en to id translation catalogue (245 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
id: Berbagai Artis

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
id: Stasiun Radio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
id: Jungkitan Playlist

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
id: Jangka maju 10 detik

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
id: Jangka mundur 10 detik

[ctx: @action]
en: Go to next track
id: Menuju ke trek selanjutnya

[ctx: @action]
en: Go to previous track
id: Menuju ke trek sebelumnya

[ctx: @action]
en: Play/pause
id: Putar/jeda

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
id: Jungkit Mode Party

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
id: Sebuah Pemutar Musik Sederhana yang dibuat dengan kecintaan pada komunitas KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
id: (c) 2015-2020, para kontributor Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
id: Pencipta

[ctx: @label]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @label]
en: Concept and design work
id: Konsep dan karya desain

[ctx: @label]
en: Localization support
id: Dukungan lokalisasi

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
id: Dukungan kanan ke kiri dalam antarmuka

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
id: Berbagai penambahan-baik terhadap antarmuka

[ctx: @label]
en: Support for online radios
id: Dukungan untuk radio-radio online

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
id: URL tidak absah.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
id: Judul kosong.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
id: Artis

[ctx: @label song title]
en: Title
id: Judul

[ctx: @label song length]
en: Length
id: Panjang

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
id: Diciptakan oleh

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: @label]
en: Version
id: Versi

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
id: Judul

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
id: Artis

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
id: Album Artis

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
id: Nomor Trek

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
id: Nomor Cakram

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
id: Penulis Lirik

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
id: Pencipta

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
id: Tahun

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
id: Kanal

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
id: Laju Bit

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
id: Laju Sample

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
id: Lirik

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
id: Terakhir diputar

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
id: Pertama diputar

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
id: Jumlah putar

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
id: Alamat Http Stream

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
id: Alamat Citra

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
id: Album

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
id: Genre

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
id: Artis

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
id: Memutar musik

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
id: Memutar musik

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
id: Tidak ada yang cocok

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
id: Tidak ada yang untuk ditampilkan

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
id: Masuk ke Layar Penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
id: Pindai Musik Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
id: Set Ulang Database dan Pindai Ulang Semuanya

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
id: Skema Warna

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
id: Sekarang Memutar

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
id: Buka sidebar

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
id: Lirik

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
id: Tampilkan Playlist

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
id: Tidak ada lirik yang ditemukan

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
id: Tidak memutar

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
id: Tampilkan Di Dalam Folder

[ctx: @info:placeholder This is used to preserve a fixed width for the duration text.]
en: 00:00:00
id: 00.00.00

[ctx: @title:window]
en: Configure
id: Konfigurasi

[ctx: @action:button]
en: OK
id: Oke

[ctx: @action:button]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @title:window]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: @label]
en: Loading failed
id: Pemuatan gagal

[ctx: @action:button]
en: Retry
id: Coba lagi

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
id: Playlist dibersihkan

[ctx: @action:button]
en: Undo
id: Urung

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
id: Tidak bisa memuat beberapa file. Elisa hanya bisa membuka file-file audio dan playlist

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
id: File Playlist m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
id: File Playlist pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
id: File Playlist m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
id: Penyimpanan gagal

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
id: Tampilkan di dalam folder

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
id: Detail tampilan

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
id: Putar sekarang, ganti playlist saat ini

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
id: Tambahkan ke playlist

[ctx: @action:button]
en: Options
id: Opsi

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
id: Putar sekarang, mengganti antrean saat ini

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
id: Tambahkan ke antrean

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
id: Tetapkan peringkat trek

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
id: Hapus tanda musik ini sebagai favorit

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
id: Tandai musik ini sebagai favorit

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
id: Batalkan penilaian peringkat trek ini

[ctx: @action:button]
en: Song Options
id: Opsi Lagu

[ctx: @action:button]
en: View details
id: Detail tampilan

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
id: Hapus tanda sebagai favorit

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
id: Tandai sebagai favorit

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
id: Tambahkan ke antrean

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
id: Jungkit Mode Party

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
id: Lewati Mundur

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
id: Lewati Maju

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
id: Jungkit Bungkam

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
id: Jungkit Kocok

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
id: Saat ini: Jangan mengulangi trek

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
id: Saat ini: Ulangi trek saat ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
id: Saat ini: Ulangi semua trek di dalam playlist

[ctx: @action:inmenu]
en: One
id: Satu

[ctx: @action:inmenu]
en: None
id: Nihil

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
id: Simpan…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
id: Muat…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
id: Gagal memuat beberapa trek. Pastikan bahwa mereka tidak disingkirkan atau diubah namanya.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
id: Edit File Playlist

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
id: Playlist kosong

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
id: Tambahkan beberapa lagu untuk diputar. Kamu bisa menelusuri musikmu menggunakan tampilan yang ada di sebelah kiri.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
id: Playlist-mu kosong.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
id[0]: %1 trek
id[1]: %1 trek

[ctx: @info:status]
en: 1 track
id: 1 trek

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
id[0]: %1 tersisa
id[1]: %1 tersisa

[ctx: @action:button]
en: Show Current
id: Tampilkan Saat Ini

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
id: Buang Semua

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
id: Data tidaklah valid. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
id: Tambahkan tag baru:

[ctx: @action:button]
en: Modify
id: Modif

[ctx: @action:button]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
id: Membuat Radio

[ctx: @title:window]
en: View details
id: Detail tampilan

[ctx: @action:button]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @action:button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
id: Lewati Maju

[ctx: @action:button]
en: Track Options
id: Opsi Trek

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
id: Buang dari antrean

[ctx: @title:window]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
id: Minimalkan Player

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
id: Tampilkan Info

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
id: Ubah Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
id: Simpan Playlist…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
id: Buka Playlist…

[ctx: @title:menu]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
id: Jungkit Mode Party

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
id: Sembunyikan Playlist

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
id: Tampilkan Playlist

[ctx: @title:menu]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
id: Tambahi Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
id: Kurangi Volume

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
id: Nyala

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
id: Mati

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
id: Satu

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
id: Nihil

[ctx: @title:menu]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
id: Urutkan: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
id: Membuat radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
id: Tambahkan ke Playlist

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
id: Tampilkan Artis

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
id: Kembali

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
id: Cari dan Filter

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
id: Sembunyikan Pencarian dan Penyaringan

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
id: Cari nama album, artis, dll.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
id: Filter berdasarkan peringkat:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
id: Hanya Tampilkan Favorit

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
id: Buang

[ctx: @title:group]
en: General:
id: Umum:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
id: Tampilkan latar pada halaman Sekarang Memutar

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
id: Tampilkan progres pada entri Task Manager

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
id: Tetap berjalan di dalam System Tray ketika jendela utama ditutup

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
id: Mulai memutar saat pemulaian

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
id: Pindai Musik Baru saat pemulaian

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
id: Ketika menggunakan pengaturan ini, kamu perlu menyegarkan secara manual koleksi musiknya manakala file-file baru telah ditambahkan untuk mengonfigurasi folder musik. Kamu bisa melakukan ini dengan item <interface>Pindai musik baru</interface> di menu hamburger Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
id: Gaya peringkat lagu:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
id: 0-5 bintang

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
id: Favorit/bukan favorit

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
id: Skema Warna

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
id: Skema Warna

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
id: Pindai Musik Baru

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
id: Set Ulang Database dan Pindai Ulang Semuanya

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
id: Sematkan kategori di dalam sidebar:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
id: Tidak ada apa-apa

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
id: Album

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
id: Artis

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
id: Genre

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
id: Tampilan inisial pemulaian:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
id: Sekarang Memutar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
id: Barusan Diputar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
id: Sering Diputar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
id: Album

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
id: Artis

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
id: Trek

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
id: Genre

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
id: File

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
id: Stasiun Radio

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
id: Pengindeksan musik:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
id: Gunakan pengindeks bawaan yang cepat

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
id: Scan filesystem secara langsung

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
id: Ini lebih lambat daripada pengindeks cepat. Harap mengaktifkannya hanya jika Elisa tidak bisa menemukan musikmu dan mencari salahsatu file musik yang hilang menggunakan file manager-mu juga tidak manjur. Jika demikian silakan laporkan hal ini sebagai bug.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
id: Laporkan Bug

en: When saving playlist files:
id: Ketika menyimpan file-file playlist:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
id: Alur relatif yang disukai

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
id: Selalu gunakan alur mutlak

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
id: Ketika <interface>Alur relatif yang disukai</interface> telah dipilih, file-file dalam folder yang sama sebagai playlist yang hanya akan dirujuk dengan nama file. Alur mutlak digunakan dalam kasus lain.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
id: Folder-folder musik:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
id: Hentikan pencarian musik di sini

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
id: Tambahkan Lokasi Baru

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
id: Memilih sebuah Folder

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
id: Pengindeks file asli cepat tidak mengikuti tautan simbolis. Jika salah satu lokasi dalam daftar ini berisi tautan simbolis ke lokasi lain, Anda harus menambahkan lokasi lain ke daftar juga.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
id[0]: Satu trek diimpor
id[1]: %1 trek diimpor

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
id: Memindai musik

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
id: Cakram %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
id: Judul

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
id: Tahun

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
id: Yang Paling Lawas Dulu

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
id: Yang Paling Baru Dulu

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
id: Sekarang Memutar

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
id: Barusan Diputar

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
id: Tanggal Terakhir Diputar

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
id: Paling Sedikit Yang Baru-baru Ini Pertama Diputar

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
id: Paling Banyak Yang Baru-baru Ini Pertama Diputar

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
id: Sering Diputar

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
id: Sering Diputar

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
id: Kurang Sering Pertama Diputar

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
id: Paling Sering Pertama Diputar

[ctx: @title:menu]
en: Title
id: Judul

[ctx: @title:menu]
en: Artist
id: Artis

[ctx: @title:menu]
en: Year
id: Tahun

[ctx: @title:menu]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
id: Trek

[ctx: @title:menu]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: @title:menu]
en: Composer
id: Pencipta

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
id: Penulis Lirik

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
id: Terakhir Dimodifikasi

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
id: Paling Pendek Dulu

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
id: Paling Panjang Dulu

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
id: File

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
id: Stasiun Radio
