elisa - en to ia translation catalogue (241 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ia: Artistas Varie

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ia: Stationes Radio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ia: Commuta Lista de reproduction

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ia: Cerca avante 10 secundas

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ia: Fricar de retro 10 secundas

[ctx: @action]
en: Go to next track
ia: Va a proxime tracia

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ia: Va a previe tracia

[ctx: @action]
en: Play/pause
ia: Reproduce/Pausa

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ia: Commuta Modo de Party (Festa)

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ia: Un Simple Reproductor de musica facite con amor per le communitate de KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ia: (c) 2015-2020, contributores de Elisa

[ctx: @label]
en: Author
ia: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ia: Concepto e travalio de designo

[ctx: @label]
en: Localization support
ia: Supporto de localisation

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ia: Supporto de Dextyera a Sinistra interfacie

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ia: Varie melioramentos in interfacie

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ia: Supporto per radios in linea

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ia: URL invalide.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ia: Titulo vacue.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: @label song title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @label song length]
en: Length
ia: Longitude

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ia: Create per

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ia: Artista del album

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ia: Numero de tracia

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ia: Numero de disco

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ia: Evalutation

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ia: Scriptor de parolas (Lyricist)

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ia: Compositor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ia: Anno

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ia: Canales

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ia: Frequentia

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ia: Frequentia de exemplo

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ia: Parolas del Canto

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ia: Ultime sonata

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ia: Prime sonata

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ia: Computo de reproduction

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ia: Adresse http de Stream

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ia: Adresse de image

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ia: Albumes

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ia: Generes

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ia: Artistas

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ia: Reproducente musica

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ia: Reproducente musica

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ia: Nulle correspondentias

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ia: Nihil de montrar

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ia: Menu de application

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ia: Exi del schermo integre

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ia: Inserta schermo plen

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ia: Scande per Nove Musica

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ia: Refixa Base de Datos e re-scande toto

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ia: Schema de color

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ia: Ora il reproduce

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ia: Aperi barra lateral

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ia: Metadatos

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ia: Parolas del Canto

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ia: Monstra lista de reproduction

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ia: Necun parolas de canto disponibile

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ia: Nihil reproducente

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ia: Monstra In  dossier

[ctx: @title:window]
en: Configure
ia: Configura

[ctx: @action:button]
en: Apply
ia: Applica

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @title:window]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: @label]
en: Loading failed
ia: Il falleva cargar

[ctx: @action:button]
en: Retry
ia: Prova novemente

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ia: Lista de reproduction clarate

[ctx: @action:button]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ia: Nonpote cargar alcun files. Elisa pote solmente aperir file audio e de lista de sonar (playlist).

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ia: m3u8, m3u File de lista de reproduction (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ia: pls File de lista de reproduction (Playlist File) (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ia: m3u8, m3u, pls File de Lista reproduction (Playlist)  (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ia: Il falleva a salveguardar

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ia: Monstra in dossier

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ia: Vide detalios

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ia: Reproduce nunc, reimplaciente le lista de reproduction actual

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ia: Adde al lista de reproduction

[ctx: @action:button]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ia: Reproduce nunc, reimplaciente cauda actual

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
ia: Adde a cauda

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ia: Exi del schermo integre

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ia: Fixa evalutation de tracia

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ia: Demarca iste canto como un favorite

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ia: Marca iste canto como un favorite

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ia: Cancella evalutation de iste tracia

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ia: Optiones de canto

[ctx: @action:button]
en: View details
ia: Vide detalios

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
ia: Demarca iste canto como un favorite

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
ia: Marca iste canto como un favorite

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
ia: Adde a cauda

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
ia: Commuta Modo de Party (Festa)

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ia: Salta retro

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ia: Salta avante

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
ia: Commuta Surdina

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
ia: Commuta Miscer (Shuffle)

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ia: Currente: Non repete tracias

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ia: Currente: Repete tracia currente

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ia: Currente: Repete omne tracias in lista de reproduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ia: Lista de reproduction

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ia: Uno

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ia: Necun

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ia: Menu de application

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ia: Lista de reproduction

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ia: Salveguarda…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ia: Carga...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ia: Il falleva a cargar alcun tracias. Assecura te que illos non ha essite removite o renominate.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ia: Modifica lista de reproduction

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ia: Tu lista de reproduction es vacue

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ia: Adde alcun cantos per initiar. Tu pote navigar in tu musica per usar le vistas a sinistra.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ia: Tu lista de reproduction es vacue.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
ia[0]: %1 tracia
ia[1]: %1 tracias

[ctx: @info:status]
en: 1 track
ia: 1 tracia

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
ia[0]: %1 remanente
ia[1]: %1 remanente

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ia: Monstra currente

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ia: Netta omne

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ia: Datos non es valide. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ia: Adde nove etiquetta:

[ctx: @action:button]
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ia: Crea un Radio

[ctx: @title:window]
en: View details
ia: Vide detalios

[ctx: @action:button]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @action:button]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ia: Salta avante

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ia: Optiones de Tracias

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ia: Remove ex cauda

[ctx: @title:window]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ia: Minimisa Reproductor

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ia: Monstra info

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ia: Cambia volumine

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ia: Salveguarda lista de reproduction…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ia: Aperi lista de reproduction…

[ctx: @title:menu]
en: View
ia: Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ia: Commuta Modo de Party (Festa)

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ia: Cela lista de reproduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ia: Monstra lista de reproduction

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ia: Controlos

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ia: Augmenta volumine

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ia: Diminue Volumine

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ia: Shuffle (miscer)

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
ia: Activate (On)

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
ia: De-Activate (Off)

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ia: Repete

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ia: Lista de reproduction

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ia: Uno

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ia: Necun

[ctx: @title:menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ia: Ordina: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ia: Ordina

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
ia: Crea un radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ia: Adde al lista de reproduction

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ia: Monstra Artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ia: Retro

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
ia: Cercar e Filtrar

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
ia: Cela optiones de cercar e filtrar

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
ia: Cerca album, nomine, artista, etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ia: Filtra per evalutation:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ia: Solmente Monstra favoritos

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ia: Monstra fundo sur pagina de Nunc Executante

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
ia: Monstra progresso sur entratas de Gerente de Carga

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
ia: Mantene executante in le Tabuliero de Systema quando le fenestra principal es claudite

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ia: Initia reproducer quando on starta

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
ia: Scaqnde per Nove Musica quando on starta

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ia: Quando on usa iste preferentia, tu necessitara referescar manualmente le collection de musica quandocunque nove files es addite al dossieres de musica configurate. Tu pote facer isto con le elemento <interface>Scande per nove musica</interface> in le menu de hamburgher de Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ia: Stylo de evalutation de canto

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ia: 0-5 stellas

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ia: Favorite/non Favorite

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
ia: Schema de color

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
ia: Schema de color

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ia: Scande per Nove Musica

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ia: Refixa Base de Datos e re-scande toto

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ia: Incorpora categoria in barra lateral:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ia: Nihil

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ia: Albumes

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ia: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ia: Generes

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ia: Vista initial al initio:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ia: Ora il reproduce

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ia: Recentemente reproducite

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ia: Frequentemente reproducite

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ia: Albumes

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ia: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ia: Tracias

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ia: Generes

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ia: Stationes Radio

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
ia: Indicisante musica:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ia: Usa indicisator rapide native

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ia: Scande le systema de file directemente

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ia: Isto es plus lente que le indicisator rapide.Pro favor tu activa lo solmente si Elisa non pote trovar tu musica e cercar un de files de musica mancante usante tu gerente de files tamben non functiona. Pro favor tu reporta  isto como un bug.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
ia: Reporta Bug

en: When saving playlist files:
ia: Quando salveguardar files de lista de sonar (playlist):

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ia: Prefere percursos relative

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ia: Usa sempre percursos absolute

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ia: Quando <interface>Prefere Percursos Relative</interface> es selectionate, files in le mesme dossier del lista de sonar essera referite solmente con le nomine de file. Percursos absolute es usate in altere casos.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ia: Dossieres de musica:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ia: Stoppa cercar musica hic

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ia: Adde nove location

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ia: Selige un dossier

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
ia: Le indicisator de file rapide native non seque ligamines symbolic. Si ulle del locationes in iste lista contine ligamines symbolic a altere locationes, tu necessitara adder ille altere locationea al lista tamben.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ia: Ordina per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ia[0]: Importate un tracia
ia[1]: Importate %1 tracias

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ia: Scandente musica

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ia: Disco %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ia: Anno

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ia: Le plus vetule prime

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ia: Le plus nove prime

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ia: Ora il reproduce

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ia: Recentemente reproducite

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ia: Data del ultime sonata

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ia: Prime le minus recentemente reproducite

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ia: Prime le plus recentemente reproducite

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ia: Frequentemente reproducite

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ia: Frequentia de reproduction

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ia: Prime le minus frequentemente reproducite

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ia: Prime le plus frequentemente reproducite

[ctx: @title:menu]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: @title:menu]
en: Year
ia: Anno

[ctx: @title:menu]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ia: Tracias

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ia: Compositor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ia: Scriptor de parolas (Lyricist)

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ia: Ultime modificate

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ia: Prime le plus breve

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ia: Prime le plus longe

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ia: Stationes Radio
