elisa - en to uk translation catalogue (260 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
uk: Різні виконавці

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
uk: Радіостанції

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
uk: Перемкнути список відтворення

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
uk: Перемотати вперед на 10 секунд

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
uk: Перемотати назад на 10 секунд

[ctx: @action]
en: Go to next track
uk: Перейти до наступної композиції

[ctx: @action]
en: Go to previous track
uk: Перейти до попередньої композиції

[ctx: @action]
en: Play/pause
uk: Пуск/Пауза

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
uk: Перемкнути режим вечірки

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
uk: Простий програвач музичних даних, створений із любов'ю спільнотою KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
uk: © Учасники розробки Elisa, 2015–2020

[ctx: @label]
en: Creator
uk: Творець

[ctx: @label]
en: Author
uk: Автор

[ctx: @label]
en: Concept and design work
uk: Роботи зі створення концепції та дизайну

[ctx: @label]
en: Localization support
uk: Підтримка локалізації

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
uk: Підтримка мов із записом справа ліворуч у інтерфейсі

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
uk: Різноманітні поліпшення у інтерфейсі

[ctx: @label]
en: Support for online radios
uk: Підтримка інтернет-радіо

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
uk: Некоректна адреса.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
uk: Порожній заголовок.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: @label musical album]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: @label song title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @label song length]
en: Length
uk: Тривалість

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
uk: Створення

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: @label]
en: Version
uk: Версія

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
uk: Номер диска

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
uk: Автор тексту

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
uk: Рік

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
uk: Бітова швидкість

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
uk: Текст

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
uk: Востаннє відтворено

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
uk: Вперше відтворювалась

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
uk: Кількість відтворень

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
uk: HTTP-адреса потоку даних

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
uk: Адреса зображення

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
uk: Альбоми

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
uk: Жанри

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
uk: Виконавці

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
uk: Відтворюємо музику

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
uk: Відтворюємо музику

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
uk: Немає відповідників

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
uk: Нічого показувати

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
uk: Меню програм

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
uk: Увійти до повноекранного режиму

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
uk: Шукати нові композиції

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
uk: Скинути базу даних і виконати повторний пошук усюди

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
uk: Зараз відтворюється

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
uk: Відкрити бічну панель

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
uk: Метадані

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
uk: Текст

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
uk: Показати список відтворення

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
uk: Тексту не знайдено

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
uk: Нічого відтворювати

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
uk: Показати у теці

[ctx: @title:window]
en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: @action:button]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: @action:button]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @title:window]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: @label]
en: Loading failed
uk: Не вдалося завантажити

[ctx: @action:button]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
uk: Список відтворення спорожнено

[ctx: @action:button]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
uk: Не вдалося завантажити деякі файли. Elisa може відкривати лише файли звукових даних і списків відтворення.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
uk: файл списку відтворення m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
uk: файл списку відтворення pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
uk: файли списків відтворення m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
uk: Не вдалося зберегти

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
uk: Показати у теці

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
uk: Відтворити зараз, замінити список відтворення

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
uk: Додати до списку відтворення

[ctx: @action:button]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @action:button Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
uk: Відтворити зараз, замінити поточну чергу

[ctx: @action:button Add whole container to play list]
en: Add to queue
uk: Додати до черги відтворення

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
uk: %1. %2 — %3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
uk: Встановити оцінку композиції

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
uk: Зняти позначення цієї композиції як улюбленої

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
uk: Позначити цю композицію як улюблену

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
uk: Скасувати оцінювання цієї композиції

[ctx: @action:button]
en: Song Options
uk: Параметри композиції

[ctx: @action:button]
en: View details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: @action:button]
en: Un-mark as favorite
uk: Зняти позначення цієї композиції як улюбленої

[ctx: @action:button]
en: Mark as favorite
uk: Додати до улюблених

[ctx: @action:button Enqueue current track]
en: Add to queue
uk: Додати до черги відтворення

[ctx: @action:button]
en: Toggle Party Mode
uk: Перемкнути режим вечірки

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
uk: Гортати назад

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: @action:button skip forward in playlists]
en: Skip Forward
uk: Гортати вперед

[ctx: @action:button]
en: Toggle Mute
uk: Увімкнути або вимкнути звук

[ctx: @action:button]
en: Toggle Shuffle
uk: Увімкнути або вимкнути випадкове відтворення

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
uk: Зараз: не повторювати композиції

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
uk: Зараз: повторити поточну композицію

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
uk: Зараз: повторити усі композиції зі списку відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: One
uk: Одна

[ctx: @action:inmenu]
en: None
uk: Немає

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
uk: Меню програм

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
uk: Список відтворення

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
uk: Зберегти…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
uk: Завантажити…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
uk: Не вдалося завантажити деякі композиції. Переконайтеся, що відповідні файли не було вилучено або перейменовано.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
uk: Змінити файл списку відтворення

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
uk: Список відтворення порожній

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
uk: Спочатку додайте якісь композиції. Знайти потрібну вам теку можна за допомогою панелей, розташованих ліворуч.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
uk: Ваш список відтворення порожній.

[ctx: @info:status]
en: %1 track | %1 tracks
uk[0]: %1 композиція
uk[1]: %1 композиції
uk[2]: %1 композицій
uk[3]: 1 композиція

[ctx: @info:status]
en: 1 track
uk: 1 композиція

[ctx: @info:status number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
uk[0]: лишилася %1
uk[1]: лишилося %1
uk[2]: лишилося %1
uk[3]: лишилася %1

[ctx: @action:button]
en: Show Current
uk: Показувати поточну

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
uk: Спорожнити усе

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
uk: Дані є некоректними. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
uk: Додати нову мітку:

[ctx: @action:button]
en: Modify
uk: Змінити

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
uk: Створення радіо

[ctx: @title:window]
en: View details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
uk: Гортати вперед

[ctx: @action:button]
en: Track Options
uk: Параметри композиції

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
uk: Вилучити з черги

[ctx: @title:window]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
uk: Мінімізувати програвач

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
uk: Показати відомості

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
uk: Змінити гучність

[ctx: @title:menu]
en: File
uk: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
uk: Зберегти список відтворення…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
uk: Відкрити список відтворення…

[ctx: @title:menu]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
uk: Перемкнути режим вечірки

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
uk: Приховати список відтворення

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
uk: Показати список відтворення

[ctx: @title:menu]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
uk: Пуск

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned on]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: @action:inmenu shuffle mode is turned off]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
uk: Список

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
uk: Одна

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
uk: Немає

[ctx: @title:menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
uk: Упорядковування: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
uk: Упорядкування

[ctx: @action:button]
en: Create a radio
uk: Створити радіо

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
uk: Додати до списку відтворення

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
uk: Показати виконавця

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @action:button Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
uk: Пошук і фільтрування

[ctx: @action:button Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
uk: Приховати пошук і фільтрування

[ctx: @info:placeholder]
en: Search for album name, artist, etc.
uk: Шукати за назвою альбому, виконавцем тощо

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
uk: Фільтр за оцінкою:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
uk: Показувати лише улюблені

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:group]
en: General:
uk: Загальне:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
uk: Показувати тло на сторінці «Зараз відтворюється»

[ctx: @option:check]
en: Show progress on Task Manager entries
uk: Показувати поступ на пунктах панелі задач

[ctx: @option:check]
en: Keep running in System Tray when main window is closed
uk: Працювати у лотку, якщо закрито головне вікно

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
uk: Починати відтворення після запуску

[ctx: @option:check]
en: Scan for New Music on startup
uk: Шукати нові композиції після запуску

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
uk: Якщо ви скористайтеся цим варіантом, вам доведеться оновлювати вашу музичну збірку вручну кожного разу, коли ви додаватимете файли до налаштованих тек із музичними файлами. Зробити це можна за допомогою пункту <interface>Шукати нові композиції</interface> в основному меню Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
uk: Стиль оцінки композиції:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
uk: 0-5 зірок

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
uk: Улюблена/Не улюблена

[ctx: @action:button]
en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: @title:menu]
en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
uk: Шукати нові композиції

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
uk: Скинути базу даних і виконати повторний пошук усюди

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
uk: Вбудувати категорію до бічної панелі:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
uk: Нічого

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
uk: Альбоми

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
uk: Виконавці

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
uk: Жанри

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
uk: Початковий перегляд після запуску:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
uk: Зараз відтворюється

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
uk: Нещодавно відтворено

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
uk: Часто відтворюються

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
uk: Альбоми

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
uk: Виконавці

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
uk: Композиції

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
uk: Жанри

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
uk: Файли

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
uk: Радіостанції

[ctx: @label:listbox]
en: Music indexing:
uk: Індексування музики:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
uk: Використовувати швидкий вбудований індексатор

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
uk: Сканувати файлову систему безпосередньо

[ctx: @info]
en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
uk: Цей процес є повільнішими за швидке індексування. Будь ласка, користуйтеся ним, лише якщо Elisa не може знайти ваші музичні файли і пошук хоч одного з музичних файлів за допомогою програми для керування файлами не працює. Будь ласка, повідомте про такі випадки розробникам програми як про ваду.

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
uk: Повідомити про ваду

en: When saving playlist files:
uk: При збереженні файлів списків відтворення:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
uk: Перевага відносних шляхів

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
uk: Завжди використовувати абсолютні шляхи

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
uk: Якщо позначено пункт <interface>Перевага відносних шляхів</interface>, посилання на файли у теці списку відтворення буде записано як прості назви файлів. Для інших файлів буде використано абсолютні шляхи.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
uk: Теки музики:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
uk: Не шукати тут музику

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
uk: Додати нове місце

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
uk: Виберіть теку

[ctx: @label]
en: The fast native file indexer does not follow symbolic links. If any of the locations in this list contain symbolic links to other locations, you will need to add those other locations to the list as well.
uk: Швидкий вбудований засіб індексування не переходить за символічними посиланнями. Якщо будь-який із записів місць у цьому списку міститиме символічні посилання на інші місця, вам доведеться додати ці місця до списку вручну.

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
uk: Критерій впорядкування

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
uk[0]: Імпортовано %1 композицію
uk[1]: Імпортовано %1 композиції
uk[2]: Імпортовано %1 композицій
uk[3]: Імпортовано композицію

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
uk: Шукаємо музику

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
uk: Диск %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
uk: Назва

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
uk: А-Я

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
uk: Я-А

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
uk: Рік

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
uk: Найстаріші першими

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
uk: Найновіші першими

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
uk: Зараз відтворюємо

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
uk: Нещодавно відтворено

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
uk: Востаннє відтворено

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
uk: Спочатку найдавніше відтворені

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
uk: Спочатку найраніше відтворювані

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
uk: Часто відтворюються

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
uk: Частота відтворення

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
uk: Спочатку найрідше відтворювані

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
uk: Спочатку найчастіше відтворювані

[ctx: @title:menu]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: @title:menu]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: @title:menu]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: @title:menu]
en: Year
uk: Рік

[ctx: @title:menu]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
uk: Композиції

[ctx: @title:menu]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: @title:menu]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: @title:menu]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
uk: Автор тексту

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
uk: Востаннє змінено

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
uk: Найкоротші спочатку

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
uk: Найдовші спочатку

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
uk: Файли

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
uk: Радіостанції
