en to lt translation catalogue (70 entries)

en: Allow applications to inhibit system shutdown
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system shutdown
lt: Leisti programoms atidėti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system sleep
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system sleep
lt: Leisti programoms atidėti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
lt: Leisti programoms sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
lt: Norint leisti programai sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
lt: Leisti programoms sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
lt: Leisti programoms sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
lt: Leisti programoms sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
lt: Leisti programoms sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
lt: Norint leisti programai sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow non-logged-in user to run programs
lt: Leisti neprisijungusiam naudotojui vykdyti programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiam naudotojui, reikia aiškiai išreikštos užklausos.

en: Allow non-logged-in users to run programs
lt: Leisti neprisijungusiems naudotojams vykdyti programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiems naudotojams, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow attaching devices to seats
lt: Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
lt: Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę.

en: Flush device to seat attachments
lt: Išvalyti įrenginių prijungimus prie darbo vietų

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
lt: Norint atstatyti tai, kaip įrenginiai yra prijungti prie darbo vietų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: Authentication is required to power off the system.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while other users are logged in
lt: Išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
lt: Išjungti sistemos maitinimą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: Authentication is required to reboot the system.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while other users are logged in
lt: Paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
lt: Paleisti sistemą iš naujo, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: Authentication is required to halt the system.
lt: Norint stabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while other users are logged in
lt: Stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
lt: Norint stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
lt: Stabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Authentication is required to suspend the system.
lt: Norint pristabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while other users are logged in
lt: Pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
lt: Norint pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
lt: Pristabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint pristabdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Authentication is required to hibernate the system.
lt: Norint užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while other users are logged in
lt: Užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
lt: Norint užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
lt: Užmigdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint užmigdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage active sessions, users and seats
lt: Tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
lt: Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Lock or unlock active sessions
lt: Užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
lt: Norint užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
lt: Nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
lt: Norint nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
lt: Nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
lt: Norint nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą įrašą

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą pradinio įkėliklio įrašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: Authentication is required to set a wall message
lt: Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę

en: Change Session
lt: Keisti seansą
