي السريع الروابط الرمزية. إذا كان أي من المواقع في هذه القائمة يحتوي على روابط رمزية لمواقع أخرى فستحتاج إلى إضافة تلك المواقع الأخرى إلى القائمة أيضًا.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ar: افرز حسب

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ar[0]: لم أستورد أيّ مقطوعة
ar[1]: استوردتُ مقطوعة واحدة
ar[2]: استوردتُ مقطوعتان
ar[3]: استوردتُ %1 مقطوعات
ar[4]: استوردتُ %1 مقطوعة
ar[5]: استوردتُ %1 مقطوعة

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ar: يفحص الموسيقى

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ar: القرص %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
ar: أ-ي

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
ar: ي-أ

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ar: الأقدم أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ar: الأحدث أولاً

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ar: المشغلة حديثا

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ar: تاريخ آخر تشغيل

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ar: الأقل تشغيلًا مؤخرًا أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ar: الأكثر تشغيلاً مؤخرًا أولاً

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ar: الأكثر تشغيلاً

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ar: تردد التشغيل

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ar: الأقل تكرارًا للتشغيل أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ar: الأكثر تكرارًا للتشغيل أولاً

[ctx: @title:menu]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @title:menu]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @title:menu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ar: المقطوعات

[ctx: @title:menu]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ar: الأقصر أولا

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ar: الأطول أولا

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة
