86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (257 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
be: Розныя выканаўцы

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
be: Паказаць/Схаваць спіс прайгравання

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
be: Пераматаць на 10 секунд наперад

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
be: Пераматаць на 10 секунд назад

[ctx: @action]
en: Go to next track
be: Перайсці да наступнай кампазіцыі

[ctx: @action]
en: Go to previous track
be: Перайсці да папярэдняй кампазіцыі

[ctx: @action]
en: Play/pause
be: Прайграць/Прыпыніць

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
be: Уключыць/Адключыць рэжым гулянкі

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
be: Просты музычны прайгравальнік, зроблены супольнасцю KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
be: (c) 2015-2020, удзельнікі праекта Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
be: Стваральнік

[ctx: @label]
en: Author
be: Стваральнік

[ctx: @label]
en: Concept and design work
be: Канцэпцыя і дызайнерская праца

[ctx: @label]
en: Localization support
be: Падтрымка лакалізацыі

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
be: Падтрымка справа налева ў інтэрфейсе

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
be: Розныя паляпшэнні інтэрфейсу

[ctx: @label]
en: Support for online radios
be: Падтрымка для сеціўных радыёстанцый

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
be: Хібны URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
be: Пустая назва.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @label musical album]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @label song title]
en: Title
be: Назва

[ctx: @label song length]
en: Length
be: Працягласць

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
be: Створана

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: @label]
en: Version
be: Версія

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
be: Назва

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
be: Нумар кампазіцыі

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
be: Аўтар тэксту

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
be: Год

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
be: Каналы

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
be: Бітрэйт

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
be: Частата дыскрэтызацыі

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
be: Тэксты песень

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
be: Апошняе прайграванне

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
be: Першае прайграванне

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
be: Http-адрас струменя

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
be: Адрас выявы

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
be: Прайграванне музыкі

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
be: Прайграванне музыкі

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
be: Няма супадзенняў

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
be: Няма чаго паказваць

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
be: Меню праграмы

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
be: Увайсці ў поўнаэкранны рэжым

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
be: Пошук новай музыкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
be: Скінуць базу даных і перасканаваць усё

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
be: Колеравая схема

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
be: Адкрыць бакавую панэль

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
be: Тэксты песень

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
be: Паказаць спіс прайгравання

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
be: Не знойдзена тэкстаў песень

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
be: Нічога не прайграецца

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
be: Паказаць у каталозе

[ctx: @title:window]
en: Configure
be: Наладжванне

[ctx: @action:button]
en: OK
be: Добра

[ctx: @action:button]
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: @action:button]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @title:window]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @label]
en: Loading failed
be: Не ўдалося загрузіць

[ctx: @action:button]
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
be: Спіс прайгравання ачышчаны

[ctx: @action:button]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
be: Не ўдалося загрузіць некаторыя файлы. Elisa можа адкрываць толькі аўдыяфайлы і файлы спісаў прайгравання.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
be: Файл спіса прайгравання m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
be: Файл спіса прайгравання pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
be: Файл спіса прайгравання m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
be: Не ўдалося захаваць

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
be: Паказаць у каталозе

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
be: Падрабязнасці

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
be: Прайграць зараз, замяніць бягучы спіс прайгравання

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

[ctx: @action:button]
en: Options
be: Параметры

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
be: Прайграць зараз, замяніць бягучую чаргу

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
be: Дадаць у чаргу

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
be: Ацаніць

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
be: Прыбраць з песні пазнаку ўлюбёнай

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
be: Пазначыць песню як улюбёную

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
be: Скасаваць ацэнку кампазіцыі

[ctx: @action:button]
en: Song Options
be: Параметры песні

[ctx: @action:button]
en: View details
be: Падрабязнасці

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
be: Прыбраць пазнаку ўлюбёнай

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
be: Пазначыць як улюбёную

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
be: Дадаць у чаргу

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
be: Уключыць/Адключыць рэжым гулянкі

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
be: Перайсці назад

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
be: Перайсці наперад

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
be: Адключыць/Уключыць гук

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
be: Уключыць/Адключыць змешванне

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
be: Бягучыя параметры: не паўтараць кампазіцыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
be: Бягучыя параметры: паўтараць бягучую кампазіцыю

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
be: Бягучыя параметры: паўтараць усе кампазіцыі ў спісе прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: One
be: Адзін

[ctx: @action:inmenu]
en: None
be: Няма

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
be: Меню праграмы

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
be: Захаваць…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
be: Загрузіць…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
be: Не ўдалося загрузіць некаторыя кампазіцыі. Пераканайцеся, што яны не былі выдалены або іх назвы не змяніліся.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
be: Рэдагаваць файл спіса прайгравання

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
be: Спіс прайгравання пусты

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
be: Каб пачаць, дадайце некалькі песень. Вы можаце праглядаць сваю музыку злева.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
be: Ваш спіс прайгравання пусты.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
be[0]: %1 кампазіцыя
be[1]: %1 кампазіцыі
be[2]: %1 кампазіцый
be[3]: %1 кампазіцыі

[ctx: @info:status]
en: 1 track
be: 1 кампазіцыя

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
be[0]: Засталося %1
be[1]: Засталося %1
be[2]: Засталося %1
be[3]: Засталося %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
be: Паказаць бягучы

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
be: Ачысціць усё

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
be: Несапраўдная дата. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
be: Дадаць новую пазнаку:

[ctx: @action:button]
en: Modify
be: Змяніць

[ctx: @action:button]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
be: Стварыць радыё

[ctx: @title:window]
en: View details
be: Падрабязнасці

[ctx: @action:button]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: @action:button]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
be: Перайсці наперад

[ctx: @action:button]
en: Track Options
be: Параметры кампазіцыі

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
be: Выдаліць з чаргі

[ctx: @title:window]
en: Settings
be: Налады

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
be: Згарнуць прайгравальнік

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
be: Паказаць інфармацыю

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
be: Змяніць гучнасць

[ctx: @title:menu]
en: File
be: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
be: Захаваць спіс прайгравання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
be: Адкрыць спіс прайгравання…

[ctx: @title:menu]
en: View
be: Агляд

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
be: Уключыць/Адключыць рэжым гулянкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
be: Схаваць спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
be: Паказаць спіс прайгравання

[ctx: @title:menu]
en: Controls
be: Элементы інтэрфейсу

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
be: Змешванне

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
be: Уключана

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
be: Адключана

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
be: Паўтарэнне

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
be: Адзін

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
be: Няма

[ctx: @title:menu]
en: Help
be: Даведка

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
be: Сартаванне: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
be: Сартаванне

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
be: Стварыць радыё

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
be: Паказваць выканаўцаў

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
be: Назад

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
be: Пошук і фільтр

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
be: Схаваць пошук і фільтр

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
be: Пошук па назве альбома, выканаўцы і г. д.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
be: Фільтраванне па ацэнцы:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
be: Паказваць толькі ўлюбёныя

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @title:group]
en: General:
be: Асноўныя налады:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
be: Паказваць фон на старонцы прайгравання

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
be: Паказваць ход выканання ў запісах кіраўніка задач

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
be: Працягваць працаваць на прасторы апавяшчэнняў, калі галоўнае акно закрыта

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
be: Пачынаць прайграванне падчас запуску

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
be: Шукаць новую музыку падчас запуску

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
be: Калі выкарыстоўваць гэтую наладу, то вам трэба будзе ўласнаручна абнаўляць музычную калекцыю кожны раз, калі новыя файлы дадаюцца ў наладжаныя музычныя каталогі. Вы можаце зрабіць гэта з дапамогай <interface>Пошук новай музыкі</interface> у меню Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
be: Стыль ацэньвання:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
be: 0-5 зорачак

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
be: Улюбёнае/Не ўлюбёнае

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
be: Колеравая схема

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
be: Колеравая схема

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
be: Пошук новай музыкі

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
be: Скінуць базу даных і перасканаваць усё

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
be: Убудаваная катэгорыя на бакавой панэлі:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
be: Пачатковы выгляд пры запуску:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
be: Нядаўна прайграваліся

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
be: Часта прайграваліся

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
be: Кампазіцыі

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
be: Файлы

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
be: Індэксацыя музыкі:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
be: Выкарыстоўваць уласную хуткую індэксацыю

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
be: Сканаваць непасрэдна файлавую сістэму

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
be: Гэта павольней за хуткую індэксацыю. Выкарыстоўвайце толькі тады, калі Elisa не можа знайсці вашую музыку, а пошук адсутных музычных файлаў з дапамогай кіраўніка файлаў таксама не дае вынікаў. У такім выпадку адпраўце справаздачу пра хібу.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
be: Паведаміць пра хібу

en: When saving playlist files:
be: Паводзіны пры захаванні файлаў спісаў прайгравання:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
be: Аддаваць перавагу адносным шляхам

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
be: Заўсёды выкарыстоўваць абсалютныя шляхі

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
be: Калі абрана <interface>Аддаваць перавагу адносным шляхам</interface>, файлы з каталога са сспісам прайгравання будуць спасылацца толькі на назвы файлаў. У іншых выпадках будуць выкарыстоўвацца абсалютныя шляхі.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
be: Каталогі музыкі:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
be: Спыніць пошук музыкі

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
be: Дадаць новае размяшчэнне

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
be: Абраць каталог

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
be: Хуткая ўласная індэксацыя файлаў не падтрымлівае сімвалічных спасылак. Калі любое з размяшчэнняў у гэтым спісе змяшчае сімвалічныя спасылкі на іншыя размяшчэнні, вам трэба будзе дадаць гэтыя размяшчэнні ў спіс.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
be: Сартаванне

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
be[0]: Імпартавана %1 кампазіцыя
be[1]: Імпартавана %1 кампазіцыі
be[2]: Імпартавана %1 кампазіцый
be[3]: Імпартавана %1 кампазіцыі

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
be: Пошук музыкі

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
be: Дыск %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
be: Назва

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
be: А-Я

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
be: Я-А

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
be: Год

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
be: Спачатку старэйшыя

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
be: Спачатку навейшыя

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
be: Нядаўна прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
be: Дата апошняга прайгравання

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
be: Спачатку найменш папулярныя

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
be: Спачатку найбольш папулярныя

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
be: Часта прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
be: Частата прайгравання

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
be: Спачатку тыя, што найменш часта прайграваліся

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
be: Спачатку тыя, што найбольш часта прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title:menu]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @title:menu]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @title:menu]
en: Year
be: Год

[ctx: @title:menu]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
be: Кампазіцыі

[ctx: @title:menu]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @title:menu]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: @title:menu]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
be: Аўтар тэксту

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
be: Апошнія змены

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
be: Спачатку кароткія

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
be: Спачатку працяглыя

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
be: Файлы

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі
