elisa - en to ca translation catalogue (251 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ca: Artistes diversos

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ca: Estacions de ràdio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ca: Avança 10 segons

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ca: Retrocedeix 10 segons

[ctx: @action]
en: Go to next track
ca: Ves a la peça següent

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ca: Ves a la peça anterior

[ctx: @action]
en: Play/pause
ca: Reproducció/pausa

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ca: Un reproductor musical senzill fet amb amor per la comunitat KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ca: (c) 2015-2020, els col·laboradors de l'Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: @label]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ca: Treball amb el concepte i el disseny

[ctx: @label]
en: Localization support
ca: Implementació de la traducció

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ca: Implementació de dreta a esquerra a la interfície

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ca: Diverses millores a la interfície

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ca: Implementació de les ràdios en línia

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ca: URL no vàlid.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ca: Títol buit.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @label musical album]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label song title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label song length]
en: Length
ca: Durada

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: @label]
en: Version
ca: Versió

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ca: Any

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ca: Escoltada per darrera vegada

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ca: Primera reproducció

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ca: Nombre de reproduccions

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ca: Flux amb adreça http

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ca: Adreça de la imatge

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ca: Artistes

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ca: Reproducció de música

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ca: Reproducció de música

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ca: Sense coincidències

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ca: No hi ha res a mostrar

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ca: Entra a pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ca: Explora cercant música nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ca: Restableix la base de dades i torna a explorar-ho tot

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ca: Esquema de color

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ca: Obre la barra lateral

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat cap lletra

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ca: No s'està reproduint res

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: @title:window]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @action:button]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: @action:button]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @title:window]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @label]
en: Loading failed
ca: Ha fallat la càrrega

[ctx: @action:button]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ca: S'ha netejat la llista de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ca: No s'han pogut carregar alguns fitxers. L'Elisa només pot obrir fitxers d'àudio i de llistes de reproducció.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ca: Llista de reproducció m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ca: Llista de reproducció pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ca: Llista de reproducció m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ca: Ha fallat el desament

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ca: Reprodueix ara, substituint la llista de reproducció actual

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ca: Reprodueix ara, substituint la cua actual

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ca: Estableix la qualificació de la peça

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ca: Desmarca aquesta cançó com a preferida

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ca: Marca aquesta cançó com a preferida

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ca: Cancel·la la qualificació d'aquesta peça

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ca: Opcions de les cançons

[ctx: @action:button]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
ca: Desmarca com a preferida

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
ca: Marca com a preferida

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ca: Salta cap enrere

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ca: Salta cap endavant

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
ca: Commuta el silenci

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
ca: Commuta la barreja

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ca: Actual: No repeteixis les peces

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ca: Actual: Repeteix la peça actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ca: Actual: Repeteix totes les peces a la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ca: Una

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ca: Cap

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ca: Desa…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ca: Carrega…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ca: Ha fallat en carregar algunes peces. Assegureu-vos que no s'hagin eliminat o canviat de nom.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ca: Edita el fitxer de la llista de reproducció

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ca: La llista de reproducció està buida

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ca: Per a començar afegiu diverses cançons. Podeu explorar la vostra música usant les vistes de l'esquerra.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ca: La vostra llista de reproducció està buida.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

[ctx: @info:status]
en: 1 track
ca: 1 peça

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
ca[0]: %1 restant
ca[1]: %1 restants

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ca: Mostra l'actual

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ca: Les dades no són vàlides. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ca: Afegeix una etiqueta nova:

[ctx: @action:button]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ca: Crea una ràdio

[ctx: @title:window]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ca: Salta cap endavant

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ca: Opcions de les peces

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ca: Elimina de la cua

[ctx: @title:window]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ca: Minimitza el reproductor

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ca: Canvia el volum

[ctx: @title:menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ca: Desa la llista de reproducció…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ca: Obre una llista de reproducció…

[ctx: @title:menu]
en: View
ca: Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ca: Commuta al mode festa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ca: Oculta la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ca: Augmenta el volum

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ca: Disminueix el volum

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
ca: Actiu

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
ca: Inactiu

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ca: Una

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ca: Cap

[ctx: @title:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ca: Ordenació: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
ca: Crea una ràdio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ca: Mostra l'artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
ca: Cerca i filtra

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
ca: Oculta el Cerca i filtra

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
ca: Cerca el nom de l'àlbum, l'artista, etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ca: Filtra per puntuació:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ca: Mostra només les preferides

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ca: Mostra el fons a la pàgina Ara s'està reproduint

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
ca: Mostra el progrés a les entrades del gestor de tasques

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
ca: Mantén l'execució a la safata del sistema quan es tanqui la finestra principal

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ca: Comença a reproduir en iniciar

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
ca: Explora cercant música nova en iniciar

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ca: Quan s'utilitzi aquest paràmetre, haureu d'actualitzar manualment la col·lecció de música sempre que s'afegeixin fitxers nous a les carpetes de música configurades. Podeu fer-ho amb l'element <interface>Explora cercant música nova</interface> en el menú d'hamburguesa de l'Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ca: Estil de qualificació de les cançons:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ca: 0-5 estrelles

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ca: Preferida/no preferida

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
ca: Esquema de color

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
ca: Esquema de color

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ca: Explora cercant música nova

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ca: Restableix la base de dades i torna a explorar-ho tot

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ca: Incrusta una categoria a la barra lateral:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ca: No fer res

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ca: Artistes

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ca: Vista inicial a l'inici:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ca: Escoltades recentment

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ca: Escoltades freqüentment

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ca: Artistes

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ca: Peces

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ca: Estacions de ràdio

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
ca: Indexació de la música:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ca: Usa l'indexador natiu ràpid

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ca: Explora el sistema de fitxers directament

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ca: Això és més lent que l'indexador. Activeu-la només si l'Elisa no troba la vostra música i la cerca d'un dels fitxers de música que falten mitjançant el gestor de fitxers tampoc funciona. Informeu-ne com a un error.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
ca: Informa d'un error

en: When saving playlist files:
ca: En desar els fitxers de llista de reproducció:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ca: Prefereix els camins relatius

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ca: Empra sempre camins absoluts

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ca: Quan s'ha seleccionat <interface>Prefereix els camins relatius</interface>, els fitxers de la mateixa carpeta que la llista de reproducció es referenciaran amb només el nom del fitxer. En altres casos s'utilitzen camins absoluts.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ca: Carpetes de música:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ca: Deixa de cercar música aquí

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ca: Afegeix una ubicació nova

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ca: Selecciona una carpeta

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
ca: L'indexador natiu ràpid de fitxers no segueix els enllaços simbòlics. Si alguna de les ubicacions d'aquesta llista conté enllaços simbòlics a altres ubicacions, també caldrà afegir aquestes altres ubicacions a la llista.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ca[0]: S'ha importat una peça
ca[1]: S'han importat %1 peces

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ca: Any

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ca: El més antic primer

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ca: El més nou primer

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ca: Escoltades recentment

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ca: Data de darrera reproducció

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ca: La menys recentment reproduïda primer

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ca: La més recentment reproduïda primer

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ca: Escoltades freqüentment

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ca: Freqüència de reproducció

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ca: La menys freqüentment reproduïda primer

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ca: La més freqüentment reproduïda primer

[ctx: @title:menu]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @title:menu]
en: Year
ca: Any

[ctx: @title:menu]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ca: Peces

[ctx: @title:menu]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ca: Última modificació

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ca: La més curta primer

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ca: La més llarga primer

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ca: Estacions de ràdio
