elisa - en to pt translation catalogue (211 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
pt: Vários Artistas

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
pt: Comutar a Lista de Reprodução

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
pt: Avançar 10 segundos

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
pt: Recuar 10 segundos

[ctx: @action]
en: Go to next track
pt: Ir para a faixa seguinte

[ctx: @action]
en: Go to previous track
pt: Ir para a faixa anterior

[ctx: @action]
en: Play/pause
pt: Tocar/pausa

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
pt: Comutar o Modo de Festa

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
pt: Um Leitor de Música Simples criado com amor pela comunidade do KDE

[ctx: @label]
en: Creator
pt: Criador

[ctx: @label]
en: Author
pt: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
pt: Conceito e trabalho de desenho

[ctx: @label]
en: Localization support
pt: Suporte para localização

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
pt: Suporte de escrita da direita-para-esquerda na interface

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
pt: Diversas melhorias na interface

[ctx: @label]
en: Support for online radios
pt: Suporte para rádios 'online'

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
pt: O URL é inválido.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
pt: O título está vazio.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @label musical album]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label song title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @label song length]
en: Length
pt: Duração

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
pt: Criado por

[ctx: @label]
en: Version
pt: Versão

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
pt: Título

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
pt: Número da Faixa

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
pt: Letrista

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
pt: Canais

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
pt: Taxa de Dados

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
pt: Última reprodução

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
pt: Primeira reprodução

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
pt: Número de reproduções

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
pt: Endereço da Imagem

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pt: A tocar música

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pt: A tocar música

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
pt: Reproduzir agora, substituindo a lista de reprodução actual

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pt: Mostrar na pasta

[ctx: @action:button]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
pt: Sem correspondências

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
pt: Nada a mostrar

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
pt: Menu da Aplicação

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
pt: Entrar no Ecrã Completo

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
pt: Esconder a Lista de Reprodução

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
pt: Mostrar a Lista de Reprodução

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
pt: Procurar por Música Nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pt: Limpar a Base de Dados e Analisar Tudo de Novo

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

[ctx: @title:window]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
pt: Abrir a barra lateral

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
pt: Mostrar a Lista de Reprodução

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
pt: Nada a tocar

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
pt: Mostrar na Pasta

[ctx: @label]
en: Loading failed
pt: O carregamento falhou

[ctx: @action:button]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
pt: A lista de reprodução foi limpa

[ctx: @action:button]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
pt: Não foi possível carregar alguns dos ficheiros. O Elisa só consegue abrir ficheiros de áudio e listas de reprodução.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
pt: Lista de Reprodução M3U8, M3U (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
pt: Lista de Reprodução PLS (*.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
pt: A gravação falhou

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
pt: Não foram encontradas letras musicais

[ctx: @action:inmenu]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
pt: Actual: Não repetir as faixas

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
pt: Actual: Repetir a faixa actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
pt: Actual: Repetir todas as faixas da lista

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
pt: Limpar Tudo

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
pt: Gravar…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
pt: Não foi possível carregar algumas faixas. Certifique-se que não foram removidas ou tenham mudado de nome.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
pt: Editar o Ficheiro da Lista de Reprodução

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
pt: A lista de reprodução está vazia

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
pt: Adicione algumas músicas para começar. Poderá escolher a sua música nas áreas à esquerda.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
pt: A sua lista de reprodução está vazia.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
pt: Retirar esta música dos favoritos

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
pt: Marcar esta música como favorita

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
pt: Os dados não são válidos. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
pt: Criar uma Rádio

[ctx: @title:window]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: @action:button]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:button]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: @action:button]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
pt: Recuar

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
pt: Avançar

[ctx: @action:button]
en: Track Options
pt: Opções da Faixa

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
pt: Remover da fila

[ctx: @title:window]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
pt: Minimizar o Leitor

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
pt: Mostrar a Informação

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
pt: Mudar o Volume

[ctx: @title:menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
pt: Gravar a Lista de Reprodução…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
pt: Abrir uma Lista de Reprodução…

[ctx: @title:menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
pt: Comutar o Modo de Festa

[ctx: @title:menu]
en: Controls
pt: Controlos

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
pt: Aumentar o Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
pt: Diminuir o Volume

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
pt: Uma

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @title:menu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
pt: Ordenação: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
pt: Ordenação

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
pt: Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
pt: Mostrar o Artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
pt: Filtrar pela classificação:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
pt: Mostrar Apenas os Favoritos

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
pt: Definir a classificação da faixa

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
pt: Cancelar a classificação desta faixa

[ctx: @title:group]
en: General:
pt: Geral:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
pt: Mostrar o fundo na página 'Agora a Tocar'

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
pt: Começar a tocar no arranque

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
pt: Ao usar esta opção, terá de actualizar manualmente a colecção de músicas sempre que forem adicionados ficheiros novos às pastas de música configuradas. Podê-lo-á fazer com o item <interface>Procurar por Música Nova</interface> no menu em hambúrguer do Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
pt: Estilo de classificação da música:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
pt: 0-5 estrelas

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
pt: Favorita/não-favorita

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
pt: Procurar por Música Nova

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pt: Limpar a Base de Dados e Analisar Tudo de Novo

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
pt: Incorporar a categoria na barra lateral:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
pt: Vista inicial no arranque:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pt: Reproduzido Recentemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pt: Reproduzido Frequentemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pt: Faixas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

en: When saving playlist files:
pt: Ao gravar os ficheiros da lista de reprodução:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
pt: Preferir localizações relativas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
pt: Usar sempre localizações absolutas

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
pt: Quando a opção <interface>Preferir localizações relativas</interface> estiver seleccionada, os ficheiros na mesma pasta que a lista de reprodução serão referenciados apenas pelo nome do ficheiro. As localizações absolutas são usadas noutros casos.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
pt: Pastas de música:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
pt: Parar a pesquisa de música aqui

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
pt: Adicionar uma Nova Localização

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
pt: Ordenar Por

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
pt: Reproduzir agora, substituindo a lista de reprodução actual

[ctx: @action:button]
en: Song Options
pt: Opções da Música

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
pt[0]: Foi importada uma faixa
pt[1]: Foram importadas %1 faixas

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
pt: A analisar a música

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
pt: Disco %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
pt: Mais Antigos Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
pt: Mais Recentes Primeiro

[ctx: @title:menu]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:menu]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @title:menu]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @title:menu]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @title:menu]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @title:menu]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
pt: Letrista

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
pt: Data de Modificação

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
pt: Mais Curto Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
pt: Mais Longo Primeiro

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pt: Reproduzido Recentemente

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
pt: Data da Última Reprodução

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
pt: Reproduzidos Menos Recentemente Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
pt: Reproduzidos Mais Recentemente Primeiro

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pt: Reproduzido Frequentemente

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
pt: Frequência de Reproduções

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
pt: Reproduzidos Menos Frequentemente Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
pt: Reproduzidos Mais Frequentemente Primeiro

[ctx: @title:menu]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pt: Faixas

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio
