en to cs translation catalogue (249 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
cs: Různí umělci

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
cs: Zapnout seznam skladeb

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
cs: Posunout vpřed o 10 vteřin

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
cs: Posunout vzad o 10 vteřin

[ctx: @action]
en: Go to next track
cs: Přejít na následující skladbu

[ctx: @action]
en: Go to previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

[ctx: @action]
en: Play/pause
cs: Přehrát/Pozastavit

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
cs: Přepnout režim párty

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
cs: Jednoduchý přehrávač hudby napsaný s láskou komunitou KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
cs: (c) 2015-2020, přispěvatelé do aplikace Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
cs: Vytvořil

[ctx: @label]
en: Author
cs: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
cs: Práce na konceptu a návrhu

[ctx: @label]
en: Localization support
cs: Podpora překladu

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
cs: Podpora rozvržení zprava doleva

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
cs: Různá vylepšení rozhraní

[ctx: @label]
en: Support for online radios
cs: Podpora pro rádia online

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
cs: Neplatné URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
cs: Prázdný nadpis.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @label song title]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label song length]
en: Length
cs: Délka

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
cs: Vytvořil

[ctx: @label]
en: Version
cs: Verze

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
cs: Číslo stopy

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
cs: Textař

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
cs: Kanály

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
cs: Datový tok

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
cs: Délka skladby

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
cs: Poprvé přehráno

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
cs: Počet přehrání

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
cs: Adresa http proudu

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
cs: Adresa obrázku

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
cs: Přehrávám hudbu

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
cs: Přehrávám hudbu

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
cs: Žádné shody

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
cs: Není co zobrazit

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
cs: Nabídka aplikací

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
cs: Přejít do celoobrazovkového režimu

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
cs: Vyhledat novou hudbu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
cs: Resetovat databázi a znovu všechno projít

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
cs: Otevřít postranní panel

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
cs: Text písně nebyl nalezen

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
cs: Nic nehraje.

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
cs: Zobrazit ve složce

[ctx: @title:window]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @action:button]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @title:window]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: @label]
en: Loading failed
cs: Načítání selhalo

[ctx: @action:button]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
cs: Seznam skladeb byl vymazán

[ctx: @action:button]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
cs: Některé soubory nešlo načíst. Elisa umí otevírat pouze soubory hudby nebo seznamu skladeb.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
cs: m3u8, m3u Seznam skladeb (*.m3u)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
cs: pls Seznam skladeb (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
cs: m3u8, m3u, pls Soubor seznamu skladeb(*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
cs: Zobrazit ve složce

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

[ctx: @action:button]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
cs: Přehrát nyní a nahradit současnou frontu

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
cs: Zařadit do fronty

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
cs: Zadat hodnocení skladby

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
cs: Zrušit označení této písně jako oblíbené

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
cs: Označit tuto píseň jako oblíbenou

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
cs: Zrušit hodnocení této skladby

[ctx: @action:button]
en: Song Options
cs: Volby písně

[ctx: @action:button]
en: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
cs: Zrušit označení jako oblíbené

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
cs: Označit jako oblíbenou

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
cs: Zařadit do fronty

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
cs: Přepnout režim párty

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
cs: Přepnout ztlumení

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
cs: Zapnout míchání

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
cs: Současné: Neopakovat skladby

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
cs: Současné: Opakovat aktuální skladbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
cs: Současné: Opakovat všechny skladby v seznamu

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu]
en: One
cs: Jedna

[ctx: @action:inmenu]
en: None
cs: Nic

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
cs: Nabídka aplikací

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
cs: Uložit…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
cs: Načíst…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
cs: Načtení některých skladeb selhalo. Prosím, ujistěte se, že nebyly smazány nebo přejmenovány.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
cs: Upravit seznam skladeb

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
cs: Seznam skladeb je prázdný

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
cs: Pro začátek můžete přidat nějakou skladbu. Hudbu můžete prohlížet pohledy nalevo.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
cs: Seznam skladeb je prázdný.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

[ctx: @info:status]
en: 1 track
cs: 1 skladba

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
cs[0]: Zbývá %1
cs[1]: Zbývá %1
cs[2]: Zbývá %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
cs: Zobrazit současný

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
cs: Vyprázdnit vše

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
cs: Data jsou neplatná. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
cs: Přidat novou značku:

[ctx: @action:button]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: @action:button]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
cs: Vytvořit rádio

[ctx: @title:window]
en: View details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:button]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: @action:button]
en: Track Options
cs: Možnosti skladby

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
cs: Odstranit z fronty

[ctx: @title:window]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
cs: Minimalizovat přehrávač

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
cs: Zobrazit informace

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
cs: Změnit hodnotu

[ctx: @title:menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
cs: Uložit seznam skladeb…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
cs: Otevřít seznam skladeb…

[ctx: @title:menu]
en: View
cs: Pohled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
cs: Přepnout režim párty

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
cs: Skrýt seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

[ctx: @title:menu]
en: Controls
cs: Ovládání

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
cs: Zapnuto

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
cs: Jedna

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
cs: Nic

[ctx: @title:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
cs: Seřadit: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
cs: Vytvořit rádio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
cs: Zobrazit umělce

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
cs: Hledat a filtrovat

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
cs: Skrýt hledání a filtrování

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
cs: Hledat název alba, umělce apod.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
cs: Filtrovat podle hodnocení:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
cs: Zobrazit pouze oblíbené

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:group]
en: General:
cs: Obecné:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
cs: Ukázat pozadí na stránce "Nyní přehrávám"

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
cs: Zobrazit průběh v položkách Správce úloh

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
cs: Nechat běžet v systémovém panelu i po zavření hlavního okna

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
cs: Spustit přehrávání při spuštění

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
cs: Vyhledat novou hudbu při spuštění

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
cs: Při použití tohoto nastavení je potřeba ručně obnovit sbírku hudby kdykoliv jsou přidány nové soubory do nastavených složek s hudbou. Toto můžete provést pomocí položky <interface>Vyhledat novou hudbu</interface> v hamburgerové nabídce.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
cs: Styl hodnocení písně:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
cs: 0-5 hvězd

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
cs: Oblíbené/neoblíbené

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
cs: Vyhledat novou hudbu

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
cs: Resetovat databázi a znovu všechno projít

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
cs: Zahrnout kategorii v postranní liště:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
cs: Počáteční pohled při spuštění:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
cs: Nedávno hrané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
cs: Často hrané

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
cs: Umělci

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
cs: Skladby

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
cs: Žánry

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
cs: Indexování hudby:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
cs: Použít vlastní rychlý indexer

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
cs: Prohledat souborový systém přímo

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
cs: Tohle je pomalejší než rychlé indexování. Prosím, aktivujte jej pouze pokud Elisa nemůže najít vaši hudbu a ani hledání souboru pomocí správce souborů nepomáhá. Prosím, nahlaste to jako chybu.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en: When saving playlist files:
cs: Při ukládání souborů v seznamu skladeb:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
cs: Preferovat relativní cesty

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
cs: Vždy používat absolutní cesty

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
cs: Pokud je vybráno <interface>Preferovat relativní cesty</interface>, soubory ve stejné složce jako seznam skladeb budou odkazovány pouze podle názvu souboru. Jinak budou použity absolutní cesty.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
cs: Složky s hudbou:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
cs: Přestat zde hledat hudbu

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
cs: Přidat nové umístění

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
cs: Vyberte složku

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
cs: Poslední vlastní indexovač nenásleduje symbolické odkazy. Pokud jakékoliv z míst v tomto seznamu obsahuje symbolické odkazy na jiná místa, budete muset tato místa rovněž přidat do seznamu.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
cs: Řadit dle

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
cs[0]: Importována jedna skladba
cs[1]: Importovány %1 skladby
cs[2]: Importováno %1 skladeb

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
cs: Hledám hudbu

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
cs: Disk %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
cs: Název

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
cs: Nejdříve nejstarší

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
cs: Nejdříve nejnovější

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
cs: Nedávno hrané

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
cs: Datum posledního přehrání

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
cs: Nejdříve dávno hrané

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
cs: Nejdříve nedávno hrané

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
cs: Často hrané

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
cs: Frekvence přehrávání

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
cs: Nejméně často hrané nejdříve

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
cs: Nejčastěji hrané nejdříve

[ctx: @title:menu]
en: Title
cs: Název

[ctx: @title:menu]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @title:menu]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: @title:menu]
en: Year
cs: Rok

[ctx: @title:menu]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
cs: Skladby

[ctx: @title:menu]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: @title:menu]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
cs: Textař

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
cs: Nejdříve nejkratší

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
cs: Nejdříve nejdelší

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
cs: Rozhlasové stanice
