en to nn translation catalogue (250 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
nn: Ymse artistar

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
nn: Vis/gøym speleliste

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
nn: Spol framover 10 sekund

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
nn: Spol bakover 10 sekund

[ctx: @action]
en: Go to next track
nn: Gå til neste spor

[ctx: @action]
en: Go to previous track
nn: Gå til førre spor

[ctx: @action]
en: Play/pause
nn: Spel/pause

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
nn: Festmodus på/av

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
nn: Enkel musikkspelar, laga med omsorg av KDE-fellesskapet

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
nn: © 2015–2020 Elisa-bidragsytarane

[ctx: @label]
en: Creator
nn: Opphavsprogram

[ctx: @label]
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: @label]
en: Concept and design work
nn: Konsept og design

[ctx: @label]
en: Localization support
nn: Støtte for omsetjing

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
nn: Støtte for høgre-til-venstre-tekst

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
nn: Ymse forbetringar i brukargrensesnittet

[ctx: @label]
en: Support for online radios
nn: Støtte for nettradiokanalar

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
nn: Ugyldig nettadresse.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
nn: Tom tittel.

[ctx: @label song title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label song length]
en: Length
nn: Lengd

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
nn: Laga av

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
nn: Programvare

[ctx: @label]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
nn: År

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
nn: Bitrate

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
nn: Lengd

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
nn: Sist avspela

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
nn: Først avspelt

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
nn: Avspelingsteljar

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
nn: Adresse til radiostraum

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
nn: Adresse til illustrasjonsbilete

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nn: Spelar musikk

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
nn: Spelar musikk

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
nn: Ingen treff

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
nn: Ingenting å visa

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
nn: Programmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
nn: Start fullskjermmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
nn: Søk etter ny musikk

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nn: Nullstill databasen og søk på nytt

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
nn: Fargeoppsett

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
nn: Opna sidestolpe

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
nn: Fann ikkje songtekst

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
nn: Spelar ikkje noko

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: @title:window]
en: Configure
nn: Set opp

[ctx: @action:button]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: @label]
en: Loading failed
nn: Feil ved innlasting

[ctx: @action:button]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
nn: Spelelista vart tømd

[ctx: @action:button]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
nn: Klarte ikkje opna enkelte filer. Elisa kan berre opna lydfiler og spelelister.

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
nn: %1 – Elisa

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
nn: m3u8-/m3u-spelelistefil (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
nn: pls-spelelistefil (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
nn: m3u8-/m3u-/pls-spelelistefil (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
nn: Feil ved lagring

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
nn: Vis i mappe

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
nn: Spel no og byt ut spelelista

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
nn: Legg til i speleliste

[ctx: @action:button]
en: Options
nn: Val

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
nn: Spel no og byt ut avspelingskøen

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
nn: Legg i avspelingskøen

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
nn: %1 – %2 – %3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
nn: Gje spor karakter

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
nn: Fjern favoritt­merking

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
nn: Merk som favoritt

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
nn: Avbryt karakter­gjeving

[ctx: @action:button]
en: Song Options
nn: Songval

[ctx: @action:button]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
nn: Fjern favoritt­merking

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
nn: Merk som favoritt

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
nn: Legg i avspelingskøen

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
nn: Festmodus på/av

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
nn: Spol bakover

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
nn: Gå framover

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
nn: Demping på/av

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
nn: Omstokking på/av

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
nn: Gjeldande: Ikkje gjenta spor

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
nn: Gjeldande: Gjenta gjeldande spor

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
nn: Gjeldande: Gjenta alle spora i spelelista

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:inmenu]
en: One
nn: Eitt

[ctx: @action:inmenu]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
nn: Programmeny

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
nn: Lagra …

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
nn: Opna …

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
nn: Klarte ikkje lasta alle spora. Sjå om nokon spor har blitt sletta eller fått nye namn.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
nn: Rediger spelelistefil

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
nn: Spelelista er tom

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
nn: Legg til nokre songar. Du kan finna songar å leggja til via visingane til venstre.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
nn: Spelelista er tom.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
nn[0]: %1 spor
nn[1]: %1 spor

[ctx: @info:status]
en: 1 track
nn: 1 spor

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
nn[0]: %1 att
nn[1]: %1 att

[ctx: @action:button]
en: Show Current
nn: Vis gjeldande spor

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
nn: Fjern alle

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
nn: Dataa er ikkje gyldige. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
nn: Legg til ny merkelapp:

[ctx: @action:button]
en: Modify
nn: Endra

[ctx: @action:button]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
nn: Legg til radiokanal

[ctx: @title:window]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @action:button]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @action:button]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
nn: Gå framover

[ctx: @action:button]
en: Track Options
nn: Sporval

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
nn: Fjern frå avspelingskøen

[ctx: @title:window]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
nn: Minimer spelaren

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
nn: Vis informasjon

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
nn: Endra lydstyrke

[ctx: @title:menu]
en: File
nn: Fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
nn: Lagra spelelista …

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
nn: Opna speleliste …

[ctx: @title:menu]
en: View
nn: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
nn: Festmodus på/av

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
nn: Gøym spelelista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

[ctx: @title:menu]
en: Controls
nn: Styring

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
nn: På

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
nn: Av

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
nn: Eitt

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @title:menu]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
nn: Legg til radiokanal

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
nn: Legg til i speleliste

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
nn: Vis artist

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
nn: Søk og filtrering

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
nn: Gøyme søkje- og filterlinja

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
nn: Søk etter albumtittel, artist, …

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
nn: Filtrer etter karakter:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
nn: Vis berre favorittar

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @title:group]
en: General:
nn: Generelt:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
nn: Vis bakgrunn på «spelar no»-sida

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
nn: Vis avspelingsframgang på oppgåvelinja

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
nn: Køyr vidare i systemtrauet når hovudvindauget vert lukka

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
nn: Start avspeling ved oppstart

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
nn: Søk etter ny musikk ved oppstart

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
nn: Viss du brukar denne innstillinga, må du hugsa å oppdatera musikk­databasen kvar gong du legg til nye ­filer i musikk­mappene. Du kan gjera dette via <interface>Søk etter ny musikk</interface> i menyen.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
nn: Type songvurdering:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
nn: 0–5 stjerner

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
nn: Favoritt/ikkje-favoritt

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
nn: Fargeoppsett

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
nn: Fargeoppsett

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
nn: Søk etter ny musikk

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
nn: Nullstill databasen og søk på nytt

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
nn: Vis innhaldet til denne kategorien i sidestolpen:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
nn: Vising ved oppstart:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nn: Nyleg avspela

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nn: Ofte avspela

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
nn: Album

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
nn: Artistar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
nn: Spor

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
nn: Sjangrar

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
nn: Musikk­indeksering:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
nn: Bruk rask innebygd indekserar

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
nn: Søk gjennom filsystemet direkte

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
nn: Dette er tregare enn den raske indekseraren. Slå berre på dette dersom Elisa ikkje finn musikken din og du heller ikkje finn han via filhandsamaren. Meld i så fall frå om dette som ein feil.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

en: When saving playlist files:
nn: Ved lagring av spelelistefiler:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
nn: Føretrekk relative adresser

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
nn: Bruk alltid absolutte adresser

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
nn: Når <interface>Føretrekk relative adresser</interface> er valt, vert filer som ligg i same mappe som spelelista, refererte til med berre filnamn. Absolutte adresser vert brukte elles.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
nn: Musikkmapper:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
nn: Ikkje sjå etter musikk her

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
nn: Legg til ny mappe

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
nn: Vel ei mappe

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
nn: Den raske filindekseraren følgjer ikkje symbolske lenkjer. Viss nokon av mappene her inneheld symbolske lenkjer til andre mapper, må du leggja til desse andre mappene òg.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
nn[0]: Importerte eitt spor
nn[1]: Importerte %1 spor

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
nn: Søkjer gjennom musikk

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
nn: Plate %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
nn: A til Å

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
nn: Å til A

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
nn: År

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
nn: Eldste først

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
nn: Nyaste først

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
nn: Spelar no

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
nn: Nyleg avspela

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
nn: Sist avspela

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
nn: Sjeldnaste avspela nyleg avspela først

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
nn: Oftaste avspela nyleg avspela først

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
nn: Ofte avspela

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
nn: Avspelingar

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
nn: Sjeldnaste avspela først

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
nn: Oftaste avspela først

[ctx: @title:menu]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @title:menu]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @title:menu]
en: Year
nn: År

[ctx: @title:menu]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
nn: Spor

[ctx: @title:menu]
en: Duration
nn: Lengd

[ctx: @title:menu]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
nn: Sist endra

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
nn: Kortaste først

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
nn: Lengste først

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
nn: Radiokanalar
