elisa - en to tr translation catalogue (255 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
tr: Radyo İstasyonları

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
tr: Çalma Listesini Aç/Kapat

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
tr: 10 saniye ileri git

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
tr: 10 saniye geri git

[ctx: @action]
en: Go to next track
tr: Sonraki parçaya git

[ctx: @action]
en: Go to previous track
tr: Önceki parçaya git

[ctx: @action]
en: Play/pause
tr: Çal/Duraklat

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
tr: Parti Kipini Aç/Kapat

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
tr: KDE topluluğu tarafından sevgiyle yapılan yalın bir müzik çalar

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
tr: (c) 2015-2020, Elısa katkıcıları

[ctx: @label]
en: Creator
tr: Yaratıcı

[ctx: @label]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @label]
en: Concept and design work
tr: Konsept ve tasarım çalışması

[ctx: @label]
en: Localization support
tr: Yerelleştirme desteği

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
tr: Arayüzde sağdan sola desteği

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
tr: Arayüzde çeşitli iyileştirmeler

[ctx: @label]
en: Support for online radios
tr: Çevrimiçi radyolar için destek

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
tr: Geçersiz URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
tr: Boş başlık.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @label musical album]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @label song title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label song length]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
tr: Oluşturan

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: @label]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
tr: Söz Yazarı

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
tr: Bit Hızı

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
tr: Örnekleme Hızı

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
tr: Son çalma

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
tr: İlk çalınan

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
tr: Çalma sayısı

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
tr: Akış HTTP Adresi

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
tr: Görsel Adresi

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
tr: Albümler

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
tr: Türler

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
tr: Sanatçılar

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
tr: Müzik çalınıyor

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
tr: Müzik çalınıyor

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
tr: Eşleşme yok

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
tr: Gösterilecek bir şey yok

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
tr: Tam Ekrandan Çık

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
tr: Tam Ekran Kipine Gir

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
tr: Yeni Müzikleri Tara

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
tr: Veritabanını Sıfırla ve Tümünü Yeniden Tara

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
tr: Şimdi Çalınıyor

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
tr: Kenar çubuğunu aç

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
tr: Üst Veri

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
tr: Çalma Listesini Göster

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
tr: Çalınan müzik yok

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
tr: Klasörde Göster

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @action:button]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: @action:button]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @title:window]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @label]
en: Loading failed
tr: Yükleme başarısız oldu

[ctx: @action:button]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
tr: Çalma listesi temizlendi

[ctx: @action:button]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
tr: Kimi dosyalar yüklenemedi. Elisa, yalnızca ses ve çalma listesi dosyalarını açabilir.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
tr: m3u8, m3u Çalma Listesi Dosyası (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
tr: pls Çalma Listesi Dosyası (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
tr: m3u8, m3u, pls Çalma Listesi Dosyası (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
tr: Kaydetme başarısız

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
tr: Klasörde göster

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
tr: Ayrıntıları göster

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
tr: Geçerli çalma listesini değiştirerek şimdi çal

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
tr: Çalma listesine ekle

[ctx: @action:button]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
tr: Geçerli kuyruğun yerini alarak şimdi çal

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
tr: Kuyruğa ekle

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
tr: Parça derecelendirmesini ayarla

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
tr: Bu şarkıyı beğenilenlerden çıkar

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
tr: Bu şarkıyı beğenilenlere ekle

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
tr: Bu şarkıdaki derecelendirmeyi iptal et

[ctx: @action:button]
en: Song Options
tr: Şarkı Seçenekleri

[ctx: @action:button]
en: View details
tr: Ayrıntıları göster

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
tr: Bu şarkıyı beğenilenlerden çıkar

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
tr: Bu şarkıyı beğenilenlere ekle

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
tr: Kuyruğa ekle

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
tr: Parti Kipini Aç/Kapat

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
tr: Geri Atla

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
tr: Çal

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
tr: Sesi Aç/Kapat

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
tr: Karıştırmayı Aç/Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
tr: Geçerli: Parçaları yineleme

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
tr: Geçerli: Çalınan parçayı yinele

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
tr: Geçerli: Çalma listesindeki tüm parçaları yinele

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

[ctx: @action:inmenu]
en: One
tr: Bir

[ctx: @action:inmenu]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
tr: Kaydet…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
tr: Yükle…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
tr: Bazı parçalar yüklenemedi. Bu parçaların kaldırılmadığından veya adlarının değiştirilmediğinden emin olun.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
tr: Çalma Listesi Dosyasını Düzenle

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
tr: Çalma listesi boş

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
tr: Başlamak için birkaç şarkı ekleyin. Soldaki görünümleri kullanarak müziğinize göz atabilirsiniz.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
tr: Çalma listesi boş.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

[ctx: @info:status]
en: 1 track
tr: 1 parça

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
tr[0]: %1 kalan
tr[1]: %1 kalan

[ctx: @action:button]
en: Show Current
tr: Geçerli Parçayı Göster

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
tr: Veri geçerli değil. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
tr: Yeni etiket ekle:

[ctx: @action:button]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
tr: Bir Radyo Oluştur

[ctx: @title:window]
en: View details
tr: Ayrıntıları göster

[ctx: @action:button]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

[ctx: @action:button]
en: Track Options
tr: Parça Seçenekleri

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
tr: Kuyruktan kaldır

[ctx: @title:window]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
tr: Çaları Küçült

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
tr: Bilgiyi Göster

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
tr: Ses Düzeyini Değiştir

[ctx: @title:menu]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
tr: Çalma Listesini Kaydet...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
tr: Çalma Listesini Aç ...

[ctx: @title:menu]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
tr: Parti Kipini Aç/Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
tr: Çalma Listesini Gizle

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
tr: Çalma Listesini Göster

[ctx: @title:menu]
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
tr: Çal

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
tr: Sesi Artır

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
tr: Açık

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
tr: Bir

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @title:menu]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
tr: Sırala: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
tr: Bir radyo oluştur

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
tr: Çalma Listesine Ekle

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
tr: Sanatçıyı Görüntüle

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
tr: Ara ve Süz

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
tr: Arama Seçeneklerini Gizle

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
tr: Albüm adını, sanatçıyı vb. arayın.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
tr: Derecelendirmeye göre süz:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
tr: Yalnızca Beğenilenleri Göster

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
tr: Çal

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:group]
en: General:
tr: Genel:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
tr: Şimdi Çalınıyor sayfasında arka planı göster

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
tr: Görev Yöneticisi girdilerinde ilerlemeyi göster

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
tr: Ana pencere kapatıldığında Sistem Tepsisinde çalışmayı sürdür

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
tr: Başlangıçta çalmaya başla

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
tr: Başlangıçta yeni müzikleri tara

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
tr: Bu ayarı kullanırken, daha önceden yapılandırılan müzik klasörlerine yeni dosyalar eklendiğinde koleksiyonunuzu elle yenilemeniz gerekecektir. Bunu, Elisa'nın ana menüsündeki <interface>Yeni Müzikleri Tara</interface> düğmesi ile yapabilirsiniz.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
tr: Parça derecelendirme biçemi:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
tr: 0-5 yıldız

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
tr: Beğendim/Beğenmedim

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
tr: Yeni Müzikleri Tara

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
tr: Veritabanını Sıfırla ve Tümünü Yeniden Tara

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
tr: Kenar çubuğuna yerleştirilecek kategoriler:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
tr: Albümler

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
tr: Sanatçılar

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
tr: Türler

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
tr: Başlangıçtaki görünüm:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
tr: Şimdi Çalınıyor

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
tr: Sık Çalınanlar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
tr: Albümler

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
tr: Sanatçılar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
tr: Parçalar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
tr: Türler

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
tr: Radyo İstasyonları

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
tr: Müzik indeksleme:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
tr: Hızlı yerel indeksleyiciyi kullan

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
tr: Dosya sistemini doğrudan tarayın

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
tr: Bu, hızlı dizinleyiciden daha yavaştır. Lütfen yalnızca Elisa müziğinizi bulamıyorsa ve dosya yöneticinizi kullanarak eksik müzik dosyalarından birini aramak da işe yaramazsa etkinleştirin. Lütfen bunu bir hata olarak bildirin.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

en: When saving playlist files:
tr: Çalma listesi dosyalarını kaydederken:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
tr: Göreceli yolları yeğle

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
tr: Her zaman mutlak yolları kullan

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
tr: <interface>Göreceli yolları yeğle</interface> seçiliyken, çalma listesi ile aynı klasörde olan dosyalara adlarıyla başvurulur. Diğer durumlarda mutlak yollar kullanılır.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
tr: Müzik klasörleri:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
tr: Burada müzik aramayı bırak

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
tr: Yeni Konum Ekle

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
tr: Bir Klasör Seç

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
tr: Hızlı yerel dosya indeksleyicisi sembolik bağları izlemez. Bu listedeki konumlardan herhangi biri başka konumlara sembolik bağlar içeriyorsa o konumları da listeye eklemeniz gerekecektir.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
tr: Sırala

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
tr[0]: Bir parça içe aktarıldı
tr[1]: %1 parça içe aktarıldı

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
tr: Müzik taranıyor

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
tr: Disk %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
tr: En Eski Önce

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
tr: En Yeni Önce

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
tr: Şimdi Çalınıyor

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
tr: Son Çalma Tarihi

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
tr: En Eski Çalınanlar Önce

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
tr: En Son Çalınanlar Önce

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
tr: Sık Çalınanlar

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
tr: Çalma Sıklığı

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
tr: Pek Sık Çalınmayanlar Önce

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
tr: En Sık Çalınanlar Önce

[ctx: @title:menu]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:menu]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @title:menu]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @title:menu]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: @title:menu]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
tr: Parçalar

[ctx: @title:menu]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @title:menu]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @title:menu]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
tr: Söz Yazarı

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
tr: Son Değiştirilme

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
tr: En Kısa İlk

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
tr: En Uzun İlk

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
tr: Radyo İstasyonları
