elisa - en to ta translation catalogue (259 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ta: பல பாடகர்கள்

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ta: வானொலி நிலையங்கள்

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ta: பாடல்வரிசையை நிலைமாற்று

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ta: 10 நொடிகள் முன்னே செல்

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ta: 10 நொடிகள் பின்னே செல்

[ctx: @action]
en: Go to next track
ta: அடுத்த பாடலுக்கு செல்

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ta: முந்தைய பாடலுக்கு செல்

[ctx: @action]
en: Play/pause
ta: இயக்கு/பொறு

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ta: கொண்டாட்ட பயன்முறையை இயக்கு/முடக்கு

[ctx: @title]
en: Elisa
ta: எலைசா

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ta: கே.டீ.யீ. சமூகம் உருவாக்கிய எளிய பாடல் இசைப்பி

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ta: (c) 2015-2020, எலைசா நிரலாளர்கள்

[ctx: @label]
en: Creator
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: @label]
en: Author
ta: இயற்றியவர்

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ta: யோசனையும் வடிவமைப்பும்

[ctx: @label]
en: Localization support
ta: மொழிப்பெயர்ப்புக்கான ஆதரவு

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ta: வலதிலிருந்து இடதாக எழுதும் மொழிகளுக்கான ஆதரவு

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ta: இடைமுகப்பை மேம்படுத்தியவர்

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ta: இணைய வானொலி ஆதரவு

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ta: காலியான தலைப்பு.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ta: கலைஞர்

[ctx: @label musical album]
en: Album
ta: ஆல்பம்

[ctx: @label song title]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @label song length]
en: Length
ta: நீளம்

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ta: தொகுப்பாளர்

[ctx: @label]
en: Version
ta: பதிப்பு

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ta: கலைஞர்

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ta: ஆல்பம்

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ta: ஆல்பத்தின் கலைஞர்

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ta: பாடல் எண்

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ta: வட்டு எண்

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ta: மதிப்பீடு

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ta: பாடல்வகை

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ta: கவிஞர்

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ta: இசையமைப்பாளர்

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ta: குறிப்பு

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ta: ஆண்டு

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ta: பிட்டு விகிதம்

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ta: பதிவுவிகிதம்

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ta: பாடல்வரிகள்

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ta: நீளம்

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ta: கடைசியாக இசைத்த‍து

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ta: முதலில் இசைத்த‍து

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ta: எத்தனைமுறை இசைத்தது

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ta: ஒலிபரப்புக்கான HTTP முகவரி

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ta: படத்திற்கான முகவரி

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ta: ஆல்பங்கள்

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ta: பாடல்வகைகள்

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ta: பாடல் இசைக்கப்படுகிறது

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ta: பாடல் இசைக்கப்படுகிறது

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ta: பொருத்தங்கள் இல்லை

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ta: காட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ta: செயலியின் பட்டி

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ta: முழுத்திரை பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் நுழை

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ta: புதிய பாடல்களுள்ளனவா என தேடு

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ta: தரவுதளத்தை நீக்கி மீண்டும் பாடல்களை கண்டறி

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ta: நிறத் திட்டம்

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ta: இப்போது இசைக்கப்படுவது

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ta: ஓரப்பட்டையைத் திற

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ta: மேனிலைத் தரவு

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ta: பாடல்வரிகள்

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ta: பாடல்வரிசையைக் காட்டு

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ta: பாடல்வரிகளை கண்டறிய முடியவில்லை

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ta: எதுவும் இசைக்கப்படவில்லை

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ta: அடைவில் காட்டு

[ctx: @title:window]
en: Configure
ta: அமை

[ctx: @action:button]
en: OK
ta: சரி

[ctx: @action:button]
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: @title:window]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: @label]
en: Loading failed
ta: ஏற்றுவது தோல்வியடைந்த‍து

[ctx: @action:button]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ta: பாடல்வரிசை காலியாக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: @action:button]
en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ta: சில கோப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒலி மற்றும் பாடல்வரிசை கோப்புகளை மட்டும்தான் எலைசாவால் திறக்க முடியும்.

[ctx: @title:window]
en: Elisa
ta: எலைசா

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
ta: %1 — எலைசா

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ta: m3u8, m3u பாடல்வரிசை கோப்பு (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ta: pls பாடல்வரிசை கோப்பு (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ta: m3u8, m3u, pls பாடல்வரிசை கோப்பு (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ta: சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ta: அடைவில் காட்டு

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ta: விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ta: தற்போதைய பாடல்வரிசைக்கு பதிலாக இதை இசை

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ta: பாடல்வரிசையில் செர்

[ctx: @action:button]
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
ta: தற்போதைய பாடல்வரிசைக்கு பதிலாக இதை இசை

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
ta: பாடல்வரிசையில் சேர்

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் நுழை

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ta: பாடலுக்கான மதிப்பை இடு

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ta: இப்பாடலிலுள்ள பிடித்த‍தென்ற குறியை நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ta: இப்பாடலை பிடித்த‍தென்று குறி

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ta: மதிப்பிடுவதை கைவிடு

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ta: பாடலுக்கான விருப்பங்கள்

[ctx: @action:button]
en: View details
ta: விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
ta: இப்பாடலிலுள்ள பிடித்த‍தென்ற குறியை நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
ta: இப்பாடலை பிடித்த‍தென்று குறி

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
ta: பாடல்வரிசையில் சேர்

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
ta: கொண்டாட்ட பயன்முறையை இயக்கு/முடக்கு

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ta: முந்தைய பாடலுக்கு செல்

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ta: பொறு

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ta: அடுத்த பாடலுக்கு செல்

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
ta: ஒலியடக்கத்தின் நிலையை மாற்று

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
ta: கலக்குவதன் நிலையை மாற்று

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ta: தற்போது: பாடல்களை திரும்ப இசைக்காதே

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ta: தற்போது: தற்போதைய பாடலை திரும்ப இசை

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ta: தற்போது: பாடல்வரிசையை திரும்ப இசை

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ta: பாடல்வரிசை

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ta: ஒன்றுமட்டும்

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
ta: செயலியின் பட்டி

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ta: பாடல்வரிசை

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ta: சேமி…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ta: ஏற்று…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ta: சில பாடல்களை ஏற்ற முடியவில்லை. அவை நீக்கப்படவில்லையெனும், அவற்றின் பெயர்கள் மாற்றப்படவில்லையெனும் சரிபாருங்கள்.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ta: பாடல்வரிசை கோப்பை திருத்து

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ta: பாடல்வரிசை காலியாக உள்ளது

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ta: தொடங்க, சில பாடல்களை சேறுங்கள். இடதிலுள்ள காட்சிமுறைகளில் உங்கள் பாடல்களை நீங்கள் காணலாம்.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ta: இப்பாடல்வரிசையில் ஏதுமில்லை

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
ta[0]: %1 பாடல்
ta[1]: %1 பாடல்கள்

[ctx: @info:status]
en: 1 track
ta: 1 பாடல்

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
ta[0]: இன்னும் %1
ta[1]: இன்னும் %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ta: தற்போதையதை காட்டு

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ta: தரவு செல்லுபடியாகாத‍து. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ta: புதிய குறிச்சொல்லை சேர்:

[ctx: @action:button]
en: Modify
ta: திருத்து

[ctx: @action:button]
en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ta: வானொலி மையத்தை உருவாக்கு

[ctx: @title:window]
en: View details
ta: காட்டப்படும் விவரங்கள்

[ctx: @action:button]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: @action:button]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ta: அடுத்த பாடலுக்கு செல்

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ta: பாடலுக்கான விருப்பங்கள்

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ta: பாடல்வரிசையிலிருந்து நீக்கு

[ctx: @title:window]
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ta: இயக்கியை ஒதுக்கு

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ta: விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ta: ஒலியளவை மாற்று

[ctx: @title:menu]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ta: பாடல்வரிசையை சேமி…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ta: பாடல்வரிசையைத் திற…

[ctx: @title:menu]
en: View
ta: பார்வை

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ta: கொண்டாட்ட பயன்முறையை இயக்கு/முடக்கு

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ta: பாடல்வரிசையை மறை

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ta: பாடல்வரிசையைக் காட்டு

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ta: கட்டுப்படுத்திகள்

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ta: பொறு

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ta: நிறுத்து

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ta: ஒலியைக் கூட்டு

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ta: ஒலியைக் குறை

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ta: கலக்குவது

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
ta: இயக்கு

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
ta: முடக்கு

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ta: திரும்ப இசைப்பது

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ta: பாடல்வரிசை

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ta: ஒன்றுமட்டும்

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @title:menu]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ta: வரிசை: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ta: வரிசைப்படுத்து

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
ta: வானொலி மையத்தை உருவாக்கு

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ta: பாடல்வரிசையில் செர்

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ta: கலைஞரைக் காட்டு

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ta: பின்னே

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
ta: தேடி வடிகட்டு

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
ta: வடிகட்டிகளை மறை

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
ta: ஆல்ப‍ப்பெயர், கலைஞர் போன்றவற்றை தேடுங்கள்

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ta: மதிப்பீட்டின் படி வடிகட்டு:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ta: பிடித்தவற்றை மட்டும் காட்டு

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ta: பொறு

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: @title:group]
en: General:
ta: பொதுவானவை:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ta: 'இப்போது இசைக்கப்படுவது' எனும் பக்கத்தில் பின்புலத்தை காட்டு

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
ta: பணி மேலாளி பதிவுகளில் முன்னேற்றத்தை காட்டு

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
ta: சாளரத்தை மூடியபின்னும் கணினித்தட்டில் இயங்கு

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ta: துவக்கும்போதே பாடலை இசைக்கச்செய்

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
ta: துவக்கும்போது புதிய பாடல்களை கண்டறி

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ta: இத்தேர்வை முடக்கினால், புதிய பாடல்களை நீங்கள் உரிய அடைவுகளில் சேர்த்தப்பின், கைமுறையாக தரவுதளத்தை புதுப்பிக வேண்டும். பட்டியிலிருந்து <interface>புதிய பாடல்களுள்ளனவா என தேடு</interface> என்ற தேர்வைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் அவ்வாறு செய்யலாம்.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ta: பாடல்களுக்கு மதிப்பிடும் முறை:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ta: 0-5 நட்சத்திரங்கள்

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ta: பிடித்த‍து/பிடிக்காத‍து

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
ta: நிறத் திட்டம்

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
ta: நிறத் திட்டம்

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ta: புதிய பாடல்களுள்ளனவா என தேடு

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ta: தரவுதளத்தை நீக்கி மீண்டும் பாடல்களை கண்டறி

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ta: ஓரப்பட்டையில் இவற்றை காட்டு:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ta: ஏதும் வேண்டாம்

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ta: ஆல்பங்கள்

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ta: பாடல்வகைகள்

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ta: துவத்தில் பயன்படுத்தும் காட்சிமுறை:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ta: இப்போது இசைக்கப்படுவது

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ta: சமீபத்தில் இசைத்தவை

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ta: அடிக்கடி இசைப்பவை

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ta: ஆல்பங்கள்

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ta: பாடல்கள்

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ta: பாடல்வகைகள்

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ta: கோப்புகள்

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ta: வானொலி நிலையங்கள்

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
ta: பாடல் அட்டவணையாக்கம்:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
ta: விரைவான பொது அட்டவணையாக்கியை பயன்படுத்து

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
ta: கோப்புகளை நேரடியாக ஆராய்

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
ta: இயல்பிருப்பு அட்டவணையாக்கியைவிட இது மெதுவானதாகும். உங்கள் பாடல்களை எலைசாவாலும் உங்கள் கோப்பு உலாவியின் தேடல் அம்சத்தாலும் கண்டுபிடிக்க முடியாத பட்சத்தில் மட்டும் இதை பயன்படுத்துங்கள். தயவுசெய்து இதை ஓர் நிரலாக்க பிழையாக எங்களிடம் தெரிவியுங்கள்.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
ta: பிழையை தெரிவி

en: When saving playlist files:
ta: பாடல்வரிசைக் கோப்புகளை சேமிக்கும்போது:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ta: சார்புடைய பாதைகளை பயன்படுத்து

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ta: முழுமையான பாதைகளை எப்போதும் பயன்படுத்து

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ta: <interface>சார்புடைய பாதைகளை பயன்படுத்து</interface> எனும் தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பாடல்வரிசைக்கோப்பு உள்ள அதே அடைவிலுள்ள பாடல்களுக்கு முழுமையான பாதை பயன்படுத்தப்படாது. மற்ற சூழல்களில் முழுமையான பாதைகளே எப்போதும் பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ta: பாடல் அடைவுகள்:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ta: இங்குள்ள பாடல்களை கண்டறியாதே

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ta: புதிய இடத்தைச் சேர்

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ta: அடைவைத் தேர்வு செய்தல்

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
ta: விரைவான பொது அட்டவணையாக்கி, குறியிணைப்புகளை பின்தொடராது. இப்பட்டியலிலுள்ள இடங்களில் குறியிணைப்புகள் இருந்தால், அக்குறியிணைப்புகளின் சேருமிடங்களையும் நீங்கள் இப்பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும்.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ta: வரிசைப்படுத்தும் முறை

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ta[0]: ஒரு பாடல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %1 பாடல்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ta: பாடல்கள் கண்டறியப்படுகின்றன

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ta: வட்டு %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
ta: அ–ஃ

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
ta: ஃ–அ

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ta: பாடல்வகை

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ta: ஆண்டு

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ta: பழையது முதலில்

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ta: புதியது முதலில்

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ta: இப்போது இசைக்கப்படுவது

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ta: சமீபத்தில் இசைத்தவை

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ta: கடைசியாக இசைத்த தேதி

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ta: சமீபத்தில் இசைக்காதவை முதலில்

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ta: சமீபத்தில் இசைத்தவை முதலில்

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ta: அடிக்கடி இசைப்பவை

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ta: எத்தனைமுறை இசைக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ta: குறைவாக இசைத்தவை முதலில்

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ta: அதிகமாக இசைத்தவை முதலில்

[ctx: @title:menu]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ta: கலைஞர்

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ta: பாடல்வகை

[ctx: @title:menu]
en: Year
ta: ஆண்டு

[ctx: @title:menu]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ta: பாடல்கள்

[ctx: @title:menu]
en: Album
ta: ஆல்பம்

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ta: நீளம்

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ta: இசையமைப்பாளர்

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ta: கவிஞர்

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ta: கடைசியாக மாற்றியது

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ta: குறுகியது முதலில்

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ta: நீண்டது முதலில்

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ta: கோப்புகள்

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ta: வானொலி நிலையங்கள்
