elisa - en to eu translation catalogue (255 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
eu: Hainbat artista

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
eu: Irrati-kateak

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
eu: Txandakatu jotze-zerrenda

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
eu: Aurreratu 10 segundo

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
eu: Atzeratu 10 segundo

[ctx: @action]
en: Go to next track
eu: Joan hurrengo pistara

[ctx: @action]
en: Go to previous track
eu: Joan aurreko pistara

[ctx: @action]
en: Play/pause
eu: Jo/eten

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
eu: Musika jotzaile xume bat KDE komunitateak maitasunez egin duena

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
eu: (c) 2015-2020, Elisa kolaboratzaileak

[ctx: @label]
en: Creator
eu: Sortzailea

[ctx: @label]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @label]
en: Concept and design work
eu: Kontzeptua eta diseinu lana

[ctx: @label]
en: Localization support
eu: Toki ezarpenen euskarria

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
eu: Eskuinetik ezkerrerako euskarria interfazean

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
eu: Interfazeari eginiko hainbat hobekuntza

[ctx: @label]
en: Support for online radios
eu: Lerroko irratien euskarria

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
eu: URL baliogabea.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
eu: Titulua hutsik.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @label musical album]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @label song title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @label song length]
en: Length
eu: Iraupena

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
eu: Sortzailea

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: @label]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
eu: Kateak

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
eu: Bit-emaria

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
eu: Lagin-emaria

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
eu: Jotako azkena

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
eu: Jotako aurrenekoa

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
eu: Jotze kopurua

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
eu: Korrontearen HTTP helbidea

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
eu: Irudiaren helbidea

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
eu: Generoak

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
eu: Musika jotzen

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
eu: Musika jotzen

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
eu: Ez dago emaitzarik

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
eu: Azaltzeko ezer ez

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
eu: Aplikazioaren menua

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila-betean

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
eu: Aztertu musika berri bila

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
eu: Berrezarri datu-basea eta dena berraztertu

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
eu: Kolore-antolaera

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
eu: Orain jotzen

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
eu: Ireki alboko-barra

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
eu: Metadatuak

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
eu: Erakutsi jotze-zerrenda

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
eu: Ez da hitzik aurkitu

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
eu: Ez da ezer Jotzen ari

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: @title:window]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: @action:button]
en: OK
eu: Ados

[ctx: @action:button]
en: Apply
eu: Ezarri

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @title:window]
en: Warning
eu: Ohartarazpena

[ctx: @label]
en: Loading failed
eu: Zamatzea huts egin du

[ctx: @action:button]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
eu: Jotze-zerrenda garbitu da

[ctx: @action:button]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
eu: Fitxategi batzuk ezin izan ditu ireki. Elisak, bakarrik, audio eta jotze-zerrenda fitxategiak ireki ditzake.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
eu: m3u8, m3u jotze-zerrenda (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
eu: pls jotze-zerrenda (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
eu: m3u8, m3u, pls jotze-zerrenda (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
eu: Gordetzea huts egin du

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
eu: Jo orain, uneko jotze-zerrenda ordezkatuz

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

[ctx: @action:button]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
eu: Jo orain, uneko ilara ordezkatuz

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
eu: Gehitu ilaran

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
eu: Ezarri pistaren balorazioa

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
eu: Kendu gogoko marka abesti honi

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
eu: Markatu abesti hau gogoko gisa

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
eu: Utzi pista hau baloratzea

[ctx: @action:button]
en: Song Options
eu: Abestien aukerak

[ctx: @action:button]
en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
eu: Kendu gogoko marka

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
eu: Markatu gogoko gisa

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
eu: Gehitu ilarara

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
eu: Jauzi atzerantz

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
eu: Txandakatu isilaraztea

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
eu: Txandakatu nahastea

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
eu: Unekoa: Pistarik ez errepikatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
eu: Unekoa: Errepikatu uneko pista

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
eu: Unekoa: Errepikatu jotze-zerrendako pista guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: @action:inmenu]
en: One
eu: Bat

[ctx: @action:inmenu]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
eu: Aplikazioaren menua

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
eu: Gorde...

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
eu: Zamatu…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
eu: Pista batzuk zamatzea huts egin du. Egiaztatu ez direla ez ezabatu ez berrizendatu.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
eu: Editatu jotze-zerrenda fitxategia

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
eu: Jotze-zerrenda hutsik dago

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
eu: Hasteko, gehitu abesti batzuk. Zure musika arakatzeko ezkerreko ikuspegiak erabil ditzakezu.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
eu: Zure jotze-zerrenda hutsik dago.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
eu[0]: Pista %1
eu[1]: %1 pista

[ctx: @info:status]
en: 1 track
eu: Pista 1

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
eu[0]: %1 geratzen da
eu[1]: %1 geratzen dira

[ctx: @action:button]
en: Show Current
eu: Erakutsi unekoa

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
eu: Garbitu dena

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
eu: Datu baliogabeak. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
eu: Gehitu etiketa berria:

[ctx: @action:button]
en: Modify
eu: Aldatu

[ctx: @action:button]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: @title:window]
en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

[ctx: @action:button]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action:button]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

[ctx: @action:button]
en: Track Options
eu: Pisten aukerak

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
eu: Kendu ilaratik

[ctx: @title:window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
eu: Ikonotu jotzailea

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
eu: Erakutsi informazioa

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
eu: Aldatu bolumena

[ctx: @title:menu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
eu: Gorde jotze-zerrenda...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
eu: Ireki jotze-zerrenda...

[ctx: @title:menu]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
eu: Ezkutatu jotze-zerrenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
eu: Erakutsi jotze-zerrenda

[ctx: @title:menu]
en: Controls
eu: Aginteak

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
eu: Bolumena handiagotu

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
eu: Bolumena txikiagotu

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
eu: Nahastea

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
eu: Aktibatu

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
eu: Desaktibatu

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
eu: Bat

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @title:menu]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
eu: Sailkatu: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
eu: Sailkatu

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
eu: Azaldu artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
eu: Bilatu eta iragazi

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
eu: Ezkutatu Bilatu eta iragazi

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
eu: Bilatu albumaren izena, artista, etab.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
eu: Iragazi balorazioen arabera:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
eu: Gogokoak bakarrik erakutsi

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @title:group]
en: General:
eu: Orokorra:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
eu: Erakutsi atzeko planoa «Jotzen ari da» orrian

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
eu: Erakutsi aurrerapena Ataza kudeatzailearen sarreretan

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
eu: Jarraitu martxan sistemako erretiluan leiho nagusia itxi denean

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
eu: Abioan jotzen hasi

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
eu: Abioan musika berri bila aztertu

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
eu: Ezarpen hau erabiltzean, konfiguratutako musika karpetetara fitxategi berriak gehitzen diren bakoitzean, musika bilduma eskuz freskatu beharko duzu. Hori egin dezakezu Elisaren hamburger menuko <interface>aztertu musika berri bila</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
eu: Abestia baloratzeko estiloa:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
eu: 0-5 izar

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
eu: Gogokoa/ez gogokoa

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
eu: Kolore-antolaera

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
eu: Kolore-antolaera

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
eu: Aztertu musika berri bila

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
eu: Berrezarri datu-basea eta dena berraztertu

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
eu: Txertatu kategoria alboko-barran:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
eu: Generoak

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
eu: Hasierako ikuspegia abiatzean:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
eu: Orain jotzen

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
eu: Duela gutxi jo da

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
eu: Maiz jotzen da

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
eu: Pistak

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
eu: Generoak

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
eu: Irrati-kateak

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
eu: Musika indexatzea:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
eu: Erabili berezko indexatzaile azkarra

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
eu: Zuzenean aztertu fitxategi-sistema

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
eu: Hau indexatzaile azkarra baino motelagoa da. Aktibatu hau, soilik, Elisak zure musika aurkitu ezin badu eta zure fitxategi-kudeatzailea erabiliz ere falta den fitxategia aurkitzea ez badabil. Mesedez, eman akats honen berri.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
eu: Akatsa jakinarazi

en: When saving playlist files:
eu: Jotze-zerrendak gordetzean:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
eu: Hobetsi bide-izen erlatiboak

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
eu: Beti erabili bide-izen absolutuak

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
eu: <interface>Hobetsi bide-izen erlatiboak</interface> hautatuta dagoenean, jotze-zerrendaren karpeta berean dauden fitxategiak fitxategi-izenarekin bakarrik aipatuko dira. Bide-izen erlatiboak beste kasu batzuetan erabiltzen dira.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
eu: Musika karpetak:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
eu: Utzi hemen musika bilatzeari

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
eu: Gehitu kokaleku berria

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
eu: Hautatu karpeta bat

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
eu: Berezko fitxategi-indexatzaile azkarrak ez die jarraitzen esteka sinbolikoei. Zerrenda honetako kokapenen batek beste kokaleku batzuetarako lotura sinbolikorik balu, beste kokaleku horiek ere zerrendara gehitu beharko zenituzke.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
eu: Sailkatu honen arabera

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
eu[0]: Pista bat inportatu da
eu[1]: %1 pista inportatu dira

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
eu: Musika aztertzen

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
eu: Diskoa %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
eu: Zaharrena aurrena

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
eu: Berriena aurrena

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
eu: Orain jotzen

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
eu: Duela gutxi jo da

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
eu: Jotako azken eguna

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
eu: Duela gehien jotakoak aurrena

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
eu: Duela gutxien jotakoak aurrena

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
eu: Maiz jotzen da

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
eu: Jotze maiztasuna

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
eu: Maiztasun txikienaz jotakoa aurrena

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
eu: Maiztasun handienaz jotakoa aurrena

[ctx: @title:menu]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title:menu]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @title:menu]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: @title:menu]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
eu: Pistak

[ctx: @title:menu]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @title:menu]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: @title:menu]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
eu: Laburrenak aurrena

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
eu: Luzeenak aurrena

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
eu: Irrati-kateak
