elisa - en to es translation catalogue (253 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
es: Varios artistas

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
es: Estaciones de radio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
es: Cambiar la lista de reproducción

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
es: Avanzar 10 segundos

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
es: Volver atrás 10 segundos

[ctx: @action]
en: Go to next track
es: Ir a la pista siguiente

[ctx: @action]
en: Go to previous track
es: Ir a la pista anterior

[ctx: @action]
en: Play/pause
es: Reproducir/Pausar

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
es: Alternar modo fiesta

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
es: Un sencillo reproductor de música hecho con amor por la comunidad KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
es: © 2015-2020, los colaboradores de Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
es: Creador

[ctx: @label]
en: Author
es: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
es: Concepto y trabajo de diseño

[ctx: @label]
en: Localization support
es: Soporte de localización

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
es: Escritura de derecha a izquierda en la interfaz

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
es: Diversas mejoras en la interfaz

[ctx: @label]
en: Support for online radios
es: Soporte para radios en línea

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
es: URL inválida.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
es: Título vacío.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
es: Artista

[ctx: @label musical album]
en: Album
es: Álbum

[ctx: @label song title]
en: Title
es: Título

[ctx: @label song length]
en: Length
es: Longitud

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
es: Creado por

[ctx: @label]
en: Version
es: Versión

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
es: Título

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
es: Artista

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
es: Álbum

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
es: Artista del álbum

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
es: Número de pista

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
es: Número de disco

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
es: Puntuación

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
es: Género

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
es: Letrista

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
es: Compositor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
es: Año

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
es: Canales

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
es: Tasa de bits

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
es: Frecuencia de muestreo

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
es: Letra

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
es: Duración

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
es: Reproducida por última vez

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
es: Reproducida por primera vez

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
es: Contador de reproducciones

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
es: Dirección Http de la emisión

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
es: Dirección de la imagen

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
es: Álbumes

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
es: Géneros

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
es: Artistas

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
es: Reproduciendo música

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
es: Reproduciendo música

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
es: Ninguna ocurrencia

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
es: Nada que mostrar

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
es: Menú de la aplicación

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
es: Entrar en pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
es: Escanear nueva música

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
es: Reiniciar base de datos y escanear de nuevo todo

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
es: Esquema de color

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
es: Reproduciendo

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
es: Abrir barra lateral

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
es: Metadatos

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
es: Letra

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
es: Mostrar la lista de reproducción

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
es: No se encontraron las letras

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
es: Sin reproducir nada

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
es: Mostrar en carpeta

[ctx: @title:window]
en: Configure
es: Configurar

[ctx: @action:button]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: @label]
en: Loading failed
es: La apertura ha fallado

[ctx: @action:button]
en: Retry
es: Reintentar

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
es: Lista de reproducción borrada

[ctx: @action:button]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
es: No se pudieron cargar algunos archivos. Elisa solo puede abrir archivos de audio y listas de reproducción.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
es: Archivo de lista de reproducción m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
es: Archivo de lista de reproducción pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
es: Archivo de lista de reproducción m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
es: No se ha podido guardar

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
es: Mostrar en carpeta

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
es: Ver detalles

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
es: Reproducir ahora, sustituyendo la lista de reproducción actual

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

[ctx: @action:button]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
es: Reproducir ahora, sustituyendo la cola actual

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
es: Añadir a la cola

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
es: Reproducir desde aquí, sustituyendo la lista de reproducción actual

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
es: Establecer puntuación de la pista

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
es: Desmarcar esta canción como favorita

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
es: Marcar esta canción como favorita

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
es: Cancelar la puntuación de esta pista

[ctx: @action:button]
en: Song Options
es: Opciones de canción

[ctx: @action:button]
en: View details
es: Ver detalles

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
es: Desmarcar como favorita

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
es: Marcar como favorita

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
es: Añadir a la cola

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
es: Alternar modo fiesta

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
es: Omitir hacia atrás

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
es: Omitir hacia adelante

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
es: Conmutar silencio

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
es: Conmutar mezcla

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
es: Actual: No repetir pistas

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
es: Actual: Repetir la pista actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
es: Actual: Repetir todas las pistas en la lista

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: One
es: Una

[ctx: @action:inmenu]
en: None
es: Ninguna

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
es: Menú de la aplicación

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
es: Lista

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
es: Guardar...

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
es: Abrir...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
es: Error al cargar algunas pistas. Asegúrese que no han sido borradas o renombradas.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
es: Editar archivo de la lista de reproducción

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
es: La lista de reproducción está vacía

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
es: Añada canciones para empezar. Puede explorar su música en las vistas de la izquierda.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
es: Su lista de reproducción está vacía.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
es[0]: %1 pista
es[1]: %1 pistas

[ctx: @info:status]
en: 1 track
es: 1 pista

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
es[0]: %1  pendiente
es[1]: %1  pendientes

[ctx: @action:button]
en: Show Current
es: Mostrar actual

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
es: Limpiar todas

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
es: Los datos no son válidos. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
es: Añadir nueva etiqueta:

[ctx: @action:button]
en: Modify
es: Modificar

[ctx: @action:button]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
es: Crear una radio

[ctx: @title:window]
en: View details
es: Ver detalles

[ctx: @action:button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
es: Omitir hacia adelante

[ctx: @action:button]
en: Track Options
es: Opciones de pista

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
es: Eliminar de la cola

[ctx: @title:window]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
es: Minimizar reproductor

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
es: Mostrar información

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
es: Cambiar volumen

[ctx: @title:menu]
en: File
es: Archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
es: Guardar lista de reproducción...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
es: Abrir lista de reproducción...

[ctx: @title:menu]
en: View
es: Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
es: Alternar modo fiesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
es: Ocultar lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
es: Mostrar la lista de reproducción

[ctx: @title:menu]
en: Controls
es: Controles

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
es: Parar

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
es: Incrementar volumen

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
es: Reducir volumen

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
es: Encendido

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
es: Apagado

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
es: Una

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
es: Ninguna

[ctx: @title:menu]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
es: Ordenar: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
es: Ordenar

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
es: Crear una radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
es: Mostrar artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
es: Volver

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
es: Búsqueda y filtrado

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
es: Ocultar búsqueda y filtrado

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
es: Buscar por nombre de álbum, artista, etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
es: Filtrar por puntuación:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
es: Solo mostrar favoritos

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
es: Mostrar fondo en la página «Reproduciendo»

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
es: Mostrar progreso en las entradas del administrador de tareas

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
es: Mantener en ejecución en la barra de tareas cuando la ventana principal se cierre

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
es: Programar reproducción en el inicio

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
es: Buscar nueva música en el inicio

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
es: Cuando se usa esta preferencia, necesitará refrescar manualmente la colección musical cuando se añadan nuevos archivos a la carpetas de música configuradas. Puede hacer esto a través del elemento <interface>Escanear nueva música</interface> desde el menú de Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
es: Estilo de puntuación de canciones:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
es: 0-5 estrellas

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
es: Favorita/No favorita

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
es: Esquema de color

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
es: Esquema de color

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
es: Escanear por nueva música

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
es: Reiniciar base de datos y escanear de nuevo todo

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
es: Incorporar categoría en la barra lateral:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
es: Nada

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
es: Álbumes

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
es: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
es: Géneros

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
es: Vista inicial en el arranque:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
es: Reproduciendo

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
es: Reproducidas recientemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
es: Reproducidas frecuentemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
es: Álbumes

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
es: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
es: Pistas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
es: Géneros

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
es: Archivos

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
es: Estaciones de radio

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
es: Indexado de música:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
es: Usar un indexador nativo rápido

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
es: Escanear el sistema de archivos directamente

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
es: Esto es más lento que el indexador rápido. Por favor, actívelo solo si Elisa no puede encontrar su música y la búsqueda de un archivo de música usando el administrador de archivos tampoco funciona. Por favor, reporte esto como error.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
es: Notificar error

en: When saving playlist files:
es: A la hora de guardar archivos de listas de reproducción:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
es: Preferir rutas relativas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
es: Siempre usar rutas absolutas

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
es: Cuando se selecciona <interface>Preferir rutas relativas</interface>, los archivos en la misma carpeta que la lista de reproducción serán referidos solo por el nombre del archivo. Se usarán rutas absolutas en cualquier otro caso.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
es: Carpetas de música:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
es: Parar de buscar música aquí

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
es: Añadir nueva localización

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
es: Elija una carpeta

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
es: El indexador rápido y nativo de archivos no sigue enlaces simbólicos. Si cualquiera de las localizaciones en esta lista contiene enlaces simbólicos a otras localizaciones, necesitará añadir estas otras localizaciones a la lista de manera manual.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
es: Ordenar por

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
es[0]: Se ha importado 1 pista
es[1]: Se han importado %1 pistas

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
es: Explorando música

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
es: Disco %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
es: Título

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
es: Género

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
es: Año

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
es: El más antiguo primero

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
es: El más nuevo primero

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
es: Reproduciendo

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
es: Reproducidas recientemente

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
es: Fecha de la última reproducción

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
es: Primero las reproducidas hace más tiempo

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
es: Primero las reproducidas más recientemente

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
es: Reproducidas frecuentemente

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
es: Frecuencia de reproducción

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
es: Primero las reproducidas menos frecuentemente

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
es: Primero las reproducidas más frecuentemente

[ctx: @title:menu]
en: Title
es: Título

[ctx: @title:menu]
en: Artist
es: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
es: Género

[ctx: @title:menu]
en: Year
es: Año

[ctx: @title:menu]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
es: Pistas

[ctx: @title:menu]
en: Album
es: Álbum

[ctx: @title:menu]
en: Duration
es: Duración

[ctx: @title:menu]
en: Composer
es: Compositor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
es: Letrista

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
es: Modificada por última vez

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
es: El más corto primero

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
es: El más largo primero

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
es: Archivos

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
es: Estaciones de radio
