elisa - en to bg translation catalogue (256 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
bg: Различни изпълнители

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
bg: Радиостанции

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
bg: Превключване на списъка с песни

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
bg: Отиване напред с 10 секунди

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
bg: Връщане назад с 10 секунди

[ctx: @action]
en: Go to next track
bg: Следващ запис

[ctx: @action]
en: Go to previous track
bg: Предишен запис

[ctx: @action]
en: Play/pause
bg: Изпълнение/Пауза

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
bg: Превключване на режим парти

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
bg: Прост музикален плеър, направен с любов от общността на KDE

[ctx: @label]
en: Creator
bg: Създател

[ctx: @label]
en: Author
bg: Автор

[ctx: @label]
en: Concept and design work
bg: Концепция и художествена обработка

[ctx: @label]
en: Localization support
bg: Поддръжка на регионални настройки

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
bg: Поддръжка на интерфейси с текстове отдясно наляво

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
bg: Различни подобрения в интерфейса

[ctx: @label]
en: Support for online radios
bg: Поддръжка за онлайн радио

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
bg: Неправилен URL-адрес.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
bg: Празно заглавие.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: @label musical album]
en: Album
bg: Албум

[ctx: @label song title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @label song length]
en: Length
bg: Времетраене

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
bg: Създадено от

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: @label]
en: Version
bg: Версия

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
bg: Албум

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
bg: Изпълнител на албума

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
bg: Номер на песен

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
bg: Номер на диска

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
bg: Рейтинг

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
bg: Автор на текст

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
bg: Композитор

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
bg: Година

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
bg: Канали

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
bg: Битов поток

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
bg: Честота на дискретизация

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
bg: Текстове на песни

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
bg: Времетраене

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
bg: Последно изпълнение

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
bg: Първо изпълнение

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
bg: Брояч

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
bg: Http адрес на медийния поток

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
bg: Адрес на изображение

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
bg: Албуми

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
bg: Жанрове

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
bg: Изпълнители

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
bg: Изпълнява се музика

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
bg: Изпълнява се музика

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
bg: Няма съвпадения

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
bg: Няма нищо за показване

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
bg: Основно меню

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
bg: Изход от цял екран

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
bg: Претърсване за нова музика

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
bg: Нулиране на базата данни и повторно претърсване на всичко

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
bg: Цветова схема

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
bg: В момента се изпълнява

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
bg: Отваряне на страничната лента

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
bg: Метаданни

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
bg: Текстове на песни

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
bg: Не е намерен текст

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
bg: Нищо не се изпълнява

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
bg: Показване в папката

[ctx: @title:window]
en: Configure
bg: Конфигуриране

[ctx: @action:button]
en: OK
bg: Добре

[ctx: @action:button]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: Отмяна

[ctx: @title:window]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: @label]
en: Loading failed
bg: Неуспешно зареждане

[ctx: @action:button]
en: Retry
bg: Повторен опит

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
bg: Списъкът с песни е изчистен

[ctx: @action:button]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
bg: Не може да зареди някои файлове. Elisa може да отваря само аудио файлове и списъци с песни.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
bg: m3u8, m3u Списък с песни (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
bg: pls Списък с песни (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
bg: m3u8, m3u, pls Списък с песни (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
bg: Запазването е неуспешно

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
bg: Показване в папката

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
bg: Преглед на подробностите

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
bg: Изпълняване сега, измествайки текущия списък с песни

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

[ctx: @action:button]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
bg: Изпълняване сега, измествайки текущия списък за изпълняване

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
bg: Добавяне в опашката

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
bg: Напускане на цял екран

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
bg: Дайте оценка на песента

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
bg: Премахване от "любими"

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
bg: Прибавяне в "любими"

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
bg: Отмяна на оценката на песента

[ctx: @action:button]
en: Song Options
bg: Настройки на песен

[ctx: @action:button]
en: View details
bg: Преглед на подробностите

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
bg: Премахване от "любими"

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
bg: Прибавяне в "любими"

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
bg: Добавяне в опашката

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
bg: Превключване на режим парти

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
bg: Пропускане назад

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
bg: Изпълнение

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
bg: Пропускане напред

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
bg: Вкл./Изкл. на звука

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
bg: Разбъркано изпълнение

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
bg: Текущо изпълнение: без повтаряне на песента

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
bg: Текущо изпълнение: повтаряне на песента

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
bg: Текущо изпълнение: повтаряне на всички песни в списъка

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: @action:inmenu]
en: One
bg: Един

[ctx: @action:inmenu]
en: None
bg: Без

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
bg: Основно меню

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
bg: Запазване…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
bg: Зареждане…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
bg: Някои песни не успяха да се заредят. Уверете се, че не са били премахнати или преименувани.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
bg: Редактиране на списъка с песни

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
bg: Списъкът с песни е празен

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
bg: Добавете песни, за да започнете. Можете да преглеждате вашата музика, използвайки менютата в ляво.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
bg: Вашият списък с песни е празен.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

[ctx: @info:status]
en: 1 track
bg: 1 запис

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
bg[0]: Остават %1
bg[1]: Остават %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
bg: Текущо изпълнение

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
bg: Данните не са валидни. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
bg: Добавяне на нов етикет:

[ctx: @action:button]
en: Modify
bg: Промяна

[ctx: @action:button]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
bg: Създаване на радио

[ctx: @title:window]
en: View details
bg: Подробности

[ctx: @action:button]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: @action:button]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
bg: Пропускане напред

[ctx: @action:button]
en: Track Options
bg: Настройки на запис

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
bg: Премахване от опашката за изпълнение

[ctx: @title:window]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
bg: Минимизиране

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
bg: Информация

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
bg: Смяна на тома

[ctx: @title:menu]
en: File
bg: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
bg: Запазване на списъка с песни…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
bg: Отваряне на списък с песни…

[ctx: @title:menu]
en: View
bg: Преглед

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
bg: Превключване на режим парти

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
bg: Скриване на списъка с песни

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: @title:menu]
en: Controls
bg: Контроли

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
bg: Изпълнение

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
bg: Намаляване на звука

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
bg: Разбъркване

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
bg: Включено

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
bg: Списък с песни

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
bg: Един

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
bg: Без

[ctx: @title:menu]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
bg: Сортиране: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
bg: Създаване на радио

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
bg: Показване на изпълнителя

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
bg: Назад

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
bg: Търсене и филтриране

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
bg: Скриване на Търсене и филтриране

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
bg: Търсене по албум, изпълнител и т.н.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
bg: Филтриране по оценка:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
bg: Показване на любими

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
bg: Изпълнение

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @title:group]
en: General:
bg: Общи:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
bg: Показване на фона на страницата "В момента се изпълнява"

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
bg: Показване на напредъка в диспечера на задачите

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
bg: Задържане програмата активна в системната лента, когато основният прозорец е затворен

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
bg: Изпълнение на музика след стартиране

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
bg: Претърсване за нова музика при стартиране

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
bg: Когато използвате тази настройка, ще трябва ръчно да опреснявате музикалната колекция при всяко добавяне на нови файлове в конфигурираните музикални папки. Можете да направите това с елемента <interface>Претърсване за нова музика</interface> в основното меню на Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
bg: Стил на оценките за песен:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
bg: 0-5 звезди

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
bg: Любими/Нелюбими

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
bg: Цветова схема

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
bg: Цветова схема

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
bg: Претърсване за нова музика

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
bg: Нулиране на базата данни и повторно претърсване на всичко

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
bg: Вградени категории в страничната лента:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
bg: Нищо

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
bg: Албуми

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
bg: Изпълнители

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
bg: Жанрове

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
bg: Първоначален изглед при стартиране:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
bg: В момента се изпълнява

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
bg: Често изпълнявани

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
bg: Албуми

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
bg: Изпълнители

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
bg: Записи

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
bg: Жанрове

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
bg: Радиостанции

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
bg: Индексиране на музиката:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
bg: Използване на бърз нативен метод за индексиране

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
bg: Директно претърсване на файловата система

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
bg: Това е по-бавно от бързия индексиращ метод. Моля, активирайте го само ако Elisa не може да открие вашата музика и търсенето на един от липсващите музикални файлове с помощта на файловия мениджър също не работи. Моля, докладвайте това като грешка.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
bg: Сигнал за грешка

en: When saving playlist files:
bg: При запазване на файловете със списъците с песни:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
bg: Предпочитане на относителен път

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
bg: Винаги да се използва абсолютен път

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
bg: Когато е избрана опцията <interface>Предпочитане на относителен път</interface>, файловете в същата папка като списъка с песни ще бъдат посочени само с името на файла. В останалите случаи се използват абсолютни пътища.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
bg: Папки с музика:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
bg: Да не се търси музика тук

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
bg: Добавяне на ново местоположение

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
bg: Избиране на папка

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
bg: Бързото нативно файлово индексиране не следва символни връзки. Ако някое от местата в този списък съдържа символни връзки към други места, ще трябва да добавите и тези други места в списъка.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
bg: Подреждане по

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
bg[0]: Импортиран един запис
bg[1]: Импортирани са %1 записа

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
bg: Претърсване на музиката

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
bg: Диск %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
bg: А-Я

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
bg: Я-А

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
bg: Година

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
bg: Първо най-старите

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
bg: Първо най-новите

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
bg: В момента се изпълнява

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
bg: Дата на последно изпълнение

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
bg: Първо най-отдавна изпълняваните

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
bg: Първо най-скоро изпълняваните

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
bg: Често изпълнявани

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
bg: Честота на изпълнение

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
bg: Първо най-малко изпълняваните

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
bg: Първо най-много изпълняваните

[ctx: @title:menu]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @title:menu]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: @title:menu]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: @title:menu]
en: Year
bg: Година

[ctx: @title:menu]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
bg: Записи

[ctx: @title:menu]
en: Album
bg: Албум

[ctx: @title:menu]
en: Duration
bg: Времетраене

[ctx: @title:menu]
en: Composer
bg: Композитор

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
bg: Автор на текст

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
bg: Последна промяна

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
bg: Първо най-късите

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
bg: Първо най-дългите

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
bg: Радиостанции
