en to fr translation catalogue (242 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
fr: Artistes divers

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
fr: Stations de radios

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
fr: Basculer vers la liste de lecture

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
fr: Avancer de 10 secondes

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
fr: Reculer de 10 secondes

[ctx: @action]
en: Go to next track
fr: Aller à la piste suivante

[ctx: @action]
en: Go to previous track
fr: Aller à la piste précédente

[ctx: @action]
en: Play/pause
fr: Lecture / Pause

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
fr: Basculer en mode « Soirée »

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
fr: Un lecteur de musique simple, conçu avec amour par la communauté KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
fr: (c) 2015-2020, les contributeurs de Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
fr: Créateur

[ctx: @label]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: @label]
en: Concept and design work
fr: Concept et travaux de conception

[ctx: @label]
en: Localization support
fr: Prise en charge de la localisation

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
fr: Prise en charge des langues s'écrivant de droite à gauche dans l'interface

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
fr: Diverses améliorations à l'interface

[ctx: @label]
en: Support for online radios
fr: Prise en charge des radios en ligne

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
fr: URL mal formée.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
fr: Titre vide.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: @label song title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @label song length]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
fr: Créé par

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: @label this is a key => value map]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
fr: Artiste de l'album

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
fr: Numéro de piste

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
fr: Numéro du disque

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
fr: Note

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
fr: Parolier

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
fr: Compositeur

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
fr: Année

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
fr: Canaux

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
fr: Débit binaire

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
fr: Paroles

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
fr: Dernière écoute

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
fr: Première écoute

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
fr: Nombre d'écoutes

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
fr: Adresse « http » du flux

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
fr: Adresse de l'image

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
fr: Artistes

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fr: Lecture de musique en cours

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fr: Lecture de musique en cours

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
fr: Aucun correspondance

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
fr: Rien à afficher

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
fr: Menu d'application

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
fr: Sortir du mode plein écran

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
fr: Passer en mode plein écran

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
fr: Rechercher de nouveaux morceaux de musique

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fr: Ré-initialiser la base de données et tout ré-analyser

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
fr: Thème de couleurs

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
fr: En cours de lecture

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
fr: Ouvrir la barre latérale

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
fr: Métadonnées

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
fr: Paroles

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
fr: Afficher la liste de lecture

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
fr: Aucune parole trouvée

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
fr: Aucune lecture en cours

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
fr: Afficher dans un dossier

[ctx: @info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration text.]
en: 00:00:00
fr: 00 : 00 : 00

[ctx: @title:window]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @action:button]
en: OK
fr: Ok

[ctx: @action:button]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title:window]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: @label]
en: Loading failed
fr: Échec du chargement

[ctx: @action:button]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
fr: Liste de lecture effacée

[ctx: @action:button]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
fr: Impossible de charger certains fichiers. Elisa ne peut ouvrir que des fichiers audio et des listes de lecture.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
fr: Fichier de liste de lecture m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
fr: Fichier de liste de lecture pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
fr: Fichiers de liste de lecture m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
fr: Échec de l'enregistrement

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fr: Afficher dans un dossier

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
fr: Afficher les détails

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
fr: Lire maintenant, remplacement de la liste de lecture courante

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
fr: Lire maintenant, remplacement de la file courante

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
fr: Ajouter à la file

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
fr: Sortir du mode plein écran

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
fr: Définir la cotation de la piste

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
fr: Retirer cette chanson de vos favoris

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
fr: Ajouter cette chanson à vos favoris

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
fr: Annuler la cotation de cette piste

[ctx: @action:button]
en: Song Options
fr: Options des chansons

[ctx: @action:button]
en: View details
fr: Afficher les détails

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
fr: Retirer cette chanson de vos favoris

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
fr: Ajouter à la file

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
fr: Basculer en mode « Soirée »

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
fr: Passer au précédent

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
fr: Lire

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
fr: Passer au suivant

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
fr: Activer / Désactiver le mode muet

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
fr: Activer / Désactiver la lecture aléatoire

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
fr: Actuel : ne pas répéter les pistes

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
fr: Actuel : répéter la piste courante

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
fr: Actuel : répéter toutes les pistes de la liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
fr: Liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: One
fr: Une

[ctx: @action:inmenu]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
fr: Menu d'application

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
fr: Liste de lecture

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
fr: Enregistrer...

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
fr: Charger...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
fr: Impossible de charger certaines pistes. Veuillez-vous assurer qu'ils n'ont pas été supprimés ou renommés.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
fr: Modifier une liste de lecture

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
fr: La liste de lecture est vide.

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
fr: Ajoutez quelques chansons pour commencer. Vous pouvez parcourir vos morceaux de musique en utilisant les vues sur la gauche.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
fr: Votre liste de lecture est vide.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
fr[0]: piste %1
fr[1]: %1 pistes

[ctx: @info:status]
en: 1 track
fr: piste 1

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
fr[0]: Piste restante %1
fr[1]: %1 pistes restantes

[ctx: @action:button]
en: Show Current
fr: Afficher la piste actuelle

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
fr: Tout effacer

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
fr: Les données ne sont pas valables. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
fr: Ajouter une nouvelle étiquette :

[ctx: @action:button]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: @action:button]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
fr: Créer une radio

[ctx: @title:window]
en: View details
fr: Afficher les détails

[ctx: @action:button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
fr: Passer au suivant

[ctx: @action:button]
en: Track Options
fr: Options de pistes

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
fr: Supprimer de la file

[ctx: @title:window]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
fr: Minimiser le lecteur

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
fr: Afficher les informations

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
fr: Modifier le volume

[ctx: @title:menu]
en: File
fr: Fichier

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
fr: Enregistrer une liste de lecture...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
fr: Ouvrir une liste de lecture...

[ctx: @title:menu]
en: View
fr: Affichage

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
fr: Basculer en mode « Soirée »

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
fr: Masquer la liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
fr: Afficher la liste de lecture

[ctx: @title:menu]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
fr: Lire

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
fr: Augmenter le volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
fr: Réduire le volume

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
fr: Aléatoire

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
fr: Activé

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
fr: Répéter

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
fr: Liste de lecture

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
fr: Un

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @title:menu]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
fr: Tri : %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
fr: Créer une radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
fr: Afficher l'artiste

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
fr: En arrière

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
fr: Rechercher et filtrer

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
fr: Masquer la recherche et le filtrage

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
fr: Chercher un nom d'album, un artiste, etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
fr: Filtrer par note :

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
fr: N'afficher que les favoris

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
fr: Lire

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @title:group]
en: General:
fr: Général :

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
fr: Afficher le fond d'écran sur la page « En lecture maintenant »

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
fr: Afficher l'avancement dans les entrées du gestionnaire de tâches

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
fr: Conserver en fonctionnement dans la boîte à miniatures lorsque la fenêtre principale est fermée

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
fr: Relancer la lecture au démarrage

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
fr: Rechercher de nouveaux morceaux de musique au démarrage

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
fr: Lorsque vous utilisez ce paramètre, vous devrez rafraîchir manuellement la collection de musique chaque fois que de nouveaux fichiers seront ajoutés aux dossiers de musique configurés. Vous pouvez le faire avec l'élément <interface>Rechercher de nouveaux morceaux de musique</interface> dans le menu en hamburger de Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
fr: Style de notation des chansons :

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
fr: 0 - 5 étoiles

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
fr: Favori / Non favori

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
fr: Thème de couleurs

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
fr: Thème de couleurs

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
fr: Rechercher de nouveaux morceaux de musique

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fr: Ré-initialiser la base de données et tout ré-analyser

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
fr: Intégrer une catégorie dans barre latérale :

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
fr: Artistes

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
fr: Affichage initial au démarrage :

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fr: En cours de lecture

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fr: Lus récemment

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fr: Lus fréquemment

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
fr: Artistes

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fr: Pistes

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fr: Stations de radios

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
fr: Indexation des musiques :

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
fr: Utiliser un indexeur rapide natif

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
fr: Analyser directement le système de fichiers

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
fr: C'est bien plus lent que l'indexeur rapide. Veuillez l'activer uniquement si Elisa ne parvient pas à trouver votre musique et que la recherche d'un des fichiers de musique manquants grâce à un gestionnaire de fichiers ne fonctionne pas non plus. Veuillez alors signaler ceci comme un bogue.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
fr: Signaler un bogue

en: When saving playlist files:
fr: Lors de l'enregistrement de fichiers de listes de lecture :

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
fr: Préférer des emplacements relatifs

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
fr: Toujours utiliser des emplacements absolus

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
fr: Lorsque l'option <interface>Préférer les emplacements relatifs</interface> est sélectionnée, les fichiers du même dossier que la liste de lecture sont référencés uniquement par le nom de fichier. Des emplacements absolus sont utilisés dans les autres cas.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
fr: Dossiers de musique :

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
fr: Arrêter ici la recherche de musiques

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
fr: Ajouter un nouvel emplacement

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
fr: Sélectionnez un dossier

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
fr: L'indexeur natif et rapide de fichiers ne suit pas les liens symboliques. Si l'un des emplacements de cette liste contient des liens symboliques vers d'autres emplacements, vous devrez ajouter ces derniers à la liste également.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
fr: Trier par

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
fr[0]: Une piste importée
fr[1]: %1 pistes importées

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
fr: Analyse de la musique

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
fr: Disque %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
fr: A - Z

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
fr: Z - A

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
fr: Année

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
fr: Les plus anciens d'abord

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
fr: Les nouveaux en premier

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fr: En cours de lecture

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fr: Lus récemment

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
fr: Date de dernière lecture

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
fr: Les moins fréquemment lus en premier

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
fr: Les plus fréquemment lus en premier

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fr: Lus fréquemment

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
fr: Fréquence d'écoute

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
fr: Les moins fréquemment lus en premier

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
fr: Les plus fréquemment lus en premier

[ctx: @title:menu]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @title:menu]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: @title:menu]
en: Year
fr: Année

[ctx: @title:menu]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fr: Pistes

[ctx: @title:menu]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: @title:menu]
en: Composer
fr: Compositeur

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
fr: Parolier

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
fr: Derniers modifiés

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
fr: Les plus courtes d'abord

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
fr: Les plus longues d'abord

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fr: Stations de radios
