en to fi translation catalogue (259 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
fi: Useita artisteja

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
fi: Näytä tai piilota soittolista

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
fi: Kelaa eteenpäin 10 sekuntia

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
fi: Hyppää 1 sekuntia taaksepäin

[ctx: @action]
en: Go to next track
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

[ctx: @action]
en: Go to previous track
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

[ctx: @action]
en: Play/pause
fi: Soita/tauko

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
fi: KDE-yhteisön rakkaudella luoma yksinkertainen musiikkisoitin

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
fi: © 2015–2020 Elisan avustajat

[ctx: @label]
en: Creator
fi: Luoja

[ctx: @label]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label]
en: Concept and design work
fi: Konsepti ja suunnittelu

[ctx: @label]
en: Localization support
fi: Kotoistustuki

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
fi: Käyttöliittymän oikealta vasemmalle -tekstituki

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
fi: Monet käyttöliittymäparannukset

[ctx: @label]
en: Support for online radios
fi: Verkkoradiotuki

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
fi: Tyhjä otsikko.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @label musical album]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label song title]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @label song length]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
fi: Luonut

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: @label]
en: Version
fi: Versio

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
fi: Raita

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
fi: Kanavia

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
fi: Viimeksi soi

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
fi: Ensimmäinen soittokerta

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
fi: Soittokertoja

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
fi: Suoratoiston HTTP-osoite

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
fi: Kuvan osoite

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
fi: Ei osumia

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
fi: Ei mitään näytettävää

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
fi: Etsi uutta musiikkia

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fi: Tyhjennä tietokanta ja etsi kaikki uudestaan

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
fi: Väriteema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
fi: Avaa sivupaneeli

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
fi: Sanoja ei löytynyt

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
fi: Mikään ei soi

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @label]
en: Loading failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: @action:button]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
fi: Soittolista tyhjennetty

[ctx: @action:button]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu ladata. Elisa voi vain toistaa ääntää ja soittolistoja.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
fi: m3u8-, m3u-soittolistatiedosto (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
fi: pls-soittolistatiedosto (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
fi: m3u8-, m3u-, pls-soittolistatiedosto (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: @action:button]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
fi: Soita nyt ja korvaa jono

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
fi: %1 – %2 – %3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
fi: Aseta kappaleen arvostelu

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
fi: Poista tämä kappale suosikeista

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
fi: Merkitse tämä kappale suosikiksi

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
fi: Peru tämän kappaleen arvostelu

[ctx: @action:button]
en: Song Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: @action:button]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
fi: Poista tämä kappale suosikeista

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
fi: Merkitse tämä kappale suosikiksi

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
fi: Vaimenna/lopeta vaimennus

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
fi: Sekoitus/ei sekoitusta

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
fi: Nykyinen: Älä toista kappaleita

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
fi: Nykyinen: Toista nykyinen kappale

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
fi: Nykyinen: Toista soittolistan kaikki kappaleet

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:inmenu]
en: One
fi: Yksi

[ctx: @action:inmenu]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
fi: Tallenna…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
fi: Lataa…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
fi: Joitakin kappaleita ei voitu ladata. Varmista, ettei niitä ole poistettu tai niiden nimeä muutettu.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
fi: Muokkaa soittolistatiedostoa

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
fi: Soittolista on tyhjä

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
fi: Lisäämällä musiikkia pääsee alkuun. Sitä voi selata vasemman puolen näkymästä.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
fi: Soittolista on tyhjä.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
fi[0]: %1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

[ctx: @info:status]
en: 1 track
fi: 1 kappale

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
fi[0]: %1 jäljellä
fi[1]: %1 jäljellä

[ctx: @action:button]
en: Show Current
fi: Näytä nykyinen

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
fi: Tiedot eivät kelpaa. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
fi: Lisää uusi luokitus:

[ctx: @action:button]
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
fi: Luo radioasema

[ctx: @title:window]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: @action:button]
en: Track Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
fi: Pienennä soitin

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

[ctx: @title:menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
fi: Avaa soittolista…

[ctx: @title:menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
fi: Piilota soittolista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: @title:menu]
en: Controls
fi: Säätimet

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
fi: Pienennä äänenvoimakkuutta

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
fi: Yksi

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @title:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
fi: Luo radioasema

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
fi: Näytä artisti

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
fi: Etsi ja suodata

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
fi: Piilota haku ja suodatus

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
fi: Etsi albumin nimeä, artistia jne.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
fi: Suodata arvostelulla:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
fi: Näytä vain suosikit

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:group]
en: General:
fi: Yleistä:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
fi: Näytä Nyt soi -sivulla tausta

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
fi: Näytä edistyminen tehtävänhallinnassa

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
fi: Pysy käynnissä ilmoitusalueella, kun pääikkuna suljetaan

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
fi: Aloita toisto käynnistettäessä

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
fi: Etsi uutta musiikkia käynnistettäessä

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
fi: Tätä asetusta käytettäessä käyttäjän tulee itse virkistää musiikkikokoelma aina, kun musiikkikansioihin lisätään uusia tiedostoja. Näin voi tehdä Elisan hampurilaisvalikon valinnalla <interface>Etsi uutta musiikkia</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
fi: Kappaleen arviointitapa:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
fi: 0–5 tähteä

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
fi: Suosikki/ei-suosikki

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
fi: Väriteema

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
fi: Väriteema

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
fi: Etsi uutta musiikkia

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fi: Tyhjennä tietokanta ja etsi kaikki uudestaan

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
fi: Upota luokka sivupaneeliin:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
fi: Aloitusnäkymä käynnistettäessä:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
fi: Musiikin indeksointi:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
fi: Käytä nopeaa sisäistä indeksointia

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
fi: Tutki koko tiedostojärjestelmä suoraan

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
fi: Tämä on nopeaa indeksointia hitaampaa. Aktivoi tämä vain, ellei Elisa löydä musiikkia eikä puuttuvien tiedostojen haku tiedostonhallinnassakaan auta. Ilmoita tästä ohjelmavirheenä.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

en: When saving playlist files:
fi: Soittolistan tallennus epäonnistui

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
fi: Suosi suhteellisia sijainteja

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
fi: Käytä aina absoluuttisia sijainteja

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
fi: Jos <interface>Suosi suhteellisia sijainteja</interface> on valittu, saman kansion tiedostoihin viitataan soittolistassa vain tiedostonimellä. Muulloin käytetään absoluuttisia sijainteja.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
fi: Musiikkikansiot:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
fi: Lakkaa hakemasta musiikkia täältä

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
fi: Lisää uusi sijainti

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
fi: Nopea natiivi tiedostoindeksointi ei seuraa symbolisia linkkejä. Jos luettelon sijainneissa on sellaisia muualla, myös linkkien kohteet tulee lisätä luetteloon.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
fi: Lajitteluperuste

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
fi[0]: Yksi kappale tuotu
fi[1]: %1 kappaletta tuotu

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
fi: Etsitään musiikkia

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
fi: Levy %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
fi: A–Ö

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
fi: Ö–A

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
fi: Vanhin ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
fi: Uusin ensin

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
fi: Viimeisin soitto

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
fi: Kauimmin sitten soitettu ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
fi: Viimeisimmin soitettu ensin

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
fi: Toistotaajuus

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
fi: Vähiten soitettu ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
fi: Eniten soitettu ensin

[ctx: @title:menu]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @title:menu]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @title:menu]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @title:menu]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @title:menu]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

[ctx: @title:menu]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @title:menu]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @title:menu]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
fi: Lyhyin ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
fi: Pisin ensin

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat
