elisa - en to sl translation catalogue (254 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
sl: Različni avtorji

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
sl: Preklopi seznam predvajanja

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
sl: Poišči 10 sekund naprej

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
sl: Pomik nazaj 10 sekund

[ctx: @action]
en: Go to next track
sl: Pojdi na naslednjo sled

[ctx: @action]
en: Go to previous track
sl: Pojdi na prejšnjo sled

[ctx: @action]
en: Play/pause
sl: Predvajaj/premor

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
sl: Preklopi način zabave

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sl: Preprosti predvajalnik glasbe, ki ga je z ljubeznijo ustvarila skupnost KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sl: (c) 2015-2020, sodelavci Elise

[ctx: @label]
en: Creator
sl: Ustvarjalec

[ctx: @label]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
sl: Koncept in načrtovanje

[ctx: @label]
en: Localization support
sl: Podpora lokalizaciji

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
sl: Podpora pisavam z desne na levo

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
sl: Različne izboljšave vmesnika

[ctx: @label]
en: Support for online radios
sl: Podpora spletnim radio postajam

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sl: Neveljaven URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sl: Prazen naslov.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @label song title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label song length]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
sl: Ustvaril

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: @label]
en: Version
sl: Verzija

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sl: Avtor albuma

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
sl: Številka sledi

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sl: Številka diska

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sl: Avtor besedila

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sl: Bitna hitrost

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sl: Hitrost vzorčenja

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sl: Zadnjič predvajano

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
sl: Prvič predvajano

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sl: Število predvajanj

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
sl: Spletni naslov toka

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sl: Naslov slike

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sl: Predvajanje glasbe

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sl: Predvajanje glasbe

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
sl: Ni zadetkov

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
sl: Ni kaj prikazati

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
sl: Meni aplikacije

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
sl: Izstopi iz celotnega zaslona

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
sl: Vstopi v celotni zaslon

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
sl: Prečeši za novo glasbo

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sl: Ponovno nastavi zbirko in ponovno prečeši vse

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
sl: Odpri stransko vrstico

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
sl: Besedil ni mogoče najti

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
sl: Nič se ne predvaja

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
sl: Prikazano v mapi

[ctx: @title:window]
en: Configure
sl: Nastavi

[ctx: @action:button]
en: OK
sl: V redu

[ctx: @action:button]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title:window]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @label]
en: Loading failed
sl: Nalaganje ni uspelo

[ctx: @action:button]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
sl: Seznam predvajanja počiščen

[ctx: @action:button]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nekaterih datotek. Elisa lahko odpira samo zvočne datoteke in sezname predvajanj.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
sl: m3u8, m3u seznam predvajanja (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
sl: pls seznam predvajanja (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
sl: m3u8, m3u, pls seznam predvajanja (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
sl: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sl: Prikaži v mapi

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
sl: Pogled podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
sl: Predvajaj zdaj in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
sl: Predvajaj zdaj, zamenjaj trenutno vrsto

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
sl: Dodaj v vrsto

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
sl: Vstopi v celotni zaslon

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
sl: Nastavi oceno sledi

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
sl: Tej pesmi odstrani oznako priljubljene

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
sl: Označi to pesem kot priljubljeno

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
sl: Prekliči ocenjevanje te sledi

[ctx: @action:button]
en: Song Options
sl: Možnosti pesmi

[ctx: @action:button]
en: View details
sl: Pogled podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
sl: Tej pesmi odstrani oznako priljubljene

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
sl: Označi to pesem kot priljubljeno

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
sl: Dodaj v vrsto

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
sl: Preklopi način zabave

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
sl: Preskoči nazaj

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
sl: Preklopi na tiho

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
sl: Preklopi slučajni vrstni red

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
sl: Trenutno: Ne ponavljaj sledi

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
sl: Trenutno: Ponovi trenutno sled

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
sl: Trenutno: Ponovi vse sledi v seznamu predvajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: One
sl: En

[ctx: @action:inmenu]
en: None
sl: Noben

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
sl: Meni aplikacije

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
sl: Shrani…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
sl: Naloži…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
sl: Neuspelo nalaganje nekaj sledi. Prepričajte se, da niso bili odstranjene ali preimenovane.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
sl: Uredi datoteko seznama predvajanja

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
sl: Seznam predvajanja je prazen

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sl: Dodajte nekaj komadov za začetek. Lahko brskate po vaši glasbi v pogledu na levi strani.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
sl: Vaš seznam predvajanja je prazen.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
sl[0]: %1 sled
sl[1]: %1 sledi
sl[2]: %1 sledi
sl[3]: %1 sledi

[ctx: @info:status]
en: 1 track
sl: 1 sled

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
sl[0]: %1 ostaja
sl[1]: %1 ostaja
sl[2]: %1 ostaja
sl[3]: %1 ostaja

[ctx: @action:button]
en: Show Current
sl: Prikaži trenutno

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
sl: Počisti vse

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
sl: Podatki niso veljavni. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
sl: Dodaj novo oznako:

[ctx: @action:button]
en: Modify
sl: Spremeni

[ctx: @action:button]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
sl: Ustvari radio

[ctx: @title:window]
en: View details
sl: Poglej podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

[ctx: @action:button]
en: Track Options
sl: Možnosti sledi

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
sl: Odstrani iz vrste

[ctx: @title:window]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
sl: Skrči predvajalnik

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
sl: Prikaži informacije

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
sl: Spremeni glasnost

[ctx: @title:menu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
sl: Shrani seznam predvajanja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
sl: Odpri seznam predvajanja…

[ctx: @title:menu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
sl: Preklopi način zabave

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
sl: Skrij seznam predvajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

[ctx: @title:menu]
en: Controls
sl: Kontrole

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
sl: Premešaj vrstni red

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
sl: Vklopi

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
sl: Izklopi

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
sl: Ponavljaj

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
sl: En

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
sl: Noben

[ctx: @title:menu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sl: Razvrsti: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sl: Razvrsti

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
sl: Ustvari radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sl: Prikaži avtorja

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
sl: Išči in filtriraj

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
sl: Skrij iskanje in filtriranje

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
sl: Poišči po imenu albuma, avtorju, itd.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
sl: Filtriraj po oceni:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
sl: Prikaži samo priljubljene

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @title:group]
en: General:
sl: Splošno:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
sl: Prikaži ozadje na strani Pravkar se predvaja

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
sl: Prikazuj napredek v upravljalniku opravil

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
sl: Nadaljujte z izvajanjem v sistemski vrstici, ko je glavno okno zaprto

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
sl: Začni predvajanje ob zagonu

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
sl: Prečeši za novo glasbo ob zagonu

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
sl: Ko uporabljate to nastavitev, boste morali ročno osvežiti zbirko glasbe kadarkoli bi se v konfigurirane mape glasbe dodale nove datoteke. To lahko to storite s <interface>Prečeši za novo glasbo</interface> v Elisinem hamburger Meniju.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
sl: Slog ocenjevanja pesmi:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
sl: 0-5 zvezdic

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
sl: Priljubljeno/ne priljubljeno

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
sl: Prečeši za novo glasbo

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sl: Ponovno nastavi zbirko in ponovno prečeši vse

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
sl: Vgrajena kategorija v stranski vrstici:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
sl: Nič

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
sl: Začetni pogled ob zagonu:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sl: Nedavno predvajano

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sl: Pogosto predvajano

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sl: Sledi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
sl: Indeksiranje glasbe:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
sl: Uporabi hitri lokalni indekser

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
sl: Neposredno prečeši datotečni sistem

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
sl: To je mnogo počasneje od hitrega iskanja! To aktivirajte samo, če Elisa ne more najti vaše skladbe in iskanje po datotekah tudi ne deluje. Prosimo poročajte o tem kot o programski napaki.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
sl: Poročajte o napaki

en: When saving playlist files:
sl: Ob shranjevanju datotek seznama predvajanja:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
sl: Prednost relativnim potem

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
sl: Vedno uporabljaj absolutne poti

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
sl: Kadar je izbrana <interface>Prednost relativnim potem</interface> bodo datoteke v mapi, kjer je seznam predvajanj, omenjane samo z imenom datoteke. V drugih primerih bodo uporabljene absolutne poti.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
sl: Glasbene mape:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
sl: Tukaj prenehaj iskati glasbo

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
sl: Dodaj novo lokacijo

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
sl: Hitri vgrajeni indekser datotek ne sledi simbolnim povezavam. Če katera od lokacij na tem seznamu vsebuje simbolne povezave do drugih lokacij, boste morali dodati tudi te lokacije na seznam.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
sl: Razvrsti po

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sl[0]: Uvožena %1 sled
sl[1]: Uvoženi %1 sledi
sl[2]: Uvožene %1 sledi
sl[3]: Uvoženo %1 sledi

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
sl: Pregledovanja glasbe

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sl: Disk %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
sl: A-Ž

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
sl: Ž-A

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
sl: Najprej najstarejši

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
sl: Najprej najnovejši

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sl: Nedavno predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
sl: Datum zadnjega predvajanja

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
sl: Najprej najmanjkrat pred kratkim predvajano

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
sl: Najprej največkrat pred kratkim predvajano

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sl: Pogosto predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
sl: Pogostost predvajanja

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
sl: Najprej najmanj pogosto predvajano

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
sl: Najprej najbolj pogosto predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:menu]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @title:menu]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @title:menu]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @title:menu]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sl: Sledi

[ctx: @title:menu]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @title:menu]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
sl: Avtor besedila

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
sl: Zadnjič spremenjeno

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
sl: Najprej najkrajše

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
sl: Najprej najdaljše

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje
