en to de translation catalogue (238 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
de: Verschiedene Interpreten

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
de: Radiostation

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
de: Wiedergabeliste umschalten

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
de: 10 Sekunden vorwärts spulen

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
de: 10 Sekunden rückwärts spulen

[ctx: @action]
en: Go to next track
de: Zum nächsten Stück

[ctx: @action]
en: Go to previous track
de: Zum vorherigen Stück

[ctx: @action]
en: Play/pause
de: Wiedergabe/Pause

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
de: Party-Modus umschalten

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
de: Ein einfacher Medienspieler von der KDE-Gemeinschaft

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
de: Copyright 2015-2020, Elisa-Mitwirkende

[ctx: @label]
en: Creator
de: Erstellt von

[ctx: @label]
en: Author
de: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
de: Konzept und Design

[ctx: @label]
en: Localization support
de: Unterstützung bei der Lokalisierung

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
de: Unterstützung für „Rechts nach links“-Text in der Bedienungsoberfläche

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
de: Verschiedene Verbesserungen an der Bedienungsoberfläche

[ctx: @label]
en: Support for online radios
de: Unterstützung für Internetradios

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
de: Ungültige Adresse.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
de: Leerer Titel.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
de: Interpret

[ctx: @label song title]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label song length]
en: Length
de: Länge

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
de: Erstellt von

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
de: Interpret

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
de: Album-Interpret

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
de: Stück-Nummer

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
de: CD-Nummer

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
de: Texter

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
de: Komponist

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
de: Jahr

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
de: Bitrate

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
de: Abtastrate

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
de: Liedtext

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
de: Letzte Wiedergabe

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
de: Erste Wiedergabe

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
de: Wiedergabezähler

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
de: Stream-HTTP-Adresse

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
de: Bildadresse

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
de: Alben

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
de: Interpreten

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
de: Musik-Wiedergabe

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
de: Musik-Wiedergabe

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
de: Nichts anzuzeigen

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
de: Anwendungsmenü

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
de: Vollbildmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
de: Vollbildmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
de: Nach neuer Musik suchen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
de: Datenbank zurücksetzen und alles neu durchsuchen

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
de: Farbschema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
de: Aktuelle Wiedergabe

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
de: Seitenleiste öffnen

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
de: Liedtext

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
de: Wiedergabeliste anzeigen

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
de: Keine Liedtexte gefunden

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
de: Keine Wiedergabe

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: @action:button]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: @label]
en: Loading failed
de: Laden fehlgeschlagen

[ctx: @action:button]
en: Retry
de: Erneut versuchen

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
de: Wiedergabeliste geleert

[ctx: @action:button]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
de: Einige Dateien können nicht geladen werden. Elisa kann nur Audio-Dateien und Wiedergabelisten öffnen.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
de: m3u8-, m3u-Wiedergabeliste (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
de: pls-Wiedergabeliste (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
de: m3u8-, m3u-, pls-Wiedergabeliste (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
de: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
de: Jetzt abspielen und aktuelle Wiedergabeliste ersetzen

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
de: Jetzt abspielen und aktuelle Warteschlange ersetzen

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
de: Zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
de: Vollbildmodus

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
de: Bewerten

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
de: Dieses Lied nicht mehr als Favoriten markieren

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
de: Dieses Lied als Favoriten markieren

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
de: Bewerten abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Song Options
de: Lied-Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
de: Nicht mehr als Favoriten markieren

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
de: Als Favoriten markieren

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
de: Zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
de: Party-Modus umschalten

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
de: Rückwärts springen

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
de: Vorwärts springen

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
de: Stummschaltung an/aus

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
de: Zufällige Wiedergabe umschalten

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
de: Aktuell: Stücke nicht wiederholen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
de: Aktuell: Dieses Stück wiederholen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
de: Aktuell: Alle Stücke in der Wiedergabeliste wiederholen

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: @action:inmenu]
en: One
de: Eines

[ctx: @action:inmenu]
en: None
de: Nichts

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
de: Anwendungsmenü

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
de: Speichern ...

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
de: Laden ...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
de: Einige Titel können nicht geladen werden. Stellen Sie sicher, dass sie nicht entfernt oder umbenannt wurden.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
de: Wiedergabeliste bearbeiten

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
de: Wiedergabeliste ist leer

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
de: Fügen Sie zum Start einige Lieder hinzu. Mit den Ansichten links können Sie Ihre Musik durchsehen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
de: Ihre Wiedergabeliste ist leer.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
de[0]: %1 Stück
de[1]: %1 Stücke

[ctx: @info:status]
en: 1 track
de: 1 Stück

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
de[0]: %1 verbleibend
de[1]: %1 verbleibend

[ctx: @action:button]
en: Show Current
de: Aktuelles Stück anzeigen

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
de: Alle entfernen

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
de: Die Daten sind ungültig. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
de: Neues Stichwort hinzufügen:

[ctx: @action:button]
en: Modify
de: Ändern

[ctx: @action:button]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
de: Erstellen einer Radiostation

[ctx: @title:window]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Save
de: Speichern

[ctx: @action:button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
de: Vorwärts springen

[ctx: @action:button]
en: Track Options
de: Stück-Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
de: Aus Warteschlange entfernen

[ctx: @title:window]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
de: Medienspieler minimieren

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
de: Informationen anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
de: Lautstärke ändern

[ctx: @title:menu]
en: File
de: Datei

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
de: Wiedergabeliste speichern ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
de: Wiedergabeliste öffnen ...

[ctx: @title:menu]
en: View
de: Ansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
de: Party-Modus umschalten

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
de: Wiedergabeliste ausblenden

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
de: Wiedergabeliste anzeigen

[ctx: @title:menu]
en: Controls
de: Bedienelemente

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
de: Lautstärke erhöhen

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
de: Lautstärke verringern

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
de: Zufällig

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
de: Ein

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
de: Aus

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
de: Eins

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
de: Kein

[ctx: @title:menu]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
de: Sortieren: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
de: Radiostation erstellen

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
de: Interpreten anzeigen

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
de: Zurück

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
de: Suchen und filtern

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
de: „Suchen und filtern“ ausblenden

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
de: Suche nach Namen des Albums, Interpreten usw.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
de: Nach Bewertung filtern:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
de: Nur Favoriten anzeigen

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @title:group]
en: General:
de: Allgemein:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
de: Hintergrund auf der Seite „Aktuelle Wiedergabe“ anzeigen

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
de: Fortschritt in der Fensterleiste anzeigen

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
de: Im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiterlaufen lassen, wenn das Hauptfenster geschlossen wird

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
de: Wiedergabe beim Öffnen der Anwendung beginnen

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
de: Beim Öffnen der Anwendung nach neuer Musik suchen

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
de: Wenn diese Einstellungen verwendet wird, müssen Sie die Musiksammlung manuell aktualisieren, wenn neue Dateien dem eingerichteten Musikordner hinzugefügt werden. Sie können dies über den Punkt <interface>Nach neuer Musik suchen</interface> im Hamburger-Menü von Elisa durchführen.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
de: Lied-Bewertungsstil:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
de: 0-5 Sterne

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
de: Favorit/Kein Favorit

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
de: Farbschema

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
de: Farbschema

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
de: Nach neuer Musik suchen

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
de: Datenbank zurücksetzen und alles neu durchsuchen

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
de: Kategorie in Seitenleiste einbetten:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
de: Nichts

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
de: Alben

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
de: Interpreten

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
de: Ansicht beim Öffnen der Anwendung:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
de: Aktuelle Wiedergabe

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
de: Kürzlich gespielt

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
de: Oft gespielt

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
de: Alben

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
de: Interpreten

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
de: Stücke

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
de: Dateien

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
de: Radiostation

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
de: Musik-Indizierung:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
de: Native Schnell-Indizierung verwenden

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
de: Dateisystem direkt durchsuchen

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
de: Diese Funktion ist langsamer als die Schnell-Indizierung. Bitte aktivieren Sie sie nur, wenn Elisa Ihre Musik nicht finden kann und die Suche nach einer fehlenden Datei mit der Dateiverwaltung erfolglos ist. Bitte melden Sie dies als Fehler.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
de: Probleme oder Wünsche berichten

en: When saving playlist files:
de: Beim Speichern der Wiedergabeliste:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
de: Relative Pfade bevorzugen

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
de: Immer absolute Pfade verwenden

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
de: Wenn <interface>Relative Pfade bevorzugen</interface> ausgewählt ist, werden Dateien im selben Order wie die Wiedergabeliste nur mit dem Dateinamen angesprochen. Ansonsten werden absolute Pfade verwendet.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
de: Musikordner:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
de: Suche nach Musik hier anhalten

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
de: Neuen Ort hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
de: Einen Ordner auswählen

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
de: Die native Schnell-Indizierung geht symbolischen Verknüpfungen nicht nach. Wenn einer der Orte dieser Liste symbolische Verknüpfungen enthält, müssen die Ziele dieser Verknüpfungen auch zu dieser Liste hinzugefügt werden.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
de: Sortieren nach

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
de[0]: Ein Titel importiert
de[1]: %1 Titel importiert

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
de: Musik wird durchsucht

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
de: CD %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
de: Titel

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
de: Jahr

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
de: Älteste zuerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
de: Neueste zuerst

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
de: Aktuelle Wiedergabe

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
de: Kürzlich gespielt

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
de: Letztes Wiedergabedatum

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
de: Am längsten nicht gespielte zuerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
de: Vor kurzem gespielte zuerst

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
de: Oft gespielt

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
de: Häufigkeit der Wiedergabe

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
de: Am wenigsten gespielte zuerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
de: Am häufigsten gespielte zuerst

[ctx: @title:menu]
en: Title
de: Titel

[ctx: @title:menu]
en: Artist
de: Interpret

[ctx: @title:menu]
en: Year
de: Jahr

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
de: Stücke

[ctx: @title:menu]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @title:menu]
en: Composer
de: Komponist

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
de: Texter

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
de: Kürzeste zuerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
de: Längste zuerst

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
de: Dateien

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
de: Radiostation
