elisa - en to ko translation catalogue (257 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ko: 여러 아티스트

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ko: 라디오 방송국

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ko: 재생 목록 전환

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ko: 10초 앞으로 탐색

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ko: 10초 뒤로 탐색

[ctx: @action]
en: Go to next track
ko: 다음 곡으로 이동

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ko: 이전 곡으로 이동

[ctx: @action]
en: Play/pause
ko: 재생/일시 정지

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ko: 파티 모드 전환

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ko: KDE 커뮤니티의 사랑으로 만든 간편한 음악 재생기

[ctx: @label]
en: Creator
ko: 생성자/도구

[ctx: @label]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ko: 개념 및 디자인 작업

[ctx: @label]
en: Localization support
ko: 현지화 지원

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ko: 인터페이스에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ko: 다양한 인터페이스 개선

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ko: 온라인 라디오 지원

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ko: 잘못된 URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ko: 제목이 비어 있습니다.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ko: 아티스트

[ctx: @label musical album]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: @label song title]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @label song length]
en: Length
ko: 길이

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ko: 만든 사람

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ko: 편집자

[ctx: @label]
en: Version
ko: 버전

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ko: 아티스트

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ko: 앨범 아티스트

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ko: 디스크 번호

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ko: 별점

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ko: 작사자

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ko: 작곡가

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ko: 연도

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ko: 비트 전송률

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ko: 샘플링 레이트

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ko: 가사

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ko: 시간

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ko: 마지막 재생

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ko: 처음 재생

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ko: 재생 횟수

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ko: 스트림 HTTP 주소

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ko: 이미지 주소

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ko: 앨범

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ko: 장르

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ko: 아티스트

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ko: 음악 재생 중

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ko: 음악 재생 중

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ko: 검색 결과 없음

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ko: 표시할 항목 없음

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ko: 프로그램 메뉴

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ko: 전체 화면 모드 시작

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ko: 새 음악 검색

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ko: 데이터베이스를 초기화하고 모두 다시 검색

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ko: 색 구성표

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ko: 지금 재생 중

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ko: 사이드바 열기

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ko: 메타데이터

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ko: 가사

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ko: 재생 목록 표시

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ko: 가사를 찾을 수 없음

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ko: 재생 중인 곡 없음

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ko: 포함하는 폴더 열기

[ctx: @title:window]
en: Configure
ko: 설정

[ctx: @action:button]
en: OK
ko: 확인

[ctx: @action:button]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: @title:window]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: @label]
en: Loading failed
ko: 불러오기 실패

[ctx: @action:button]
en: Retry
ko: 다시 시도

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ko: 재생 목록 지워짐

[ctx: @action:button]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ko: 파일을 불러올 수 없습니다. Elisa에서는 오디오 및 재생 목록 파일만 열 수 있습니다.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ko: m3u8, m3u 재생 목록 파일 (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ko: pls 재생 목록 파일 (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ko: m3u8, m3u, pls 재생 목록 파일 (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ko: 저장 실패

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ko: 포함하는 폴더 열기

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ko: 바로 재생 및 재생 목록 바꾸기

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ko: 재생 목록에 추가

[ctx: @action:button]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ko: 지금 재생, 현재 대기열 바꾸기

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
ko: 대기열에 추가

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ko: 곡 점수 설정

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ko: 이 곡을 책갈피에서 삭제

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ko: 이 곡을 책갈피에 추가

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ko: 이 곡 점수 취소

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ko: 노래 옵션

[ctx: @action:button]
en: View details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
ko: 이 곡을 책갈피에서 삭제

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
ko: 책갈피에 추가

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
ko: 대기열에 추가

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
ko: 파티 모드 전환

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ko: 이전 곡으로 건너뛰기

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ko: 재생

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ko: 다음 곡으로 건너뛰기

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
ko: 음소거 전환

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
ko: 무순서 재생 전환

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ko: 현재: 곡 반복 안 함

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ko: 현재: 현재 곡 반복

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ko: 현재: 재생 목록의 모든 곡 반복

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ko: 한 곡

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ko: 없음

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ko: 프로그램 메뉴

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ko: 저장

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ko: 불러오기...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ko: 일부 곡을 불러올 수 없습니다. 삭제되거나 이름이 변경되지 않았는지 확인하십시오.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ko: 재생 목록 파일 편집

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ko: 재생 목록이 비어 있음

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ko: 시작하려면 노래를 추가하십시오. 왼쪽에 있는 보기에서 음악을 탐색할 수 있습니다.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ko: 재생 목록이 비어 있습니다.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
ko[0]: %1곡

[ctx: @info:status]
en: 1 track
ko: 1곡

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
ko[0]: %1 남음

[ctx: @info:status %1 is the translation of track[s], %2 is the translation of remaining]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ko: 현재 곡 표시

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ko: 모두 지우기

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ko: 데이터가 잘못되었습니다. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ko: 새 태그 추가:

[ctx: @action:button]
en: Modify
ko: 수정

[ctx: @action:button]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ko: 라디오 만들기

[ctx: @title:window]
en: View details
ko: 자세한 정보 표시

[ctx: @action:button]
en: Save
ko: 저장

[ctx: @action:button]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ko: 앞으로 건너뛰기

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ko: 트랙 옵션

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ko: 대기열에서 삭제

[ctx: @title:window]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ko: 재생기 최소화

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ko: 정보 표시

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ko: 음량 변경

[ctx: @title:menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ko: 재생 목록 저장…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ko: 재생 목록 열기…

[ctx: @title:menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ko: 파티 모드 전환

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ko: 재생 목록 숨기기

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ko: 재생 목록 표시

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ko: 제어

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ko: 재생

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ko: 음량 증가

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ko: 음량 감소

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ko: 무순서 재생

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
ko: 켬

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
ko: 끔

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ko: 한 곡

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ko: 없음

[ctx: @title:menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ko: 정렬: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
ko: 라디오 만들기

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ko: 재생 목록에 추가

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ko: 아티스트 표시

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
ko: 검색과 필터

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
ko: 검색과 필터 숨기기

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
ko: 앨범 이름, 아티스트 등에서 검색합니다.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ko: 별점으로 필터하기:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ko: 책갈피에 있는 항목만 표시

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ko: 재생

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @title:group]
en: General:
ko: 일반:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ko: 지금 재생 페이지에 배경 표시

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
ko: 작업 관리자 항목에 진행 상황 표시

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
ko: 주 창을 닫아도 시스템 트레이에서 계속 실행

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ko: 시작할 때 재생 시작

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
ko: 시작할 때 새 음악 검색

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ko: 이 설정을 사용하면 설정한 음악 폴더에 새 음악이 추가될 때마다 수동으로 모음집을 새로 고쳐야 합니다. Elisa 햄버거 메뉴의 <interface>새 음악 검색</interface>에서 수행할 수 있습니다.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ko: 음악 점수 스타일:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ko: 별점 0-5개

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ko: 책갈피 추가/삭제

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
ko: 색 구성표

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
ko: 색 구성표

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ko: 새 음악 검색

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ko: 데이터베이스를 초기화하고 모두 다시 검색

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ko: 사이드바에 분류 포함:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ko: 앨범

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ko: 아티스트

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ko: 장르

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ko: 시작할 때 표시할 보기:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ko: 지금 재생 중

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ko: 최근 재생한 곡

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ko: 자주 재생한 곡

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ko: 앨범

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ko: 아티스트

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ko: 곡

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ko: 장르

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ko: 파일

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ko: 라디오 방송국

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
ko: 음악 색인:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ko: 빠른 기본 인덱서 사용

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ko: 파일 시스템 직접 검색

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ko: 빠른 검색보다 더 느립니다. Elisa에서 곡을 찾을 수 없고 파일 관리자에서 빠진 파일을 검색할 수 없을 때에만 선택하십시오. 이 상황을 버그로 보고해 주십시오.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
ko: 버그 보고

en: When saving playlist files:
ko: 재생 목록 파일을 저장할 때:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ko: 상대 경로 선호

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ko: 항상 절대 경로 사용

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ko: <interface>상대 경로 선호</interface>를 선택하면 재생 목록이 저장된 폴더와 같은 폴더에 있는 파일을 파일 이름만으로 참조하며, 다른 경우에 절대 경로를 사용합니다.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ko: 음악 폴더:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ko: 여기에서 음악 찾기 중지

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ko: 새 위치 추가

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ko: 폴더 선택

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
ko: 빠른 네이티브 파일 색인 도구에서는 심볼릭 링크를 따라가지 않습니다. 이 목록에 있는 위치에 다른 위치로 향하는 심볼릭 링크가 포함되어 있다면 해당 위치를 직접 추가해야 합니다.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ko: 정렬 순서

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ko[0]: %1곡 가져옴

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ko: 음악 검색 중

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ko: 디스크 %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
ko: 가-힣

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
ko: 힣-가

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ko: 연도

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ko: 오래된 항목 먼저

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ko: 새 항목 먼저

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ko: 지금 재생 중

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ko: 최근 재생한 곡

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ko: 마지막 재생 날짜

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ko: 오래 전에 재생한 곡 먼저

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ko: 최근 재생한 곡 먼저

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ko: 자주 재생한 곡

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ko: 재생 빈도

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ko: 자주 재생하지 않은 곡 먼저

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ko: 자주 재생한 곡 먼저

[ctx: @title:menu]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ko: 아티스트

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: @title:menu]
en: Year
ko: 연도

[ctx: @title:menu]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ko: 곡

[ctx: @title:menu]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ko: 시간

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ko: 작곡가

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ko: 작사자

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ko: 수정한 날짜

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ko: 짧은 것부터

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ko: 긴 것부터

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ko: 파일

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ko: 라디오 방송국
