en to it translation catalogue (250 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
it: Artisti vari

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
it: Stazioni radio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
it: Mostra/nascondi scaletta

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
it: Posizionati in avanti di 10 secondi

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
it: Torna indietro di 10 secondi

[ctx: @action]
en: Go to next track
it: Vai alla traccia successiva

[ctx: @action]
en: Go to previous track
it: Vai alla traccia precedente

[ctx: @action]
en: Play/pause
it: Riproduci/Pausa

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
it: Attiva/disattiva modalità party

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
it: Un semplice lettore musicale creato con amore dalla comunità KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
it: (c) 2015-2020, i collaboratori di Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
it: Creatore

[ctx: @label]
en: Author
it: Autore

[ctx: @label]
en: Concept and design work
it: Concetto e design

[ctx: @label]
en: Localization support
it: Supporto per la localizzazione

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
it: Supporto per il formato da destra a sinistra nell'interfaccia

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
it: Miglioramenti vari all'interfaccia

[ctx: @label]
en: Support for online radios
it: Supporto per radio online

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
it: URL non valido.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
it: Titolo vuoto.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
it: Artista

[ctx: @label song title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @label song length]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
it: Creato da

[ctx: @label]
en: Version
it: Versione

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
it: Artista

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
it: Numero traccia

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
it: Genere

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
it: Paroliere

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
it: Commento

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
it: Anno

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
it: Canali

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
it: Bitrate

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
it: Campionamento

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
it: Testo

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
it: Durata

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
it: Ultima riproduzione

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
it: Prima riproduzione

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
it: Tot. riproduzioni

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
it: Indirizzo flusso HTTP

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
it: Indirizzo dell'immagine

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
it: Album

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
it: Generi

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
it: Artisti

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
it: Musica in riproduzione

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
it: Musica in riproduzione

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
it: Niente da mostrare

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
it: Menu dell'applicazione

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
it: Esci da schermo intero

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
it: Passa a schermo intero

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
it: Scansiona per trovare nuova musica

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
it: Azzera la banca dati e ri-scansiona tutto

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
it: Schema di colori

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
it: In riproduzione

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
it: Apri la barra laterale

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
it: Metadati

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
it: Testo

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
it: Mostra scaletta

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
it: Nessun testo trovato

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
it: Nulla in riproduzione

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
it: Mostra nella cartella

[ctx: @title:window]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @action:button]
en: OK
it: Ok

[ctx: @action:button]
en: Apply
it: Applica

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @title:window]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: @label]
en: Loading failed
it: Caricamento non riuscito

[ctx: @action:button]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
it: Scaletta ripulita

[ctx: @action:button]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
it: Impossibile caricare alcuni file. Elisa può aprire solo file audio e di scaletta.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
it: File scaletta m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
it: File scaletta pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
it: File scaletta m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
it: Salvataggio non riuscito

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
it: Mostra nella cartella

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
it: Visualizza dettagli

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
it: Riproduci adesso, sostituendo la scaletta attuale

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
it: Aggiungi alla scaletta

[ctx: @action:button]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
it: Riproduci adesso, sostituendo la coda attuale

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
it: Aggiungi alla coda

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
it: Passa a schermo intero

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
it: Imposta valutazione della traccia

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
it: Rimuovi questa canzone dalle preferite

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
it: Segna questa canzone tra le preferite

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
it: Annulla la valutazione di questa traccia

[ctx: @action:button]
en: Song Options
it: Opzioni canzone

[ctx: @action:button]
en: View details
it: Visualizza dettagli

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
it: Rimuovi questa canzone dalle preferite

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
it: Segna questa canzone tra le preferite

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
it: Aggiungi alla coda

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
it: Attiva/disattiva modalità party

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
it: Salta all'indietro

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
it: In pausa

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
it: Salta in avanti

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
it: Abilita/disabilita silenzio

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
it: Abilita/disabilita mescola

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
it: Attuale: non ripetere le tracce

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
it: Attuale: ripeti la traccia attuale

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
it: Attuale: ripeti tutte le tracce nella scaletta

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
it: Scaletta

[ctx: @action:inmenu]
en: One
it: Attuale

[ctx: @action:inmenu]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
it: Menu dell'applicazione

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
it: Scaletta

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
it: Salva…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
it: Carica…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
it: Impossibile caricare alcune tracce. Verifica che non siano state rimosse o rinominate.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
it: Modifica file di scaletta

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
it: La scaletta è vuota

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
it: Aggiungi alcune canzoni per iniziare. Puoi sfogliare la tua musica usando le viste a sinistra.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
it: La tua scaletta è vuota.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

[ctx: @info:status]
en: 1 track
it: Una traccia

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
it[0]: %1 rimanente
it[1]: %1 rimanenti

[ctx: @action:button]
en: Show Current
it: Mostra attuale

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
it: Pulisci tutto

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
it: I dati non sono validi. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
it: Aggiungi nuovo tag:

[ctx: @action:button]
en: Modify
it: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
it: Crea una radio

[ctx: @title:window]
en: View details
it: Visualizza dettagli

[ctx: @action:button]
en: Save
it: Salva

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
it: Salta in avanti

[ctx: @action:button]
en: Track Options
it: Opzioni traccia

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
it: Rimuovi dalla coda

[ctx: @title:window]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
it: Minimizza riproduttore

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
it: Mostra informazioni

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
it: Cambia il volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
it: Salva scaletta…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
it: Apri scaletta…

[ctx: @title:menu]
en: View
it: Visualizza

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
it: Attiva/disattiva modalità party

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
it: Nascondi scaletta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
it: Mostra scaletta

[ctx: @title:menu]
en: Controls
it: Controlli

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
it: In pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
it: Aumenta il volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
it: Diminuisci il volume

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
it: Accendi

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
it: Spegni

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
it: Scaletta

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
it: Attuale

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @title:menu]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
it: Ordina: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
it: Crea una radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
it: Aggiungi alla scaletta

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
it: Mostra artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
it: Indietro

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
it: Ricerca e filtri

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
it: Nascondi ricerca e filtri

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
it: Cerca per nome album, artista, ecc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
it: Filtra per voto:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
it: Mostra solo i preferiti

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
it: In pausa

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @title:group]
en: General:
it: Generale:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
it: Mostra sfondo nella pagina «In riproduzione»

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
it: Mostra avanzamento nelle voci del gestore dei processi

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
it: Mantieni in esecuzione nel vassoio di sistema alla chiusura della finestra principale

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
it: Inizia la riproduzione all'avvio

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
it: Scansiona all'avvio per trovare nuova musica

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
it: Quando si usa questa impostazione bisogna aggiornare manualmente la collezione della musica quando vengono aggiunti nuovi file alle cartelle configurate per la musica. Puoi fare questo tramite la voce <interface>Scansiona per trovare nuova musica</interface> nel menu «hamburger» di Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
it: Stile di valutazione delle canzoni:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
it: 0-5 stelle

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
it: Preferita/non preferita

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
it: Schema di colori

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
it: Schema di colori

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
it: Scansiona per trovare nuova musica

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
it: Azzera la banca dati e ri-scansiona tutto

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
it: Integra categoria nella barra laterale:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
it: Nessuna

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
it: Album

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
it: Artisti

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
it: Generi

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
it: Vista iniziale all'avvio:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
it: In riproduzione

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
it: Riprodotti di recente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
it: Riprodotti di frequente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
it: Album

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
it: Artisti

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
it: Tracce

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
it: Generi

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
it: File

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
it: Stazioni radio

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
it: Indicizzazione della musica:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
it: Usa l'indicizzatore veloce nativo

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
it: Scansiona direttamente il filesystem

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
it: Questo è più lento dell'indicizzatore veloce. Attivatelo solo se Elisa non riesce a trovare la musica e non funziona neppure la ricerca dei file di musica mancanti tramite il gestore dei file. Nel caso, segnalatelo come bug.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
it: Segnala un bug

en: When saving playlist files:
it: Al salvataggio dei file delle scalette:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
it: Preferisci percorsi relativi

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
it: Usa sempre percorsi assoluti

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
it: Quando <interface>Preferisci percorsi relativi</interface> è selezionato, si farà riferimento ai file nella stessa cartella della scaletta tramite il solo nome del file. In altri casi vengono usati i percorsi assoluti.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
it: Cartelle delle musica:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
it: Non cercare qui la musica

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
it: Aggiungi nuova posizione

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
it: Scegli una cartella

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
it: L'indicizzatore di file nativo rapido non segue i collegamenti simbolici. Se le posizioni in questo elenco contengono dei collegamenti simbolici ad altre posizioni, dovrai aggiungere anche queste ulteriori posizioni all'elenco.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
it: Ordina per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
it[0]: Importata una traccia
it[1]: Importate %1 tracce

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
it: Scansione musica

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
it: Disco %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
it: Genere

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
it: Anno

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
it: Più vecchio per primo

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
it: Più recente per primo

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
it: In riproduzione

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
it: Riprodotti di recente

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
it: Data di ultima riproduzione

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
it: Riprodotti meno di recente per primi

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
it: Riprodotti più di recente per primi

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
it: Riprodotti di frequente

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
it: Frequenza di riproduzione

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
it: Riprodotti meno frequentemente per primi

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
it: Riprodotti più frequentemente per primi

[ctx: @title:menu]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @title:menu]
en: Artist
it: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
it: Genere

[ctx: @title:menu]
en: Year
it: Anno

[ctx: @title:menu]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
it: Tracce

[ctx: @title:menu]
en: Duration
it: Durata

[ctx: @title:menu]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
it: Paroliere

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
it: Ultima modifica

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
it: Più brevi per primi

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
it: Più lunghi per primi

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
it: File

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
it: Stazioni radio
