en to sv translation catalogue (245 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
sv: Diverse artister

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
sv: Radiostationer

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
sv: Ändra spellista

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
sv: Sök framåt 10 sekunder

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
sv: Spola bakåt 10 sekunder

[ctx: @action]
en: Go to next track
sv: Gå till nästa spår

[ctx: @action]
en: Go to previous track
sv: Gå till föregående spår

[ctx: @action]
en: Play/pause
sv: Spela/paus

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
sv: Ändra festläge

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sv: En enkel musikspelare gjord med kärlek av KDE-gemenskapen

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sv: © 2015-2020, Bidragsgivare till Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
sv: Skapare

[ctx: @label]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: @label]
en: Concept and design work
sv: Koncept och konstruktionsarbete

[ctx: @label]
en: Localization support
sv: Stöd för landsanpassning

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
sv: Stöd för höger till vänster i gränssnittet

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
sv: Diverse förbättringar av gränssnittet

[ctx: @label]
en: Support for online radios
sv: Stöd för nätradio

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sv: Ogiltig webbadress.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sv: Namnlös.

[ctx: @label song title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @label song length]
en: Length
sv: Längd

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
sv: Skapad av

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sv: Textförfattare

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
sv: År

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sv: Bithastighet

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sv: Senast spelad

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
sv: Först spelad

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sv: Antal spelade

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
sv: HTTP-adress för ström

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sv: Bildadress

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
sv: Album

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
sv: Artister

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sv: Spelar musik

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sv: Spelar musik

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
sv: Inga träffar

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
sv: Ingenting att visa

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
sv: Programmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
sv: Gå till fullskärm

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
sv: Sök efter ny musik

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sv: Nollställ databas och sök igenom allt igen

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
sv: Färgschema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sv: Spelar nu

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
sv: Öppnar sidorad

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
sv: Visa spellista

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
sv: Ingen sångtext hittades

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
sv: Inget spelas upp

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
sv: Visa i katalog

[ctx: @title:window]
en: Configure
sv: Anpassa

[ctx: @action:button]
en: OK
sv: Ok

[ctx: @action:button]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: @label]
en: Loading failed
sv: Inläsning misslyckades

[ctx: @action:button]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
sv: Spellista tömd

[ctx: @action:button]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
sv: Kunde inte läsa in vissa filer. Elisa kan bara öppna ljud- och spellistefiler.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
sv: m3u8, m3u spellistefil (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
sv: pls spellistefil (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
sv: m3u8, m3u, pls spellistefil (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
sv: Misslyckades spara

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sv: Visa i katalog

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
sv: Spela nu och ersätt aktuell spellista

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

[ctx: @action:button]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
sv: Spela nu och ersätt aktuell kö

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
sv: Lägg till i kö

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
sv: Spela härifrån och ersätt aktuell spellista

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
sv: Ange spårets betyg

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
sv: Avmarkera sången som favorit

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
sv: Markera sången som favorit

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
sv: Ta bort betygsättning av spåret

[ctx: @action:button]
en: Song Options
sv: Sångalternativ

[ctx: @action:button]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
sv: Avmarkera som favorit

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
sv: Markera som favorit

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
sv: Lägg till i kö

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
sv: Ändra festläge

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
sv: Gå bakåt

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sv: Spela

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
sv: Hoppa framåt

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
sv: Ändra tyst

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
sv: Ändra blanda

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
sv: Nuvarande: Upprepa inte spår

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
sv: Nuvarande: Upprepa nuvarande spår

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
sv: Nuvarande: Upprepa alla spår i spellistan

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: @action:inmenu]
en: One
sv: En

[ctx: @action:inmenu]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
sv: Programmeny

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
sv: Spara…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
sv: Läs in…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
sv: Misslyckades läsa in vissa spår. Säkerställ att de inte har tagits bort eller deras namn ändrats.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
sv: Redigera spellistefil

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
sv: Spellistan är tom

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sv: Lägg till några låtar för att komma igång. Du kan bläddra i din musik med vyerna till vänster.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
sv: Spellistan är tom.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

[ctx: @info:status]
en: 1 track
sv: 1 spår

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
sv[0]: %1 återstår
sv[1]: %1 återstår

[ctx: @action:button]
en: Show Current
sv: Visa aktuellt

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
sv: Töm alla

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
sv: Data är inte giltig. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
sv: Lägg till ny tagg:

[ctx: @action:button]
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: @action:button]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
sv: Skapa en radio

[ctx: @title:window]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
sv: Hoppa framåt

[ctx: @action:button]
en: Track Options
sv: Spåralternativ

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
sv: Ta bort från kö

[ctx: @title:window]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
sv: Minimera spelare

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
sv: Visa information

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
sv: Ändra volym

[ctx: @title:menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
sv: Spara spellista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
sv: Öppna spellista…

[ctx: @title:menu]
en: View
sv: Visa

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
sv: Ändra festläge

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
sv: Dölj spellista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
sv: Visa spellista

[ctx: @title:menu]
en: Controls
sv: Kontroller

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
sv: Spela

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
sv: Öka volym

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
sv: Minska volym

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
sv: Blanda

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
sv: På

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
sv: Av

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
sv: En

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @title:menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sv: Sortera: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
sv: Skapa en radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sv: Visa artist

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
sv: Sök och filtrera

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
sv: Dölj sök och filtrera

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
sv: Sök efter albumnamn, artist. etc.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
sv: Filtrera enligt betyg:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
sv: Visa bara favoriter

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
sv: Spela

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:group]
en: General:
sv: Allmänt:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
sv: Visa bakgrund på sidan Spelar nu

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
sv: Visa förlopp i aktivitetshanterarens poster

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
sv: Fortsätt köra i systembrickan när huvudfönstret har stängts

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
sv: Börja spela vid start

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
sv: Sök efter ny musik vid start

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
sv: När inställningen används måste musiksamlingen uppdateras manuellt så snart nya filer läggs till i inställda musikkataloger. Det går att göra med alternativet <interface>Sök efter ny musik</interface> i Elisas hamburgermeny.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
sv: Sångbetygstil:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
sv: 0-5 stjärnor

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
sv: Favorit eller ej

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
sv: Färgschema

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
sv: Färgschema

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
sv: Sök efter ny musik

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sv: Nollställ databas och sök igenom allt igen

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
sv: Inbädda kategori i sidoraden:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
sv: Album

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
sv: Artister

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
sv: Ursprunglig visning efter start:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sv: Spelar nu

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sv: Senast spelade

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sv: Ofta spelade

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
sv: Album

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
sv: Artister

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sv: Spår

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
sv: Filer

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sv: Radiostationer

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
sv: Musikindexering:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
sv: Använd snabb inbyggd indexering

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
sv: Sök igenom filsystemet direkt

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
sv: Det är långsammare än användning av den snabba indexeringen. Aktivera det bara om Elisa inte kan hitta musik och det heller inte fungerar att söka efter en av de saknade musikfilerna genom att använda filhanteraren. Rapportera det gärna som ett fel.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
sv: Rapportera fel

en: When saving playlist files:
sv: När spellistefiler sparas:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
sv: Föredra relativa sökvägar

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
sv: Använd alltid absoluta sökvägar

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
sv: När <interface>Föredra relativa sökvägar</interface> är valt, refereras filer i samma katalog som spellistan enbart med filnamn. Absoluta sökvägar används i övriga fall.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
sv: Musikkataloger:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
sv: Sluta söka efter musik här

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
sv: Lägg till ny plats

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
sv: Välj en katalog

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
sv: Den snabba inbyggda filindexeringen följer inte symboliska länkar. Om någon av platserna i listan innehåller symboliska länkar till andra platser, måste de andra platserna också läggas till i listan.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
sv: Sortera enligt

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sv[0]: Importera ett spår
sv[1]: Importera %1 spår

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
sv: Söker igenom musik

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sv: Skiva %1

[ctx: Volume as a percentage]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
sv: År

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
sv: Äldsta först

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
sv: Nyaste först

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sv: Spelar nu

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sv: Senast spelade

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
sv: Datum senast spelad

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
sv: Tidigast spelade först

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
sv: Senast spelade först

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sv: Ofta spelade

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
sv: Uppspelningsfrekvens

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
sv: Minst ofta spelade först

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
sv: Oftast spelade först

[ctx: @title:menu]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @title:menu]
en: Year
sv: År

[ctx: @title:menu]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sv: Spår

[ctx: @title:menu]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: @title:menu]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
sv: Textförfattare

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
sv: Kortaste först

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
sv: Längsta först

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
sv: Filer

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sv: Radiostationer
