en to nl translation catalogue (237 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
nl: Diverse artiesten

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
nl: Radiostations

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
nl: Afspeellijst omschakelen

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
nl: 10 seconden vooruit spoelen

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
nl: 10 seconden terugspoelen

[ctx: @action]
en: Go to next track
nl: Ga naar volgende track

[ctx: @action]
en: Go to previous track
nl: Ga naar vorige track

[ctx: @action]
en: Play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
nl: Modus party omschakelen

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
nl: Een eenvoudige muziekspeler met liefde gemaakt door de KDE gemeenschap

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
nl: (c) 2015-2020, medewerkers van Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
nl: Maker

[ctx: @label]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: @label]
en: Concept and design work
nl: Concept en ontwerpwerk

[ctx: @label]
en: Localization support
nl: Ondersteuning voor aanpassen aan taalregio

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
nl: Ondersteuning voor rechts-naar-links in interface

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
nl: Verschillende verbeteringen aan het interface

[ctx: @label]
en: Support for online radios
nl: Ondersteuning voor online radios

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
nl: Ongeldig URL-adres.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
nl: Lege titel.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: @label song title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @label song length]
en: Length
nl: Lengte

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
nl: Gemaakt door

[ctx: @label]
en: Version
nl: Versie

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
nl: Tracknummer

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
nl: Maker liedtekst

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
nl: Kanalen

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
nl: Bitsnelheid

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
nl: Liedtekst

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
nl: Laatst afgespeeld

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
nl: Als eerste afgespeeld

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
nl: Aantal maal afgespeeld

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
nl: Http-adres van stream

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
nl: Adres van afbeelding

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
nl: Artiesten

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nl: Muziek afspelen

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nl: Muziek afspelen

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
nl: Er is niets te tonen

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
nl: Menu Toepassingen

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
nl: Volledig scherm ingaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
nl: Op nieuwe muziek scannen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nl: Database resetten en alles opnieuw scannen

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
nl: Speelt nu

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
nl: Zijbalk openen

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
nl: Metagegevens

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
nl: Liedtekst

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
nl: Afspeellijst tonen

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
nl: Geen liedteksten gevonden

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
nl: Er speelt niets

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
nl: In map tonen

[ctx: @title:window]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @action:button]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title:window]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: @label]
en: Loading failed
nl: Laden is mislukt

[ctx: @action:button]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
nl: Afspeellijst gewist

[ctx: @action:button]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
nl: Kon sommige bestanden niet laden. Elisa kan alleen audio- en afspeellijstbestanden openen.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
nl: m3u8-, m3u-afspeelbestand (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
nl: pls-afspeelbestand (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
nl: m3u8-, m3u-, pls-afspeelbestand (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
nl: Opslaan is mislukt

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nl: In map tonen

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
nl: Nu afspelen, huidige afspeellijst vervangen

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
nl: Nu afspelen, huidige wachtlijst vervangen

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
nl: Aan wachtrij toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
nl: Waardering van track instellen

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
nl: Maak markering als een favoriet ongedaan

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
nl: Deze song als een favoriet markeren

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
nl: Waardering van deze track annuleren

[ctx: @action:button]
en: Song Options
nl: Song-opties

[ctx: @action:button]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
nl: Maak markering als een favoriet ongedaan

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
nl: Als favoriet markeren

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
nl: Aan wachtrij toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
nl: Modus party omschakelen

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
nl: Ga terug

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
nl: Ga vooruit

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
nl: Dempen aan/uit

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
nl: Willekeurig omschakelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
nl: Nu: tracks niet herhalen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
nl: Nu: huidige track herhalen

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
nl: Nu: alle tracks in afspeellijst herhalen

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: @action:inmenu]
en: One
nl: Een

[ctx: @action:inmenu]
en: None
nl: Geen

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
nl: Menu Toepassingen

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
nl: Opslaan…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
nl: Laden…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
nl: Laden van enige tracks is mislukt. Verzeker u ervan dat ze niet zijn verwijderd of hernoemd.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
nl: Afspeellijst bewerken

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
nl: Afspeellijst is leeg

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
nl: Voeg enige songs toe om te starten. U kunt door uw muziek bladeren met de weergave aan de linkerzijde.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
nl: Uw afspeellijst is leeg.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
nl[0]: Track
nl[1]: %1 tracks

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
nl[0]: %1 resterend
nl[1]: %1 resterend

[ctx: @action:button]
en: Show Current
nl: Huidige tonen

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
nl: Alles wissen

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
nl: Gegevens zijn ongeldig. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
nl: Nieuwe tag toevoegen:

[ctx: @action:button]
en: Modify
nl: Wijzigen

[ctx: @action:button]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
nl: Een radio aanmaken

[ctx: @title:window]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: @action:button]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
nl: Ga vooruit

[ctx: @action:button]
en: Track Options
nl: Trackopties

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
nl: Verwijderen uit wachtrij

[ctx: @title:window]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
nl: Speler minimaliseren

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
nl: Informatie tonen

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
nl: Volume wijzigen

[ctx: @title:menu]
en: File
nl: Bestand

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
nl: Afspeellijst opslaan…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
nl: Afspeellijst openen…

[ctx: @title:menu]
en: View
nl: Beeld

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
nl: Modus party omschakelen

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
nl: Afspeellijst verbergen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
nl: Afspeellijst tonen

[ctx: @title:menu]
en: Controls
nl: Besturing

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
nl: Willekeurig afspelen

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
nl: Aan

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
nl: Uit

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
nl: Herhalen

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
nl: Afspeellijst

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
nl: Een

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
nl: Geen

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
nl: Sorteren: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
nl: Een radio aanmaken

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
nl: Artiest tonen

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
nl: Terug

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
nl: Zoeken en filteren

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
nl: Zoeken en filteren verbergen

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
nl: Zoeken op albumnaam, artiest, etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
nl: Op waardering filteren:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
nl: Alleen favorieten tonen

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:group]
en: General:
nl: Algemeen:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
nl: Achtergrond tonen op pagina Nu speelt

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
nl: Voortgang in items in takenbeheer tonen

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
nl: In systeemvak actief blijven wanneer hoofdvenster is gesloten

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
nl: Met afspelen starten bij opstarten

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
nl: Op nieuwe muziek scannen bij opstarten

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
nl: Bij het gebruiken van deze instelling zult u handmatig de muziekverzameling moeten vernieuwen wanneer nieuwe bestanden zijn toegevoegd aan geconfigureerde muziekmappen. U kunt dit doen met het item <interface>Op nieuwe muziek scannen</interface> in het hamburgermenu van Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
nl: Stijl van waardering van songs:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
nl: 0-5 sterren

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
nl: Favoriet/geen favoriet

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
nl: Op nieuwe muziek scannen

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nl: Database resetten en alles opnieuw scannen

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
nl: Een categorie inbedden in de zijbalk:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
nl: Artiesten

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
nl: Initiële weergave bij opstarten:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nl: Speelt nu

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nl: Recent afgespeeld

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nl: Veel afgespeeld

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
nl: Artiesten

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nl: Radiostations

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
nl: Indexeren van muziek:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
nl: Snel eigen indexprogramma gebruiken

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
nl: Het bestandssysteem direct scannen

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
nl: Dit is langzamer dan het snelle indexprogramma. Activeer het alleen als Elisa uw muziek niet kan vinden en zoeken naar een van de ontbrekende muziekbestanden met de bestandsbeheerder ook niet werkt. Rapporteer dit als een bug.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

en: When saving playlist files:
nl: Bij opslaan van afspeellijstbestanden:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
nl: Voorkeur voor relatieve paden

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
nl: Altijd absolute paden gebruiken

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
nl: Wanneer <interface>Voorkeur voor relatieve paden</interface> is geselecteerd, zullen bestanden in dezelfde map als de afspeellijst gerefereerd worden met alleen de bestandsnaam. In andere gevallen worden absolute paden gebruikt.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
nl: Muziekmappen:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
nl: Hier naar muziek zoeken stoppen

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
nl: Nieuwe locatie toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
nl: Een map kiezen

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
nl: De snelle inheemse bestandenindexer volgt geen symbolische koppelingen. Als een van de locaties in deze lijst symbolische koppelingen bevat naar andere locaties, dan moet u deze andere locaties ook aan de lijst toevoegen.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
nl: Sorteren op

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
nl[0]: Eén track geïmporteerd
nl[1]: %1 tracks geïmporteerd

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
nl: Muziek wordt doorzocht

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
nl: Schijf %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
nl: Oudste eerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
nl: Nieuwste eerst

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nl: Speelt nu

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nl: Recent afgespeeld

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
nl: Laatste datum afgespeeld

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
nl: Minst recent afgespeeld eerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
nl: Meest recent afgespeeld eerst

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nl: Veel afgespeeld

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
nl: Vaak afgespeeld

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
nl: Minst veel afgespeeld eerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
nl: Meest veel afgespeeld eerst

[ctx: @title:menu]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:menu]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: @title:menu]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: @title:menu]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:menu]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: @title:menu]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
nl: Maker liedtekst

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
nl: Kortste eerst

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
nl: Langste eerst

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nl: Radiostations
